Chapter 36, 83 verses
Yaseen
ইয়া - সীন
بسم الله الرحمن الرحيم يس
Waalqurani alhakeemi
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।
والقرآن الحكيم
Innaka lamina almursaleena
নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।
إنك لمن المرسلين
AAala siratin mustaqeemin
সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।
على صراط مستقيم
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,
تنزيل العزيز الرحيم
Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona
যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।
لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون
Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona
তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona
আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।
إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون
WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona
আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون
Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona
আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin
আপনি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পারেন, যারা উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময় আল্লাহকে না দেখে ভয় করে। অতএব আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দিন ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের।
إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب ۖ فبشره بمغفرة وأجر كريم
Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin
আমিই মৃতদেরকে জীবিত করি এবং তাদের কর্ম ও কীর্তিসমূহ লিপিবদ্ধ করি। আমি প্রত্যেক বস্তু স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি।
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم ۚ وكل شيء أحصيناه في إمام مبين
Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona
আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।
واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون
Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona
আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ্যমে। তারা সবাই বলল, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون
Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona
তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।
قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون
Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona
রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون
Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu
পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।
وما علينا إلا البلاغ المبين
Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun
তারা বলল, আমরা তোমাদেরকে অশুভ - অকল্যাণকর দেখছি। যদি তোমরা বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রস্তর বর্ষণে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে।
قالوا إنا تطيرنا بكم ۖ لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona
রসূলগণ বলল, তোমাদের অকল্যাণ তোমাদের সাথেই! এটা কি এজন্যে যে, আমরা তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি? বস্তুতঃ তোমরা সীমা লংঘনকারী সম্প্রদায় বৈ নও।
قالوا طائركم معكم ۚ أئن ذكرتم ۚ بل أنتم قوم مسرفون
Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena
অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।
وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين
IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona
অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।
اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون
Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona
আমার কি হল যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে, আমি তাঁর এবাদত করব না?
وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون
Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni
আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্যান্যদেরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করব? করুণাময় যদি আমাকে কষ্টে নিপতিত করতে চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনই কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে রক্ষাও করতে পারবে না।
أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون
Innee ithan lafee dalalin mubeenin
এরূপ করলে আমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় পতিত হব।
إني إذا لفي ضلال مبين
Innee amantu birabbikum faismaAAooni
আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।
إني آمنت بربكم فاسمعون
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত -
قيل ادخل الجنة ۖ قال يا ليت قومي يعلمون
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena
যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين
Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena
তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।
۞ وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona
বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।
إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم خامدون
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।
يا حسرة على العباد ۚ ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون
Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona
তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون
Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।
وإن كل لما جميع لدينا محضرون
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।
وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।
وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون
Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন?
ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم ۖ أفلا يشكرون
Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
পবিত্র তিনি যিনি যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদকে, তাদেরই মানুষকে এবং যা তারা জানে না, তার প্রত্যেককে জোড়া জোড়া করে সৃষ্টি করেছেন।
سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।
وآية لهم الليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
والشمس تجري لمستقر لها ۚ ذلك تقدير العزيز العليم
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم
La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار ۚ وكل في فلك يسبحون
Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান - সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون
Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona
এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।
وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين
Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।
وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin
যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় কর। তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে, ইচ্ছা করলেই যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত রয়েছ।
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।
ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون
Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona
তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার - পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।
فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون
Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।
ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون
Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona
তারা বলবে, হায় আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদেরকে নিদ্রাস্থল থেকে উখিত করল? রহমান তো এরই ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত্য বলেছিলেন।
قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا ۜ ۗ هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون
Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون
Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।
إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona
তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।
هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون
Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona
সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল - মূল এবং যা চাইবে।
لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
Salamun qawlan min rabbin raheemin
করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।
سلام قولا من رب رحيم
Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।
وامتازوا اليوم أيها المجرمون
Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun
হে বনী - আদম! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে, শয়তানের এবাদত করো না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?
۞ ألم أعهد إليكم يا بني آدم أن لا تعبدوا الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।
وأن اعبدوني ۚ هذا صراط مستقيم
Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona
শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি?
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا ۖ أفلم تكونوا تعقلون
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।
هذه جهنم التي كنتم توعدون
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।
اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون
Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona
আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।
اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون
Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona
আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত!
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون
Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।
ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون
Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona
আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?
ومن نعمره ننكسه في الخلق ۖ أفلا يعقلون
Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun
আমি রসূলকে কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তার জন্যে শোভনীয়ও নয়। এটা তো এক উপদেশ ও প্রকাশ্য কোরআন।
وما علمناه الشعر وما ينبغي له ۚ إن هو إلا ذكر وقرآن مبين
Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena
যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين
Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona
তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون
Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona
আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।
وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona
তাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে। তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না?
ولهم فيها منافع ومشارب ۖ أفلا يشكرون
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona
তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।
واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون
La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona
অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।
لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।
فلا يحزنك قولهم ۘ إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون
Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।
أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun
সে আমার সম্পর্কে এক অদ্ভূত কথা বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে কে জীবিত করবে অস্থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে?
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه ۖ قال من يحيي العظام وهي رميم
Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
قل يحييها الذي أنشأها أول مرة ۖ وهو بكل خلق عليم
Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona
যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।
الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون
Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم ۚ بلى وهو الخلاق العليم
Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu
তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona
অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون