Chapter 96, 19 verses
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
পড়ো তোমার প্রভুর নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,
Recite in the name of your Lord who created -
Read in the name of your Lord Who created.
Khalaqa alinsana min AAalaqin
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ থেকে।
Created man from a clinging substance.
He created man from a clot.
Iqra warabbuka alakramu
পড়ো, আর তোমার প্রভু অতিশয় মহিমান্বিত,
Recite, and your Lord is the most Generous -
Read and your Lord is Most Honorable,
Allathee AAallama bialqalami
যিনি তালিম (শিক্ষা) দিয়েছেন কলমের সাহায্যে।
Who taught by the pen -
Who taught (to write) with the pen
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
তালিম দিয়েছেন ইনসানকে যা সে জানতোনা।
Taught man that which he knew not.
Taught man what he knew not.
Kalla inna alinsana layatgha
না, মানুষ সীমালংঘন করেই চলেছে।
No! [But] indeed, man transgresses
Nay! man is most surely inordinate,
An raahu istaghna
কারণ, সে নিজেকে মনে করে স্বয়ংসম্পূর্ণ।
Because he sees himself self - sufficient.
Because he sees himself free from want.
Inna ila rabbika alrrujAAa
তোমার প্রভুর কাছে (তাদের) প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত।
Indeed, to your Lord is the return.
Surely to your Lord is the return.
Araayta allathee yanha
তুমি কি দেখেছো তাকে , যে বাধা দেয়,
Have you seen the one who forbids
Have you seen him who forbids
AAabdan itha salla
(আমার) দাসকে (মুহাম্মদকে), যখন সে সালাতে দাঁড়ায়?
A servant when he prays?
A servant when he prays?
Araayta in kana AAala alhuda
বলো দেখি, যদি সে (মুহাম্মদ) থাকে হিদায়াতের উপর,
Have you seen if he is upon guidance
Have you considered if he were on the right way,
Aw amara bialttaqwa
অথবা নির্দেশ দেয় আল্লাহকে ভয় করার!
Or enjoins righteousness?
Or enjoined guarding (against evil)?
Araayta in kaththaba watawalla
বলো দেখি, আর যদি ঐ (বাধাদানকারী) ব্যক্তি সত্যকে করে অস্বীকার এবং ফিরিয়ে নেয় মুখ?
Have you seen if he denies and turns away -
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
সে কি জানেনা যে, দেখেন (সে যা করছে)?
Does he not know that Allah sees?
Does he not know that Allah does see?
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
সাবধান, সে যদি (তার এ কাজ থেকে) বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যি তাকে নিয়ে যাবো তার কপালের দিকের চুল ধরে টেনে হেঁচড়ে,
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
Nasiyatin kathibatin khatiatin
মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের কপালের দিকের চুল (ধরে)।
A lying, sinning forelock.
A lying, sinful forehead.
FalyadAAu nadiyahu
তারপর সে তার চারপাশের সমর্থক - সহচরদের ডেকে আনুক।
Then let him call his associates;
Then let him summon his council,
SanadAAu alzzabaniyata
আমিও ডেকে আনবো জাহান্নামের প্রহরীদের (এবং তাকে সোপর্দ করে দেবো তাদের হাতে)।
We will call the angels of Hell.
We too would summon the braves of the army.
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
কখনো নয়, তুমি কিছুতেই তার কথা শুনোনা। (বরং) সাজদা করো এবং নিকটবর্তী হও আল্লাহর। (সাজদা)
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).