Kitab

Al Nas

Chapter 114, 6 verses

  • Transliteration
  • মুহিউদ্দীন খান
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • Deutsch
Transliteration

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

মুহিউদ্দীন খান

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

আবদুস শহীদ নাসিম

(হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে

Deutsch

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,

Transliteration

Maliki alnnasi

মুহিউদ্দীন খান

মানুষের অধিপতির,

আবদুস শহীদ নাসিম

মানবজাতির সম্রাটের কাছে,

Deutsch

dem König der Menschen,

Transliteration

Ilahi alnnasi

মুহিউদ্দীন খান

মানুষের মা’বুদের

আবদুস শহীদ নাসিম

মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,

Deutsch

dem Gott der Menschen,

Transliteration

Min sharri alwaswasi alkhannasi

মুহিউদ্দীন খান

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,

Deutsch

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

Transliteration

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

মুহিউদ্দীন খান

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

আবদুস শহীদ নাসিম

(সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,

Deutsch

der in die Brüste der Menschen einflüstert,

Transliteration

Mina aljinnati wa alnnasm

মুহিউদ্দীন খান

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

সে জিন হোক আর মানুষ।

Deutsch

von den Ginn und den Menschen.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme