Chapter 83, 36 verses
Waylun lilmutaffifeena
যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।
Woe to those that deal in fraud, -
Woe to the defrauders,
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় তারা পুরো মাত্রায় দাবি করে,
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
এবং যখন অন্যদের মেপে বা ওজন করে দেয়, তখন প্রাপ্যের চাইতে কম দেয়।
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
এরা কি ভাবেনা যে, (মৃত্যুর পর) এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,
Do they not think that they will be called to account? -
Do not these think that they shall be raised again
Liyawmin AAatheemin
এক মহা দিবসে?
On a Mighty Day,
For a mighty day,
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
এটা হবে সেই দিন, যে দিন সমস্ত মানুষ দাঁড়াবে রাববুল আলামিনের সামনে।
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Wama adraka ma sijjeenun
তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?
And what will explain to thee what Sijjin is?
And what will make you know what the Sijjin is?
Kitabun marqoomun
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
(There is) a Register (fully) inscribed.
It is a written book.
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),
Woe, that Day, to those that deny -
Woe on that day to the rejecters,
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।
Those that deny the Day of Judgment.
Who give the lie to the day of judgment.
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।
Further, they will enter the Fire of Hell.
Then most surely they shall enter the burning fire.
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Wama adraka ma AAilliyyoona
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
And what will make you know what the highest Iliyin is?
Kitabun marqoomun
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
(There is) a Register (fully) inscribed,
It is a written book,
Yashhaduhu almuqarraboona
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Inna alabrara lafee naAAeemin
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।
Truly the Righteous will be in Bliss:
Most surely the righteous shall be in bliss,
AAala alaraiki yanthuroona
সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
On thrones, they shall gaze;
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
Wamizajuhu min tasneemin
সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
And the admixture of it is a water of Tasnim,
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
(পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।
Those in sin used to laugh at those who believed,
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
Waitha marroo bihim yataghamazoona
এবং যখনই মুমিনদের নিকট দিয়ে গমনাগমন করতো, তাদের প্রতি (বিদ্রুপাত্মক) ইংগিত করতো।
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
And when they passed by them, they winked at one another.
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
এবং নিজেদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফেরার সময় ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।
And when they returned to their own people, they would return jesting;
And when they returned to their own followers they returned exulting.
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
আর মুমিনদের দেখলে বলতো : এরা সব বিপথগামী।
And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
অথচ তাদেরকে এদের (মুমিনদের) উপর তত্ত্বাবধায়ক বানিয়ে পাঠানো হয়নি।
But they had not been sent as keepers over them!
And they were not sent to be keepers over them.
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
সুতরাং আজ মুমিনরা উপহাস করবে কাফিরদের সাথে।
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
AAala alaraiki yanthuroona
সিংহাসনে বসে তারা দেখবে তাদের।
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
On thrones, they will look.
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের সওয়াব (পুরস্কার) কি (পুরোপুরি) দেয়া হলোনা?
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
Surely the disbelievers are rewarded as they did.