Chapter 23, 118 verses
Qad aflaha almuminoona
সফল হয়েছে মুমিনরা,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. indeed are the believers
Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona
যারা তাদের সালাতে হয় বিনীত,
Who are humble in their prayers,
Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
যারা অর্থহীন কথাবার্তা থেকে থাকে বিরত,
And who shun vain conversation,
Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona
যারা আত্মোন্নয়নে থাকে সক্রিয়,
And who are payers of the poor - due;
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
যারা নিজেদের যৌন জীবনকে করে হিফাযত,
And who guard their modesty -
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
নিজেদের স্ত্রী এবং অধিকারভুক্ত দাসীদের ছাড়া, তাতে তারা হবেনা তিরস্কৃত।
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
কিন্তু যারা এ ছাড়া অন্য কাউকেও কামনা করবে, তারা অবশ্যি গণ্য হবে সীমালঙ্ঘনকারী বলে।
But whoso craveth beyond that, such are transgressors -
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
আর তারা রক্ষা করে নিজেদের আমানত ও অংগীকার,
And who are shepherds of their pledge and their covenant,
Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona
তাছাড়া তারা যত্নবান থাকে তাদের সালাতের প্রতি,
And who pay heed to their prayers.
Olaika humu alwarithoona
এরাই হবে ওয়ারিশ।
These are the heirs
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
তারা ওয়ারিশ হবে ফেরদাউসের এবং সেখানেই হবে তারা চিরস্থায়ী।
Who will inherit paradise. There they will abide.
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি মাটির উপাদান থেকে,
Verily We created man from a product of wet earth;
Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin
তারপর তাকে আমরা নোতফা (শুক্রবিন্দু) হিসেবে স্থাপন করি এক নিরাপদ দুর্গে।
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena
তারপর আমরা নোতফাকে রূপান্তরিত করি আলাকা - তে (শক্তভাবে আঁটকে থাকা জিনিসে), তারপর আলাকা - কে রূপান্তরিত করি মুদগায় (পিন্ডতে), তারপর মুদগাকে রূপান্তরিত করি হাড় - অস্থিতে, তারপর হাড় - অস্থিকে ঢেকে দেই গোশ্ত দিয়ে, তারপর আমরা তাকে বানিয়ে নিই অন্য এক সৃষ্টি। সুতরাং সর্বোত্তম স্রষ্টা কতো যে বরকতওয়ালা!
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
এরপর অবশ্যি তোমাদের মৃত্যু হবে।
Then lo! after that ye surely die.
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
তারপর তোমরা পুনরুত্থিত হবে কিয়ামতের দিন।
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena
আমরা তোমাদের উপরে সৃষ্টি করেছি সাতটি স্তর (আকাশ), সৃষ্টি সম্পর্কে আমরা গাফিল নই।
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona
আর আমরা নাযিল করেছি আসমান থেকে পানি পরিমাণ মাফিক। সেই পানিকে আমরা সংরক্ষণ করেছি মাটিতে। আবার সে পানি আমরা নিয়ে যেতেও সক্ষম।
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona
অত:পর সেই পানি দিয়ে আমরা তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান, তাতে তোমাদের জন্যে হয় প্রচুর ফলন। তা থেকেই তোমরা খাও।
Then We produce for you therewith gardens of date - palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena
আমরা এক ধরনের গাছ সৃষ্টি করেছি, তা জন্মায় সিনাই পর্বতে। তাতে উৎপন্ন হয় তেল এবং ভোক্তাদের জন্যে ব্যঞ্জন।
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona
তোমাদের জন্যে গবাদি পশুতে রয়েছে শিক্ষার বিষয়। তাদের পেটে যা (যে দুধ) আছে তা থেকে আমরা তোমাদের পান করাই। তা ছাড়া সেগুলোর মধ্যে রয়েছে তোমাদের জন্যে অনেক রকম উপকারিতা। আর তোমরা খেয়ে থাকো সেগুলো থেকে (সেগুলোর গোশত)।
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;
WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona
সেগুলোতে এবং নৌযানে তোমরা আরোহন করে থাকো।
And on them and on the ship ye are carried.
Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona
আমরা নূহকে পাঠিয়েছিলাম তার কওমের কাছে। সে তাদের বলেছিল: ‘হে আমার কওম! তোমরা এক আল্লাহর দাসত্ব করো, তোমাদের জন্যে তিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ্ নেই। তবু কি তোমরা সতর্ক হবেনা?’
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena
তখন তার কওমের নেতারা বলেছিল: ‘‘এ তো তোমাদেরই মতো একজন মানুষ ছাড়া কিছু নয়। সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব পেতে চায়। (রসূল পাঠাতে) চাইলে অবশ্যি ফেরেশতা পাঠাতেন। আমাদের আগেকার লোকদের সময় এ রকম ঘটনা ঘটেছে বলে তো আমরা শুনিনি।
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin
সে আসলে একজন জিনে ধরা লোক। তোমরা এ ব্যাপারে কিছুদিন অপেক্ষা করো।’’
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
তখন সে বলেছিল: ‘আমার প্রভু! আমাকে সাহায্য করো, কারণ তারা তো আমাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে।’
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona
তখন আমরা তাকে অহি পাঠিয়ে নির্দেশ দিয়েছিলাম, আমাদের তত্ত্বাবধানে আমাদের অহি অনুযায়ী একটি নৌযান তৈরি করো। যখন আমাদের নির্দেশ এসে যাবে এবং চুলা উথলে পানি উঠবে, তখন প্রত্যেক ধরনের জীব জানোয়ার একেক জোড়া উঠিয়ে নিয়ো এবং তোমার পরিবার পরিজনকেও নিয়ো, তাদেরকে ছাড়া, যাদের বিরুদ্ধে পূর্ব সিদ্ধান্ত রয়েছে। যারা যুলুম করেছে তাদের ব্যাপারে আমার কাছে সুপারিশ করোনা, কারণ তারা নিমজ্জিত হবেই।
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena
অত:পর তুমি এবং তোমার সাথিরা যখন নৌযানে উঠে আসন গ্রহণ করবে, তখন বলবে: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের নাজাত দিয়েছেন যালিম কওম থেকে!’
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena
আরো বলবে: ‘আমার প্রভু! আমাকে অবতরণ করাও বরকতময় অবতরণের স্থানে, তুমিই তো অবতরণের জন্যে সর্বোত্তম স্থানদানকারী।’
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing - place, for Thou art Best of all who bring to land.
Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena
এর মধ্যে রয়েছে অনেক নিদর্শন। আমরা তো কেবল তাদের পরীক্ষা করেছিলাম।
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena
তাদের পর আমরা অন্য একটি প্রজন্মকে সৃষ্টি করেছিলাম।
Then, after them, We brought forth another generation;
Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona
আমরা তাদের মধ্য থেকেই তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম একজন রসূল। সে তাদের বলেছিল: ‘তোমরা এক আল্লাহর দাসত্ব করো। তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো ইলাহ্ নেই। তবু কি তোমরা সতর্ক হবেনা?’
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona
তখন তার কওমের সেইসব প্রধানরা বলেছিল যারা আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছিল এবং যাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম পার্থিব জীবনে প্রচুর ভোগের সামগ্রী: ‘‘এতো তোমাদের মতোই একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নয়। সে তো তাই খায়, তোমরা যা খাও এবং তাই পান করে, তোমরা যা পান করো।
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona
তোমরা যদি তোমাদের মতো মানুষের আনুগত্য করো, তবে অবশ্যি তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona
সে কি তোমাদের এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা যখন মরে যাবে এবং মাটি ও হাড় - অস্থিতে পরিণত হবে তখনো তোমাদের বের করে আনা হবে?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth ?
Hayhata hayhata lima tooAAadoona
অবসম্ভব, তোমাদের যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অসম্ভব।
Begone, begone, with that which ye are promised!
In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena
আমাদের দুনিয়ার হায়াতই একমাত্র হায়াত, এখানেই আমরা মরি এবং বাঁচি এবং আমরা কখনো পুনরুত্থিত হবোনা।
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena
সে তো এমন একজন ব্যক্তি, যে মিথ্যা রচনা করে নিয়ে আল্লাহর নামে চালায়। আমরা তাকে বিশ্বাস করবোনা।’’
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
(তখন) সে বললো: ‘প্রভু! আমাকে সাহায্য করো, তারা আমাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে।’
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena
() বললেন: ‘অল্প কিছুদিন পরেই তারা অনুতপ্ত হবে।’
He said: In a little while they surely will become repentant.
Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena
পরে বাস্তবিকই এক প্রচন্ড শব্দ আঘাত হানে তাদের উপর। ফলে আমরা তাদের বানিয়ে দিলাম তরঙ্গ বিধ্বস্ত আবর্জনার স্তূপের মতো। এভাবেই দূর হয়ে গেলো যালিম কওম।
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena
তাদের পরে আমরা সৃষ্টি করেছি আরো অনেক প্রজন্ম।
Then after them We brought forth other generations.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
কোনো উম্মতই তাদের জন্যে নির্ধারিত সময়কে ত্বরান্বিতও করতে পারেনা এবং অতিক্রমও করতে পারেনা।
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona
তারপর আমরা একের পর এক রসূল পাঠিয়েছি। যখনই কোনো উম্মতের কাছে তাদের রসূল এসেছিল, তারা তাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে। ফলে আমরা তাদের ধ্বংস করে দিয়েছি একের পর এক এবং তাদের বানিয়ে দিয়েছি ইতিহাসের আলোচ্য বিষয়। ধ্বংস হোক সেইসব লোক যারা ঈমান আনেনা।
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin
এর পরে পাঠিয়েছি আমরা মূসা এবং তার ভাই হারূণকে আমাদের আয়াত এবং সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে,
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena
ফেরাউন এবং তার (জাতির) নেতাদের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করে। আর তারা ছিলো একটি উদ্ধত কওম।
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona
তারা বলেছিল: ‘আমরা কি আমাদের মতোই দু’জন মানুষের প্রতি ঈমান আনবো যেখানে তাদের সম্প্রদায় (বনি ইসরাঈল) আমাদেরই দাসত্ব করে?’
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us ?
Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena
তারা তাদের দু’জনকেই প্রত্যাখ্যান করে, ফলে তারা হয়ে গেলো ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তরভুক্ত।
So they denied them, and became of those who were destroyed.
Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona
আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, যাতে করে তারা সঠিক পথ পায়।
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin
আমরা মরিয়মের পুত্র (ঈসা) এবং তার মাকে বানিয়েছিলাম একটি নিদর্শন। আমরা তাদের আশ্রয় দিয়েছিলাম এক নিরাপদ ও ঝরণা বিশিষ্ট টিলায়।
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun
হে রসূলরা! তোমরা উত্তম - পবিত্র জিনিস খাও এবং আমলে সালেহ্ করো। তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আমি জ্ঞাত।
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni
তোমাদের এই উম্মত মূলত একটিই উম্মত এবং আমিই তোমাদের রব। সুতরাং তোমরা আমাকেই ভয় করো।
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona
কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে তাদের দীনকে বহুধা বিভক্ত করে ফেলেছে, প্রত্যেক উপদলই তাদের কাছে যা আছে, তাই নিয়ে সন্তুষ্ট।
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin
সুতরাং কিছুকালের জন্যে তাদেরকে তাদের বিভ্রান্তিতে পড়ে থাকতে দাও।
So leave them in their error till a time.
Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena
তারা কি মনে করে যে, আমরা তাদের যে ধনমাল ও সন্তান সন্ততি দিয়ে সাহায্য করছি,
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona
তা দিয়ে তাদের কল্যাণ ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বুঝেনা।
We hasten unto them with good things ? Nay, but they perceive not.
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona
নিশ্চয়ই যারা ভীত সন্ত্রস্ত থাকে তাদের প্রভুর ভয়ে,
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona
যারা ঈমান রাখে তাদের প্রভুর আয়াতের প্রতি,
And those who believe in the revelations of their Lord,
Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona
যারা শিরক করেনা তাদের প্রভুর সাথে,
And those who ascribe not partners unto their Lord,
Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona
এবং তাদেরকে যা দান করা হয়েছে, তাদের প্রভুর কাছে ফিরে আসতে হবে এই বিশ্বাসে তা থেকে দান করে ভীত কম্পিত মনে,
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona
এরাই তৎপর কল্যাণকর কাজে এবং এরাই তাতে অগ্রগামী।
These race for the good things, and they shall win them in the race.
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona
আমরা কোনো ব্যক্তির উপরই তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্বের বোঝা চাপাইনা। আমাদের কাছে রয়েছে একটি কিতাব যা সত্য বলে দেয়। আর তাদের প্রতি কোনো প্রকার যুলুম করা হবেনা।
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona
বরং এ বিষয়ে তাদের কলবগুলো হয়ে রয়েছে অজ্ঞতায় আচ্ছন্ন। এ ছাড়া তাদের আরো অনেক (মন্দ) কাজ আছে, সেগুলো তারা করে থাকে,
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;
Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona
যতোদিন না আমরা তাদের বিলাসী প্রতিপত্তিশালীদেরকে আযাবের আঘাতে পাকড়াও করি। যখন তা করি তখন তারা আর্তনাদ করতে থাকে।
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona
(কিয়ামতের দিন তাদের বলা হবে:) আজ আর্তনাদ করোনা। তোমরা কিছুতেই আজ আমাদের সাহায্য পাবেনা।
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona
তোমাদের কাছে তো আমাদের আয়াত তিলাওয়াত করা হতো, তখন তোমরা পেছনে ফিরে কেটে পড়তে,
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
Mustakbireena bihi samiran tahjuroona
দাম্ভিকের মতো - এ সম্পর্কে রাত্রে নিরর্থক কল্পকথা বলতে বলতে।
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena
তারা কি এ বাণী অনুধাবন করার চেষ্টা করেনা, না কি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old ?
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona
না কি তারা তাদের রসূলকে চিনতে পারেনা বলে তাকে অস্বীকার করে?
Or know they not their messenger, and so reject him ?
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona
না কি তারা বলে: ‘সে তো একজন জিনে ধরা লোক?’ না, বরং সে তাদের কাছে ‘হক’ (মহাসত্য) নিয়ে এসেছে এবং তাদের অধিকাংশ লোকই সত্যকে অপছন্দ করে।
Or say they: There is a madness in him ? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona
সত্য যদি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করতো, তাহলে মহাকাশ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সর্বত্র ফাসাদ সৃষ্টি হয়ে যেতো। বরং আমরা তাদের কাছে পাঠিয়েছি তাদের উপদেশ, আর তারা তাদের উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena
তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছো? তোমার প্রভুর প্রতিদানই তোমার জন্যে উত্তম। তিনিই সর্বোত্তম রিযিকদাতা।
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute ? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin
তুমি তো তাদের আহবান করছো সিরাতুল মুস্তাকিমের দিকে।
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona
যারা আখিরাতের প্রতি ঈমান আনেনা তারা সেই সিরাত (পথ) থেকে বিচ্যুত।
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona
আমরা যদি তাদের প্রতি রহমত করতাম এবং তাদের দুঃখ দুর্দশাও দূর করে দিতাম, তবু তারা তাদের অবাধ্যতা নিয়েই বিভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়াতো।
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona
আমরা তাদের আযাব দিয়ে পাকড়াও করেছি, কিন্তু তখনো তারা তাদের প্রভুর প্রতি বিনত হয়নি এবং বিনয়ের সাথে ফরিয়াদও করেনি তাঁর কাছে।
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona
অবশেষে যখন আমরা তাদের জন্যে কঠিন আযাবের দুয়ার খুলে দেই, তখন তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়ে থাকে।
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona
তিনিই তো তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করে দিয়েছেন কান, চোখ এবং হৃদয়। কিন্তু তোমরা খুব কমই শোকর আদায় করো।
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona
তিনিই পৃথিবীতে তোমাদের বংশ বিস্তার করে দিয়েছেন এবং তাঁর দিকেই তোমাদের হাশর (সমবেত) করা হবে।
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona
তিনিই তো হায়াত দান করেন এবং মউত ঘটান। রাত এবং দিনের আবর্তন তাঁরই কর্তৃত্বে। তবু কি তোমরা আকল খাটাবেনা?
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense ?
Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona
বরং তারা সে রকমই বলে, যে রকম বলেছে তাদের আগেকার লোকেরা।
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
তারা বলে: ‘‘আমরা যখন মরে যাবো এবং মাটি আর হাড়ে পরিণত হবো, তখন কি আমাদের পুনর্জীবিত করা হবে?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again ?
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
আমাদেরকে তো এর ওয়াদা দেয়া হয়েছে এবং এর আগে দেয়া হয়েছে আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকেও। আসলে এতো সেকালের কাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়।’’
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona
হে নবী! তাদের জিজ্ঞাসা করো! পৃথিবী এবং তার মধ্যে যা কিছু আছে সেগুলো কার, যদি তোমরা জানো, তবে বলো?
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge ?
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona
অবশ্যি তারা বলবে: ‘আল্লাহর।’ বলো: ‘তবে কেন শিক্ষা গ্রহণ করোনা?’
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember ?
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
হে নবী! তাদের জিজ্ঞেস করো: ‘সাত আকাশ এবং আরশে আযিমের রব কে?’
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne ?
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona
অবিলম্বেই তারা বলবে: ‘ ।’ বলো: ‘তবে কেন তোমরা সতর্ক হওনা?’
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him) ?
Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona
হে নবী! তাদের জিজ্ঞেস করো: কার মুষ্টিবদ্ধ রয়েছে সবকিছুর কর্তৃত্ব, যিনি সবাইকে আশ্রয় দেন এবং যাঁর উপর কোনো আশ্রয়দাতা নেই? যদি তোমরা জানো, বলো।
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge ?
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona
অবিলম্বেই তারা বলবে: ‘।’ বলো: ‘তবে কোন্ দিকে তোমরা মোহগ্রস্ত হচ্ছো?’
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched ?
Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona
বরং আমরা তাদের কাছে সত্য পৌঁছে দিয়েছি, কিন্তু তারা অবশ্য অবশ্যি মিথ্যাবাদী।
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona
কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, তাঁর সাথে আর কোনো ইলাহ্ও নেই। যদি থাকতোই, তবে তো প্রত্যেক ইলাহ্ নিজ নিজ সৃষ্টি নিয়ে আলাদা হয়ে যেতো এবং তারা একে অপরের উপর প্রাধান্য বিস্তারে উঠে পড়ে লাগতো। তারা যা আরোপ করে, তা থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ও মহান।
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona
তিনি গায়েবের জ্ঞানী এবং দৃশ্যেরও। তারা তাঁর সাথে যা শরিক করে তিনি তা থেকে অনেক উপরে।
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona
(হে নবী!) বলো: ‘‘আমার প্রভু! যে (আযাবের) বিষয়ে তাদের ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা যদি তুমি আমার জীবদ্দশায় সংঘটিত করো,
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena
তবে, হে প্রভু! আমাকে যালিম লোকদের অন্তরভুক্ত করোনা।’’
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona
আমরা তাদের যে বিষয়ের ওয়াদা দিচ্ছি, তা (তোমার জীবদ্দশায়ই) তোমাকে দেখাতে অবশ্যি আমরা সক্ষম।
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.
IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona
মন্দের মুকাবেলায় তাই করো যা সর্বোত্তম। তারা যা আরোপ করে সে বিষয়ে আমরা অধিক জানি।
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni
হে নবী! বলো: ‘‘আমার প্রভু! আমি তোমার কাছে পানাহ চাই শয়তানের কুপ্ররোচনা থেকে।
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni
আমি তোমার কাছে আরো পানাহ্ চাই আমার কাছে তাদের (শয়তানদের) হাজির হওয়া থেকে।’’
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni
যখন তাদের কারো মউতের সময় এসে পড়ে, তখন সে বলে: ‘‘প্রভু! আমাকে পুনরায় (পৃথিবীতে) পাঠাও।
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona
যাতে আমি ভালো কাজ করতে পারি, যা আমি আগে করিনি।’’ কখনো নয়, এতো কথার কথা মাত্র। আর তাদের সামনেই আছে বরযখ পুনরুত্থান কাল পর্যন্ত।
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona
যখন ফুঁ দেয়া হবে শিঙ্গায়, সেদিন তাদের মাঝে আর কোনো বংশীয় বন্ধন থাকবেনা এবং কেউ কারো কথা জিজ্ঞাসাও করবেনা।
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona
তখন ভারি হবে যাদের (নেকীর) পাল্লা, তারাই হবে সাফল্য অর্জনকারী।
Then those whose scales are heavy, they are the .
Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona
এবং হালকা হবে যাদের (নেকীর) পাল্লা, তারা হলো সেইসব লোক যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে, চিরকাল থাকবে তারা জাহান্নামে।
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona
আগুন দগ্ধ করতে থাকবে তাদের চেহারা এবং তারা সেখানে থাকবে বীভৎস চেহারা নিয়ে।
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona
(তাদের বলা হবে:) ‘তোমাদের কাছে কি আমাদের আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হতোনা? এবং তোমরা সেটাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করতে না?’
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them ?
Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena
তারা বলবে: ‘‘আমাদের প্রভু! আমাদের বদ নসিব আমাদের উপর বিজয়ী হয়েছে আর মূলতই আমরা ছিলাম একটি বিপথগামী কওম।
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona
আমাদের প্রভু! এখন আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দাও। এরপরও যদি আমরা কুফুরিতে ফিরে যাই, তবে অবশ্যি আমরা যালিম হিসেবেই গণ্য হবো।’’
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong - doers.
Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni
তিনি বলবেন: ‘তোমরা এখানেই নিকৃষ্ট অবস্থায় পড়ে থাকো এবং আমার সাথে তোমরা আর কথা বলোনা।’
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena
আমার একদল বান্দা বলতো: ‘আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি, তাই তুমি আমাদের ক্ষমা করে দাও এবং আমাদের প্রতি রহম করো, আর তুমিই তো সর্বোত্তম রহমওয়ালা।’
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona
কিন্তু তোমরা তাদের নিয়ে বিদ্রুপ করতে আর সেই বিদ্রুপ তোমাদেরকে আমার কথা ভুলিয়ে দিয়েছিল। তোমরা তো তাদের নিয়ে হাসি ঠাট্টাই করছিলে।
But ye chose them for a laughing - stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona
তাদের সবর অবলম্বনের কারণে আমি তাদের এমন জেযা (প্রতিদান) দিয়েছি যে, আজ তারাই ।
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena
তিনি জিজ্ঞেস করবেন: ‘তোমরা পৃথিবীতে কয় বছর অবস্থান করেছিলে?’
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years ?
Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena
তারা বলবে: ‘আমরা সেখানে অবস্থান করেছিলাম একদিন কিংবা দিনের কিছু অংশ। গণনাকারীদের জিজ্ঞাসা করে দেখুন।’
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona
তিনি বলবেন: তোমরা অল্পকালই সেখানে অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে!
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona
তোমরা কি ধরে নিয়েছিলে যে, আমরা বিনা কারণেই তোমাদের সৃষ্টি করেছিলাম? আর তোমাদেরকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হবেনা ?
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us ?
FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi
অতীব মহান প্রকৃত সম্রাট, কোনো ইলাহ্ নেই তিনি ছাড়া। সম্মানিত আরশের তিনি মালিক।
Now Allah be Exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.
Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona
যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে ইলাহ্ ডাকে, এ বিষয়ে তার কাছে কোনো সত্যায়নপত্র নেই। তার হিসাব হবে তার প্রভুর কাছে। কাফিররা কখনো সফলতা অর্জন করেনা।
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be .
Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena
হে নবী! তুমি বলো: ‘আমার প্রভু!, ক্ষমা করো এবং রহম করো, আর তুমিই তো সর্বোত্তম রহমওয়ালা।’
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.