Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Transliteration
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Saheeh International
-
Word by word
Transliteration
AlqariAAatu
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী,
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Saheeh International
The Striking Calamity -
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Ma alqariAAatu
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী কি?
আবদুস শহীদ নাসিম
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Saheeh International
What is the Striking Calamity?
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Wama adraka ma alqariAAatu
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Saheeh International
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
Saheeh International
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
Saheeh International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Transliteration
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
মুহিউদ্দীন খান
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
Saheeh International
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteration
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
মুহিউদ্দীন খান
সে সুখীজীবন যাপন করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
Saheeh International
He will be in a pleasant life.
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Transliteration
Waamma man khaffat mawazeenuhu
মুহিউদ্দীন খান
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
Saheeh International
But as for one whose scales are light,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteration
Faommuhu hawiyatun
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা হবে হাবিয়া ।
Saheeh International
His refuge will be an abyss.
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Transliteration
Wama adraka ma hiyah
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন তা কি?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
Saheeh International
And what can make you know what that is?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Transliteration
Narun hamiyatun
মুহিউদ্দীন খান
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি!
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।
Saheeh International
It is a Fire, intensely hot.
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ