Al Mutaffine
Chapter 83, 36 verses
-
Transliteration
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
Word by word
Transliteration
Waylun lilmutaffifeena
মুহিউদ্দীন খান
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,
Yusuf Ali
Woe to those that deal in fraud, -
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين
Word by word
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Transliteration
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
মুহিউদ্দীন খান
যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়
Yusuf Ali
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Arabic
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
Word by word
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Transliteration
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।
Yusuf Ali
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
Arabic
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Word by word
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Transliteration
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
মুহিউদ্দীন খান
তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে।
Yusuf Ali
Do they not think that they will be called to account? -
Arabic
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
Word by word
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Transliteration
Liyawmin AAatheemin
মুহিউদ্দীন খান
সেই মহাদিবসে,
Yusuf Ali
On a Mighty Day,
Word by word
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Transliteration
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।
Yusuf Ali
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Arabic
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Word by word
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
মুহিউদ্দীন খান
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।
Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Arabic
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Word by word
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Transliteration
Wama adraka ma sijjeenun
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what Sijjin is?
Arabic
وما أدراك ما سجين
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Transliteration
Kitabun marqoomun
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed.
Word by word
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের,
Yusuf Ali
Woe, that Day, to those that deny -
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Word by word
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
মুহিউদ্দীন খান
যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে।
Yusuf Ali
Those that deny the Day of Judgment.
Arabic
الذين يكذبون بيوم الدين
Word by word
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Transliteration
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।
Yusuf Ali
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
Arabic
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
Word by word
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
মুহিউদ্দীন খান
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।
Yusuf Ali
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
Arabic
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Word by word
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।
Yusuf Ali
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Arabic
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Word by word
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Transliteration
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।
Yusuf Ali
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
Arabic
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Transliteration
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Yusuf Ali
Further, they will enter the Fire of Hell.
Arabic
ثم إنهم لصالو الجحيم
Word by word
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
মুহিউদ্দীন খান
এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
Yusuf Ali
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
Arabic
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
Word by word
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
Yusuf Ali
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Arabic
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
Word by word
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Transliteration
Wama adraka ma AAilliyyoona
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
Arabic
وما أدراك ما عليون
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Transliteration
Kitabun marqoomun
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,
Word by word
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Transliteration
Yashhaduhu almuqarraboona
মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Word by word
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Transliteration
Inna alabrara lafee naAAeemin
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,
Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss:
Arabic
إن الأبرار لفي نعيم
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Transliteration
AAala alaraiki yanthuroona
মুহিউদ্দীন খান
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
Arabic
على الأرائك ينظرون
Word by word
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Transliteration
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
Yusuf Ali
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
Arabic
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
Word by word
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Transliteration
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
Yusuf Ali
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
Arabic
يسقون من رحيق مختوم
Word by word
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Transliteration
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
মুহিউদ্দীন খান
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।
Yusuf Ali
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
Arabic
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
Word by word
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Transliteration
Wamizajuhu min tasneemin
মুহিউদ্দীন খান
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
Yusuf Ali
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Arabic
ومزاجه من تسنيم
Word by word
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Transliteration
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
মুহিউদ্দীন খান
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।
Yusuf Ali
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
Arabic
عينا يشرب بها المقربون
Word by word
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Transliteration
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
মুহিউদ্দীন খান
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।
Yusuf Ali
Those in sin used to laugh at those who believed,
Arabic
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
Word by word
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Transliteration
Waitha marroo bihim yataghamazoona
মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
Yusuf Ali
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Arabic
وإذا مروا بهم يتغامزون
Word by word
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Transliteration
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
মুহিউদ্দীন খান
তারা যখন তাদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
Yusuf Ali
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Arabic
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
Word by word
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Transliteration
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।
Yusuf Ali
And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
Arabic
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
Word by word
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Transliteration
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
মুহিউদ্দীন খান
অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
Yusuf Ali
But they had not been sent as keepers over them!
Arabic
وما أرسلوا عليهم حافظين
Word by word
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Transliteration
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
মুহিউদ্দীন খান
আজ যারা , তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
Yusuf Ali
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
Arabic
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
Word by word
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Transliteration
AAala alaraiki yanthuroona
মুহিউদ্দীন খান
সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
Arabic
على الأرائك ينظرون
Word by word
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Transliteration
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
মুহিউদ্দীন খান
কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো?
Yusuf Ali
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
Arabic
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
Word by word
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ