Al Adiyat
Chapter 100, 11 verses
-
Transliteration
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Deutsch
-
সমকালীন বাংলা
Transliteration
WaalAAadiyati dabhan
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (সেই সব ঘোড়ার) যারা দৌড়ায় উর্ধ্বশ্বাসে,
Deutsch
Bei den schnaubend Rennenden,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; ঊর্ধ্বশ্বাসে ছুটে চলা
Note
এই সূরাতে সম্ভবত দ্রুত গতিতে ছুটে চলা ঘোড়া বা অশ্বসমূহের কথা বলা হয়েছে।
Transliteration
Faalmooriyati qadhan
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (ক্ষুরার আঘাতে) ঝরায় আগুনের ফুলকি,
Deutsch
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা আঘাতে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের করে,
Transliteration
Faalmugheerati subhan
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আক্রমণ চালায় একেবারে ভোর - সকালে,
Deutsch
den am Morgen Angreifenden,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা ভোরে আক্রমণ করে,
Transliteration
Faatharna bihi naqAAan
আবদুস শহীদ নাসিম
এসময় ধূলায় ধুসরিত করে বাতাস,
Deutsch
die darin Staub aufwirbeln,
সমকালীন বাংলা
এবং তাতেধুলিউড়িয়ে দেয়,
Transliteration
Fawasatna bihi jamAAan
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং এমনি করে তারা ঢুকে পড়ে কোনো (শত্রু) জনবসতির মাঝে।
Deutsch
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তারা দলের মধ্যে ঢুকে পড়ে,
Transliteration
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই (অবিশ্বাসী) মানুষ অকৃতজ্ঞ তার প্রভুর প্রতি,
Deutsch
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ তার প্রতিপালকের প্রতি অকৃতজ্ঞ,
Transliteration
Wainnahu AAala thalika lashaheedun
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে নিজেই এর (তার এ অকৃতজ্ঞতার) সাক্ষী।
Deutsch
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিজেই এর সাক্ষী,
Transliteration
Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সম্পদের মোহে সে প্রচন্ড (উগ্র)।
Deutsch
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
সমকালীন বাংলা
এবং সে সম্পদের প্রতি প্রবল আসক্ত,
Transliteration
Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি জানেনা, কবরে যা কিছু (দাফন করা) আছে সবই বের করে আনা হবে?
Deutsch
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
সমকালীন বাংলা
তবে কি সে জানে না, যখন কবরগুলোয় যা আছে বের করে আনা হবে,
Transliteration
Wahussila ma fee alssudoori
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং মানুষের অন্তরে যা কিছু আছে সেসবও প্রকাশ করে দেয়া হবে?
Deutsch
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
সমকালীন বাংলা
এবং যা অন্তরে আছে তা বের করে আনা হবে,
Transliteration
Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি সেদিন তাদের রব তাদের বিষয়ে থাকবেন সম্যক অবহিত।
Deutsch
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ থাকবেন।