Al Infitar

১ যখন ফেটে যাবে আকাশ,

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ ফাত্বোয়ারত্।

১ যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

২ যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে নক্ষত্ররাজি,

২ অইযাল্ কাওয়া- কিবুন্ তাছারত্।

২ আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,

৩ যখন ফাটিয়ে ফেলা হবে সমুদ্রগুলো,

৩ অইযাল্ বিহা-রু ফুজজ্বিরাত্।

৩ আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,

৪ এবং যখন খুলে দেয়া হবে কবরগুলো,

৪ অইযাল্ কুবূরু বু'ছিরত্।

৪ আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -

৫ তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে, সে কী পাঠিয়েছে সামনের জন্যে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে?

৫ 'আলিমাত্ নাফ্সুম্ মা-ক্বদ্দামাত্ ওয়াআখ্খারত্

৫ তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।

৬ হে মানুষ! কোন্ জিনিস তোমাকে ধোকায় ফেলে রেখেছে তোমার মহান প্রভুর ব্যাপারে?

৬ ইয়া য় আইয়্যুহাল্ ইন্সা-নু মা-র্গরকা বিরব্বিকাল্ কারীমিল্।

৬ ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -

৭ যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাকে, পূর্ণাংগভাবে সাজিয়েছেন, অতপর গড়ে তুলেছেন সুষম করে?

৭ আল্লাযী খলাক্বকা ফাসাওয়া-কা ফা'আদালাকা

৭ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -

৮ এবং যে সুরত - আকৃতিতে চেয়েছেন গঠন করেছেন তোমাকে।

৮ ফী য় আইয়ি ছূরতিম্ মা-শা-য়া রাক্কাবাক্।

৮ যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?

৯ না, কখনো নয়, বরং তোমরা শেষ বিচার ও প্রতিদানকেই (শাস্তি আর পুরস্কারকেই) অস্বীকার করছো।

৯ কাল্লা- বাল্ তুকায্যিবূনা বিদ্দীনি

৯ না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।

১০ জেনে রাখো, অবশ্যি তোমাদের উপর নিযুক্ত রয়েছে পরিদর্শক।

১০ অ ইন্না 'আলাইকুম্ লাহা-ফিজীনা

১০ অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -

১১ তারা হলো মর্যাদাবান নিবন্ধনকারী (recorder)।

১১ কির-মান্ কা-তিবীনা।

১১ সম্মানিত লিপিকারগণ,

১২ তারা জানে তোমরা যা - ই করো।

১২ ইয়া'লামূনা মা-তাফ্'আলূন্।

১২ তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।

১৩ নিশ্চয়ই সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা (সেদিন) থাকবে ভোগ - বিলাসে।

১৩ ইন্নাল্ আব্র-র লাফী নাঈ'ম্।

১৩ ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,

১৪ আর সীমালংঘনকারী - পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহিমে।

১৪ অইন্নাল্ ফুজজ্বা- র লাফী জ্বাহীম্।

১৪ আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -

১৫ তারা প্রবেশ করবে তাতে প্রতিদান দিবসে।

১৫ ইয়াছ্লাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন্।

১৫ তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে

১৬ সেখান থেকে গর - হাজির থাকার কোনো সুযোগ তাদের থাকবে না।

১৬ অমা-হুম্ 'আন্হা- বিগ-য়িবীন্

১৬ আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।

১৭ তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?

১৭ অমা য় আদ্র-কা মা- ইয়াওমুদ্দীনি

১৭ আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?

১৮ আবার বলছি তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?

১৮ ছুম্মা মা য় আদ্র-কা মা-ইয়াওমুদদীন্-।

১৮ পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?

১৯ এটা সেই দিন, যেদিন কোনো ব্যক্তির অপর ব্যক্তির জন্যে কিছু করার কোনো ক্ষমতা থাকবেনা। সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহর হাতে।

১৯ ইয়াওমা লা-তাম্লিকু নাফ্সুল্ লিনাফ্সিন্ শাইয়া- অল্ আম্রু ইয়াওমায়িযিলিল্লা-হ্-।

১৯ এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আ‌ত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে আল্লাহ্‌রই।