Al Nas
Chapter 114, 6 verses
-
Transliteration
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
Transliteration
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Transliteration
Maliki alnnasi
মুহিউদ্দীন খান
মানুষের অধিপতির,
Pickthall
The King of mankind,
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
Transliteration
Ilahi alnnasi
মুহিউদ্দীন খান
মানুষের মা’বুদের
Pickthall
The God of mankind,
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind, -
Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannasi
মুহিউদ্দীন খান
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,
Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -
Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
মুহিউদ্দীন খান
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -
Transliteration
Mina aljinnati wa alnnasm
মুহিউদ্দীন খান
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।
Pickthall
Of the jinn and of mankind
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.