Al Tariq
Chapter 86, 17 verses
-
Transliteration
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
-
Word by word
Transliteration
Waalssamai waalttariqi
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের আর রাত্রে আত্মপ্রকাশকারীর।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
জহুরুল হক
ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Transliteration
Wama adraka ma alttariqu
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (বস্ত্ত) কী?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Transliteration
Alnnajmu alththaqibu
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হলো উজ্জ্বল তারকা।
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
জহুরুল হক
একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Transliteration
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
আবদুস শহীদ নাসিম
এমন কোনো প্রাণ (মানুষ) নেই, যার উপর একজন হিফাযতকারী (পাহারাদার) নিযুক্ত নেই।
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
জহুরুল হক
প্রত্যেক সার পক্ষেই - - তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Transliteration
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ নজর করে দেখুক, তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে কোন্ জিনিস থেকে?
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
জহুরুল হক
সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Transliteration
Khuliqa min main dafiqin
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে পানি থেকে, যা নিঃসৃত হয়েছে প্রবল বেগে।
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
জহুরুল হক
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে - স্খলিত পানি থেকে, - -
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Transliteration
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
আবদুস শহীদ নাসিম
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড এবং পাঁজরের মধ্যখান থেকে।
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
জহুরুল হক
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Transliteration
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তিনি সক্ষম তাকে পুনরায় জীবিত করতে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Transliteration
Yawma tubla alssarairu
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন পরীক্ষা করা হবে গোপন বিষয়সমূহ,
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
জহুরুল হক
সেইদিন লুকোনো সব - কিছুকে প্রকাশ করা হবে;
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Transliteration
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তার কোনো শক্তিও থাকবেনা, সাহায্যকারীও থাকবেনা।
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
জহুরুল হক
তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Transliteration
Waalssamai thati alrrajAAi
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (বৃষ্টির মেঘধারী) আকাশের, যা পুন পুন বৃষ্টিপাত করে।
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
জহুরুল হক
ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Transliteration
Waalardi thati alssadAAi
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)।
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Transliteration
Innahu laqawlun faslun
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক সিদ্ধান্তকর বাণী।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Transliteration
Wama huwa bialhazli
আবদুস শহীদ নাসিম
এ (কুরআন) হাসি ঠাট্টার বিষয় নয়।
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
জহুরুল হক
আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Transliteration
Innahum yakeedoona kaydan
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা চক্রান্ত করছে একটা চক্রান্ত।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Transliteration
Waakeedu kaydan
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমিও তৈরি করছি একটা পরিকল্পনা।
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
জহুরুল হক
আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই কাফিরদের কিছুটা অবকাশ দাও, কিছু কালের জন্যে দাও তাদের অবকাশ।
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
জহুরুল হক
অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا