Chapter 53, 62 verses
Waalnnajmi itha hawa
নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।
I swear by the star when it goes down.
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Ma dalla sahibukum wama ghawa
তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।
Your companion does not err, nor does he go astray;
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
Wama yantiqu AAani alhawa
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
Nor does he speak out of desire.
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
In huwa illa wahyun yooha
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
It is naught but revelation that is revealed,
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
AAallamahu shadeedu alquwa
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
The Lord of Mighty Power has taught him,
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
Thoo mirratin faistawa
সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।
The Lord of Strength; so he attained completion,
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Wahuwa bialofuqi alaAAla
উর্ধ্ব দিগন্তে,
And he is in the highest part of the horizon.
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Thumma dana fatadalla
অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।
Then he drew near, then he bowed
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Fakana qaba qawsayni aw adna
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
So he was the measure of two bows or closer still.
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Faawha ila AAabdihi ma awha
তখন তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
And He revealed to His servant what He revealed.
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Ma kathaba alfuadu ma raa
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Afatumaroonahu AAala ma yara
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
What! do you then dispute with him as to what he saw?
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Walaqad raahu nazlatan okhra
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
And certainly he saw him in another descent,
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
AAinda sidrati almuntaha
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
At the farthest lote - tree;
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
AAindaha jannatu almawa
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
Near which is the garden, the place to be resorted to.
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
When that which covers covered the lote - tree;
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Ma zagha albasaru wama tagha
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।
Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Afaraaytumu allata waalAAuzza
তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।
Have you then considered the Lat and the Uzza,
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Wamanata alththalithata alokhra
এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?
And Manat, the third, the last?
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Alakumu alththakaru walahu alontha
পুত্র - সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা - সন্তান আল্লাহর জন্য?
What! for you the males and for Him the females!
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Tilka ithan qismatun deeza
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
This indeed is an unjust division!
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব - পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।
They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord.
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
Am lilinsani ma tamanna
মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?
Or shall man have what he wishes?
মানুষ কি যা ইচ্ছে করে তাই পায়?
Falillahi alakhiratu waaloola
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।
And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
নিশ্চয়ই যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদের নারীবাচক নাম দেয়।
Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
আর তাদের কোনো জ্ঞান নেই এ বিষয়ে। তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে। আর নিশ্চয়ই অনুমান সত্যের কোনো কাজে আসে না।
FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।
Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life.
অতএব তুমি তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছু চায় না।
Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada
তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।
That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.
এটাই তাদের জ্ঞানের সীমা। নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তাই ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালো জানেন কে সঠিক পথে রয়েছে।
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।
And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.
আর আল্লাহরই যা কিছু আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে আছে। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদের সেই অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং যারা ভালো কাজ করেছে, তাদের উত্তম প্রতিদান দেন।
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil).
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
test
Afaraayta allathee tawalla
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Have you then seen him who turns his back?
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
WaaAAta qaleelan waakda
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
And gives a little and (then) withholds.
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?
Has he the knowledge of the unseen so that he can see?
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে,
Or, has he not been of what is in the scriptures of Musa?
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
Waibraheema allathee waffa
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?
And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
Alla taziru waziratun wizra okhra
কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
That no bearer of burden shall bear the burden of another -
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,
And that man shall have nothing but what he strives for -
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
Waanna saAAyahu sawfa yura
তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।
And that his striving shall soon be seen -
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward -
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Waanna ila rabbika almuntaha
তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,
And that to your Lord is the goal -
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
Waannahu huwa adhaka waabka
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
Waannahu huwa amata waahya
এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান,
And that He it is Who causes death and gives life -
আর নিশ্চয়ই তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল - পুরুষ ও নারী।
And that He created pairs, the male and the female
আর নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া, পুরুষ ও নারীকে।
Min nutfatin itha tumna
একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।
From the small seed when it is adapted
এক ফোঁটা বীর্য থেকে, যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়।
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই,
And that on Him is the bringing forth a second time;
আর নিশ্চয়ই তাঁরই দায়িত্ব পুনরায় সৃষ্টি করা।
Waannahu huwa aghna waaqna
এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন।
And that He it is Who enriches and gives to hold;
আর নিশ্চয়ই তিনিই অভাবমুক্ত করেন এবং সম্পদ দান করেন।
Waannahu huwa rabbu alshshiAAra
তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক।
And that He is the Lord of the Sirius;
আর নিশ্চয়ই তিনিই শি‘রার পালনকর্তা।
Waannahu ahlaka AAadan aloola
তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন,
And that He did destroy the Ad of old
আর নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম ‘আদকে ধ্বংস করেছিলেন।
Wathamooda fama abqa
এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।
And Samood, so He spared not
আর সামূদকেও, অতঃপর অবশিষ্ট রাখেননি।
সামূদ = একটি জাতি, গোষ্ঠী, সম্প্রদায় // ধ্বংসের পর তাদের একজনও অবশিষ্ট ছিলো না
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।
And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
আর এর আগে নূহের জাতিকে। নিশ্চয়ই তারা ছিল আরও অত্যাচারী ও আরও অবাধ্য।
Waalmutafikata ahwa
তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন।
And the overthrown cities did He overthrow,
আর জনপদগুলোকে উল্টে দিয়েছিলেন।
Faghashshaha ma ghashsha
অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।
So there covered them that which covered.
অতঃপর সেগুলোকে ঢেকে দেওয়া হলো, যা ঢেকে দিয়েছিল।
Fabiayyi alai rabbika tatamara
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?
Which of your Lord's benefits will you then dispute about?
অতএব তোমার পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি সন্দেহ করবে?
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে - ও একজন সতর্ককারী।
This is a warner of the warners of old.
এ তো আগের সতর্ককারীদের মতোই একজন সতর্ককারী।
Azifati alazifatu
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।
The near event draws nigh.
আসন্ন বিষয়টি নিকটবর্তী।
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
There shall be none besides Allah to remove it.
ছাড়া কেউ তা প্রকাশ করতে পারে না।
Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona
তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ?
Do you then wonder at this announcement?
তবে কি তোমরা এই বাণীতে অবাক হচ্ছো?
Watadhakoona wala tabkoona
এবং হাসছ - ক্রন্দন করছ না?
And will you laugh and not weep?
আর তোমরা হাসছো, এবং কাঁদছো না!
Waantum samidoona
তোমরা ক্রীড়া - কৌতুক করছ,
While you are indulging in varieties.
আর তোমরা উদাসীন রয়েছো!
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।
So make obeisance to Allah and serve (Him).
অতএব আল্লাহকে সিজদা করো এবং ইবাদত করো।