Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Transliteration
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
জহুরুল হক
Transliteration
Waylun likulli humazatin lumazatin
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
জহুরুল হক
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
Transliteration
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
জহুরুল হক
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
Transliteration
Yahsabu anna malahu akhladahu
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
জহুরুল হক
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
Transliteration
Kalla layunbathanna fee alhutamati
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
জহুরুল হক
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
Transliteration
Wama adraka ma alhutamatu
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
Transliteration
Naru Allahi almooqadatu
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
জহুরুল হক
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
Transliteration
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
Shakir
Which rises above the hearts.
জহুরুল হক
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
Transliteration
lnnaha AAalayhim musadatun
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
Transliteration
Fee AAamadin mumaddadatin
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
Shakir
In extended columns.
জহুরুল হক
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।