Chapter 51, 60 verses
Waalththariyati tharwan
কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।
Bei den heftig Zerstreuenden,
Faalhamilati wiqran
অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।
dann den eine Last Tragenden,
Faaljariyati yusran
অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,
dann den leicht Dahinziehenden,
Faalmuqassimati amran
অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,
dann den Angelegenheiten Regelnden,
Innama tooAAadoona lasadiqun
তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
Wainna alddeena lawaqiAAun
ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
Waalssamai thati alhubuki
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
Innakum lafee qawlin mukhtalifin
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Yufaku AAanhu man ofika
যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Qutila alkharrasoona
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
Tod den Mutmaßern,
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
die in Versenkung zerstreut sind.
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
Wabialashari hum yastaghfiroona
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi
এবং তাদের ধন - সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
Wafee alardi ayatun lilmooqineena
বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
Wafee anfusikum afala tubsiroona
এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena
আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin
অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin
অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu
তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহ্নিত আছে।
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
Faakhrajna man kana feeha mina almumineena
অতঃপর সেখানে যারা ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema
যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin
এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ - বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona
অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena
আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona
আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona
আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun
অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun
এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena
এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni
আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni
আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu
তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona
অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!