He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
Saheeh International
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Transliteration
Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘‘আমি তো এমন একজনকে সাজদা করতে পারিনা, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন গন্ধযুক্ত কাদার শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে।’
Shakir
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
Saheeh International
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Transliteration
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি বললেন: ‘‘তুই ওখান থেকে বেরিয়ে যা, কারণ তুই অভিশপ্ত।
Shakir
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
Saheeh International
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
Transliteration
Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রতিদান দিবস পর্যন্ত বর্ষিত হবে তোর উপর লা’নত।’’
Shakir
And surely on you is curse until the day of judgment.
Saheeh International
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Transliteration
Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘প্রভু! আমাকে অবকাশ দিন পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।’
Shakir
He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
Saheeh International
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Transliteration
Qala fainnaka mina almunthareena
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি বললেন: ‘‘যা, তুই তাদের অন্তরভুক্ত যাদের অবকাশ দেয়া হয়েছে।
Shakir
He said: So surely you are of the respited ones
Saheeh International
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Transliteration
Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
আবদুস শহীদ নাসিম
অবধারিত সময়টির (কিয়ামত) আগমন পর্যন্ত।’’
Shakir
Till the period of the time made known.
Saheeh International
Until the Day of the time well - known."
Transliteration
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘‘প্রভু! যেহেতু আপনি আমাকে বিপথগামী করেছেন, সে জন্যে আমি পৃথিবীতে তাদের (মানুষের) জন্যে বিপথগামিতাকে চাকচিক্যময় করে তুলবো এবং তাদের সবাইকে বিপথগামী করে ছাড়বো।
Shakir
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Saheeh International
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Transliteration
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তাদের মধ্যকার আপনার মুখলেস বান্দাদের কথা ভিন্ন।’’
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Saheeh International
Except, among them, Your chosen servants."
Transliteration
Qala hathasiratun AAalayya mustaqeemun
আবদুস শহীদ নাসিম
বললেন: ‘‘এটাই আমার কাছে পৌঁছার সরল সঠিক পথ।
Shakir
He said: This is a right way with Me:
Saheeh International
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Transliteration
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার দাসদের উপর তোর কোনো কর্তৃত্ব খাটবেনা, তবে বিভ্রান্তদের যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের কথা ভিন্ন।
Shakir
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
Saheeh International
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Transliteration
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তাদের সবার প্রতিশ্রুত স্থান হলো জাহান্নাম।
Shakir
And surely Hell is the promised place of them all:
Saheeh International
And indeed, Hell is the promised place for them all.
সুতরাং আপনি রাতের কোনো এক সময় আপনার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বের হয়ে পড়ুন। আপনি তাদের পেছনে চলুন এবং আপনাদের কেউই যেনো পেছনে ফিরে না তাকায়। আপনাদেরকে যেখানে বলা হয়েছে সেখানে চলে যান।’’
Shakir
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
Saheeh International
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
Transliteration
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে ফায়সালা জানিয়ে দিলাম যে, প্রভাতেই তাদের শিকড় কেটে দেয়া হবে (সমূলে বিনাশ করা হবে)।
Shakir
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
Saheeh International
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Transliteration
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
আবদুস শহীদ নাসিম
নগরবাসীরা (মেহমান আগমনের সংবাদে) উল্লসিত হয়ে (লুতের বাড়িতে) এসে উপস্থিত হয়।
Shakir
And the people of the town came rejoicing.
Saheeh International
And the people of the city came rejoicing.
Transliteration
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘‘এরা আমার মেহমান, তোমরা আমাকে বেইজ্জতি করোনা।
Shakir
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
Saheeh International
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Transliteration
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, আমাকে অপমানিত করোনা।’’
Shakir
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
Saheeh International
And fear Allah and do not disgrace me."
Transliteration
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: আমরা কি জগতবাসীকে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করিনি?
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
Saheeh International
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Transliteration
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
আবদুস শহীদ নাসিম
লুত বললো: এই যে আমার (জাতির) কন্যারা রয়েছে, তোমরা কিছু করতে চাইলে তাদের বিয়ে করে নাও।
Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Saheeh International
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Transliteration
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার জীবনের শপথ, তারা তখন উন্মত্ততায় উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
Shakir
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
Saheeh International
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সূর্যোদয়ের সময় তাদের পাকড়াও করে বিকটধ্বনি।
Shakir
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
Saheeh International
So the shriek seized them at sunrise.
Transliteration
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা (লুত জাতির) জনপদের উপরের দিক নিচে করে উল্টে দিয়েছি এবং তাদের উপর অবিরাম বর্ষণ করেছি পাথরের কংকর।
Shakir
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
Saheeh International
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Transliteration
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
আবদুস শহীদ নাসিম
বিশ্লেষণ শক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্যে এতে রয়েছে নিদর্শন।
Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
Saheeh International
Indeed in that are signs for those who discern.
Transliteration
Wainnaha labisabeelin muqeemin
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই বিরান জনপদ লোক চলাচলের পথপাশে এখনো বিদ্যমান।
Shakir
And surely it is on a road that still abides.
Saheeh International
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
Transliteration
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
আবদুস শহীদ নাসিম
মুমিনদের জন্যে তাতে রয়েছে এক নিদর্শন।
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
Saheeh International
Indeed in that is a sign for the believers.
Transliteration
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আইকাবাসীরাও ছিলো সীমালংঘনকারী।
Shakir
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
Saheeh International
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Transliteration
Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের থেকেও আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বিরানভূমিই প্রকাশ্য মহাসড়কের পাশে এখনো বিদ্যমান।
Shakir
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
Saheeh International
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
Transliteration
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
আবদুস শহীদ নাসিম
হিজরবাসীরাও রসূলদের মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Shakir
And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;
Saheeh International
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Transliteration
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের দিয়েছিলাম আমাদের নিদর্শনসমূহ, কিন্তু তারা তা উপেক্ষা করেছিল।
Shakir
And We gave them Our communications, but they turned aside from them;
Saheeh International
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
Transliteration
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা পাহাড় কেটে বাসস্থান নির্মাণ করেছিল নিরাপদ থাকার জন্যে।
Shakir
And they hewed houses in the mountains in security.
Saheeh International
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদেরকেও প্রভাতকালেই আঘাত করেছিল এক মহাবিকট শব্দ।
Shakir
So the rumbling overtook them in the morning;
Saheeh International
But the shriek seized them at early morning.
Transliteration
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের অর্জনসমূহ তাদের কোনো উপকারই করতে পারেনি।
Shakir
And what they earned did not avail them.
Saheeh International
So nothing availed them [from] what they used to earn.
মহাকাশ আর পৃথিবী এবং এই দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সবই আমরা সৃষ্টি করেছি বাস্তবতার ভিত্তিতে। কিয়ামত অবশ্যি আসবে। তাই তুমি সুন্দর সৌজন্যবোধের সাথে তাদের উপেক্ষা করো।
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
Saheeh International
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Transliteration
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার রব মহাস্রষ্টা, অতীব জ্ঞানী।
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
Saheeh International
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Transliteration
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমাকে দিয়েছি পুন: পুন: আবৃত্ত সাত (আয়াত) এবং মহাগ্রন্থ আল - কুরআন।
Shakir
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
Saheeh International
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Transliteration
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ বিলাসের যেসব উপকরণ দিয়েছি, সেগুলোর প্রতি তুমি কখনো তোমার দুই চোখ মেলে তাকিয়োনা। তাদের জন্যে তুমি দুঃখও করোনা। তুমি মুমিনদের জন্যে তোমার দুই ডানা অবনমিত করে দাও।
Shakir
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Saheeh International
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Transliteration
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি বলো: ‘আমি তো কেবল সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
Saheeh International
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Transliteration
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা ঠিক সেরকম) যেভাবে আমরা নাযিল করেছিলাম সেইসব বিভক্তকারীদের (ইহুদি ও খৃস্টানদের) উপর,
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Saheeh International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Transliteration
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা তাদের কুরআনকে (তাওরাতকে) বিভিন্নভাবে বিভক্ত করেছে।
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Saheeh International
Who have made the Qur'an into portions.
Transliteration
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভুর শপথ! আমরা অবশ্যি তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো,
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Saheeh International
So by your Lord, We will surely question them all
Transliteration
AAamma kanoo yaAAmaloona
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের কর্মকান্ডের বিষয়ে।
Shakir
As to what they did.
Saheeh International
About what they used to do.
Transliteration
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাকে যার আদেশ করা হয়েছে তা প্রকাশ্যে প্রচার করো এবং মুশরিকদের উপেক্ষা করে চলো।
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
Saheeh International
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Transliteration
Inna kafaynaka almustahzieena
আবদুস শহীদ নাসিম
বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে তোমার জন্যে আমরাই কাফী (যথেষ্ট),
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
Saheeh International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers