Transliteration
Yaseen
জহুরুল হক
ইয়া সীন!
Shakir
Ya Seen.
Ya Sin
Chapter 36, 83 verses
Transliteration
Waalqurani alhakeemi
জহুরুল হক
জ্ঞানগর্ভ কুরআনের শপথ, - -
Shakir
I swear by the Quran full of wisdom
Transliteration
Innaka lamina almursaleena
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তুমি তো প্রেরিত পুরুষদের অন্যতম, - -
Shakir
Most surely you are one of the apostles
Transliteration
AAala siratin mustaqeemin
জহুরুল হক
সহজ - সঠিক পথে অধিষ্ঠিত রয়েছে।
Shakir
On a right way.
Transliteration
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
জহুরুল হক
মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার থেকে এক অবতারণ, - -
Shakir
A revelation of the Mighty, the Merciful.
Transliteration
Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona
জহুরুল হক
যেন তুমি সতর্ক করতে পার সেই জাতিকে যাদের পিতৃপুরুষদের সতর্ক করা হয় নি, যার ফলে তারা অজ্ঞ রয়ে গেছে।
Shakir
That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.
Transliteration
Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona
জহুরুল হক
সুনিশ্চিত যে বক্তব্যটি তাদের অনেকের সন্বন্ধে সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, তাই তারা বিশ্বাস করছে না।
Shakir
Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe.
Transliteration
Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona
জহুরুল হক
আমরা নিশ্চয় তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি, আর তা পৌঁছেছে চিবুক পর্যন্ত, ফলে তারা মাথা চড়ানো অবস্থায় রয়েছে।
Shakir
Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.
Transliteration
WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona
জহুরুল হক
আর আমরা তাদের সামনে স্থাপন করেছি এক বেড়া আর তাদের পেছনেও এক বেড়া, ফলে আমরা তাদের ঢেকে ফেলেছি, সুতরাং তারা দেখতে পায় না।
Shakir
And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.
Transliteration
Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona
জহুরুল হক
এটি তাদের কাছে একাকার - - তুমি তাদের সতর্ক কর অথবা তুমি তাদের সতর্ক নাই কর, তারা বিশ্বাস করবে না।
Shakir
And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.
Transliteration
Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তুমি তো সতর্ক করতে পার তাকে যে উপদেশ অনুসরণ করে চলে, আর পরম করুণাময়কে নিভৃতে ভয় করে। সুতরাং তাকে তুমি সুসংবাদ দাও পরিত্রাণের এবং এক মহান প্রতিদানের।
Shakir
You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward.
Transliteration
Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা - - আমরা নিজেরাই মৃতকে জীবন্ত করি, আর আমরা লিখে রাখি যা তারা আগবাড়ায় আর তাদের পদচিহ্নসমূহ। আর সমস্ত ব্যাপার - স্যাপার - - আমরা তা সংরক্ষিত রেখেছি এক সুস্পষ্ট গ্রন্থে।
Shakir
Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing.
Transliteration
Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য উপমা ছোঁড়ো এক জনপদের অধিবাসীদের - - যখন সেখানে রসূলগণ এসেছিলেন।
Shakir
And set out to them an example of the people of the town, when the apostles came to it.
Transliteration
Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona
জহুরুল হক
দেখো! আমরা তাদের কাছে দুজনকে পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা এদের দুজনেরই প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তখন আমরা তৃতীয় জনকে দিয়ে শক্তিবৃদ্ধি করি। সুতরাং তাঁরা বলেছিলেন - - ''নিঃসন্দেহ তোমাদের কাছে আমরা প্রেরিত হয়েছি।’’
Shakir
When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are apostles to you.
Transliteration
Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona
জহুরুল হক
তারা বলেছিল - - ''তোমরা তো আমাদের ন্যায় মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, আর পরম করুণাময় কোনো কিছুই অবতারণ করেন নি, তোমরা তো কেবল মিথ্যা কথা বলছ।’’
Shakir
They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie.
Transliteration
Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona
জহুরুল হক
তাঁরা বলেছিলেন - - ''আমাদের প্রভু জানেন যে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে প্রেরিতপুরুষই বটে।
Shakir
They said: Our Lord knows that we are most surely apostles to you.
Transliteration
Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu
জহুরুল হক
''আর আমাদের উপরে হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’
Shakir
And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
Transliteration
Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun
জহুরুল হক
তারা বললে, ''তোমাদের থেকে আমরা অবশ্যই অমঙ্গল আশঙ্কা করি, যদি তোমরা বিরত না হও তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের পাথর মেরে মেরে ফেলব, আর আমাদের থেকে মর্মন্তুদ শাস্তি তোমাদের স্পর্শ করবে।’’
Shakir
They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.
Transliteration
Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona
জহুরুল হক
তাঁরা বললেন, ''তোমাদের পাখিগুলো তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে। তোমাদের তো স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে! বস্তুতঃ তোমরা হচ্ছ অমিতাচারী জাতি।
Shakir
They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.
Transliteration
Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena
জহুরুল হক
আর শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন লোক দেড়ে এল, সে বললে - - ''হে আমার স্বজাতি! প্রেরিতপুরুষগণকে অনুসরণ করো, - -
Shakir
And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles;
Transliteration
IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona
জহুরুল হক
''অনুসরণ করো তাঁদের যারা তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিকের সওয়াল করেন না, আর তাঁরা হচ্ছেন সৎপথে চালিত।’’
Shakir
Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course;
Transliteration
Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona
জহুরুল হক
''আর আমার কি হয়েছে যে আমি তাঁর উপাসনা করব না, যিনি আমাকে সৃজন করেছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে?
Shakir
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;
Transliteration
Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni
জহুরুল হক
''আমি কি তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য উপাস্যদের গ্রহণ করব, পরম করুণাময় যদি আমাকে দুঃখ - দুর্দশা দিতে চাইতেন তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজে আসবে না, আর তারা আমাকে উদ্ধার করতেও পারবে না?
Shakir
What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?
Transliteration
Innee ithan lafee dalalin mubeenin
জহুরুল হক
''এমন ক্ষেত্রে আমি তো নিশ্চয় স্পষ্ট ভুলের মধ্যে পড়ব।
Shakir
In that case I shall most surely be in clear error:
Transliteration
Innee amantu birabbikum faismaAAooni
জহুরুল হক
''আমি আলবৎ তোমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি, সেজন্য আমার কথা শোনো।’’
Shakir
Surely I believe in your Lord, therefore hear me.
Transliteration
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
জহুরুল হক
বলা হলো - - ''জান্নাতে প্রবেশ কর।’’ তিনি বললেন - - ''হায় আফসোস! আমার স্বজাতি যদি জানতে পারত, - -
Shakir
It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known
Transliteration
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena
জহুরুল হক
''কি কারণে আমার প্রভু আমাকে পরিত্রাণ করেছেন, আর আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।’’
Shakir
Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones!
Transliteration
Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena
জহুরুল হক
আর তাঁর পরে তাঁর লোকদের প্রতি আমরা আকাশ থেকে কোনো বাহিনী পাঠাই নি, আর আমরা কখনো প্রেরণকারী নই।
Shakir
And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down.
Transliteration
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona
জহুরুল হক
এটি অবশ্য একটিমাত্র মহাগর্জন বৈ তো নয়, তখন দেখো, তারা নিথরদেহী হয়ে গেল!
Shakir
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
Transliteration
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
জহুরুল হক
হায় আফসোস বান্দাদের জন্য! তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রূপ না করেছে!
Shakir
Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.
Transliteration
Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona
জহুরুল হক
তারা কি দেখে নি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমরা ধ্বংস করেছি, কেননা তারা তাঁদের প্রতি ফিরতো না?
Shakir
Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them?
Transliteration
Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই সবাইকে, - - আলবৎ সব ক’জনকে, আমাদের সামনে হাজির করা হবে।
Shakir
And all of them shall surely be brought before Us.
Transliteration
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হচ্ছে মৃত ভূখন্ড, আমরা তাতে প্রাণ সঞ্চার করি, আর তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, ফলে সেটি থেকে তারা আহার করে।
Shakir
And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
Transliteration
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
জহুরুল হক
আর আমরা তাতে বানিয়েছি খেজুর ও আঙুরের বাগানসমূহ, আর তার মাঝে আমরা উৎসারিত করি প্রস্রবণ,
Shakir
And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,
Transliteration
Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
জহুরুল হক
যেন তারা এর ফলমূল থেকে আহার করতে পারে, অথচ তাদের হাতে এটি বানায় নি। তবু কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?
Shakir
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
Transliteration
Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
জহুরুল হক
সকল মহিমা তাঁর যিনি জোড়ায় - জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন - - পৃথিবী যা উৎপাদন করে তার মধ্যের সব - কিছু, আর তাদের নিজেদের মধ্যেও, আর তারা যার কথা জানে না তাদের মধ্যেও।
Shakir
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.
Transliteration
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
জহুরুল হক
আর তাদের কাছে একটি নিদর্শন হচ্ছে রাত্রি, তা থেকে আমরা বের করে আনি দিনকে, তারপর দেখো! তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে থাকে!
Shakir
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark;
Transliteration
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
জহুরুল হক
আর সূর্য তার গন্তব্য পথে বিচরণ করে। এটিই মহাশক্তিশালী সর্বজ্ঞাতার নির্ধারিত বিধান।
Shakir
And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
Transliteration
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
জহুরুল হক
আর চন্দ্রের বেলা - - আমরা এর জন্য বিধান করেছি বিভিন্ন অবস্থান, শেষপর্যন্ত তা শুকনো পুরোনো খেজুরবৃন্তের ন্যায় হয়ে যায়।
Shakir
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Transliteration
La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
জহুরুল হক
সূর্যের নিজের সাধ্য নেই চন্দ্রকে ধরার, আর রাতেরও নেই দিনকে অতিক্রম করার। আর সবক’টিই কক্ষপথে ভাসছে।
Shakir
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.
Transliteration
Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হচ্ছে এই যে আমরা তাদের সন্তান - সন্ততিকে বহন করি বোঝাই করা জাহাজে, - -
Shakir
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
Transliteration
Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য আমরা বানিয়েছি এগুলোর অনুরূপ অন্যান্য যা তারা চড়বে।
Shakir
And We have created for them the like of it, what they will ride on.
Transliteration
Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona
জহুরুল হক
আর আমরা যদি ইচ্ছা করি তবে তাদের ডুবিয়েও দিতে পারি, তখন তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী থাকবে না, আর তাদের উদ্ধার করাও হবে না, - -
Shakir
And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued
Transliteration
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
জহুরুল হক
আমাদের থেকে করুণা ব্যতীত, আর কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগকরণ মাত্র।
Shakir
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
Transliteration
Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona
জহুরুল হক
আর যখন তাদের বলা হয় - - ''ভয় করো যা তোমাদের সামনে রয়েছে আর যা তোমাদের পেছনে রয়েছে, যেন তোমাদের প্রতি করুণা করা হয়।’’
Shakir
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.
Transliteration
Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
জহুরুল হক
আর তাদের প্রভুর বাণীসমূহের মধ্যে থেকে এমন কোনো বাণী তাদের কাছে আসে নি যা থেকে তারা বরাবর ফিরে না গেছে।
Shakir
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
Transliteration
Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin
জহুরুল হক
আর যখন তাদের বলা হয় - - '' তোমাদের যা রিযেক দিয়েছেন তা থেকে খরচ করো।’’ তখন যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা বলে তাদের যারা বিশ্বাস করেছে - - ''আমরা কি তাদের খাওয়াব যাদের, যদি চাইতেন তবে তিনিই খাওয়াতে পারতেন? তোমরা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে ছাড়া আর কোথাও তো নও।’’
Shakir
And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
Transliteration
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
জহুরুল হক
আর তারা বলে - - ''সেই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’
Shakir
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
Transliteration
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
জহুরুল হক
তারা একটিমাত্র মহাগর্জন ছাড়া আর কিছুর অপেক্ষা করছে না, এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে।
Shakir
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.
Transliteration
Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona
জহুরুল হক
তখন তারা ওসিয়ৎ করতেও সমর্থ হবে না, আর তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরতেও পারবে না।
Shakir
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
Transliteration
Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
জহুরুল হক
আর শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন দেখো! তারা কবরগুলো থেকে তাদের প্রভুর দিকে ছুটে আসবে।
Shakir
And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord.
Transliteration
Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona
জহুরুল হক
তারা বলবে - - ''হায় ধিক্ আমাদের! কে আমাদের উঠিয়ে দিলে আমাদের ঘুমানোর স্থান থেকে? এটিই হচ্ছে যা পরম করুণাময় ওয়াদা করেছিলেন, আর রসূলগণ সত্য কথাই বলেছিলেন।’’
Shakir
They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping - place? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth.
Transliteration
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona
জহুরুল হক
সেটি একটিমাত্র মহাগর্জন বৈ তো নয়, তখন দেখো! তাদের সমবেতভাবে আমাদের সামনে হাজির করা হবে।
Shakir
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;
Transliteration
Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
জহুরুল হক
সুতরাং সেইদিন কোনো লোকের প্রতি কিছুমাত্রও অবিচার করা হবে না, আর তোমরাও যা করে থাকতে তা ছাড়া তোমাদের অন্য প্রতিদান দেওয়া হবে না।
Shakir
So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did.
Transliteration
Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ জান্নাতের বাসিন্দারা সেইদিন আনন্দের মাঝে কালাতিপাত করবে।
Shakir
Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy.
Transliteration
Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona
জহুরুল হক
তারা ও তাদের সঙ্গিনীরা স্নিগ্ধ ছায়ায় উঁচু আসনের উপরে হেলান দিয়ে বসবে।
Shakir
They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
Transliteration
Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona
জহুরুল হক
তাদের জন্য সেখানে থাকবে ফলফসল, আর তাদের জন্য রইবে যা তারা কামনা করে।
Shakir
They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.
Transliteration
Salamun qawlan min rabbin raheemin
জহুরুল হক
অফুরন্ত ফলদাতা প্রভুর তরফ থেকে সম্ভাষণ হচ্ছে - - ''সালাম’’।
Shakir
Peace: a word from a Merciful Lord.
Transliteration
Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
জহুরুল হক
আর ''আজ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও, হে অপরাধিগণ!
Shakir
And get aside today, O guilty ones!
Transliteration
Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun
জহুরুল হক
''হে আদম - সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দিই নি যে তোমরা শয়তানের আরাধনা করবে না, নিঃসন্দেহ সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু, - -
Shakir
Did I not charge you, O children of Adam! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy,
Transliteration
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
জহুরুল হক
''বরং তোমরা আমারই উপাসনা করো? এটিই তো শুদ্ধ - সঠিক পথ।
Shakir
And that you should serve Me; this is the right way.
Transliteration
Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona
জহুরুল হক
''আর তোমাদের মধ্যের অনেক বড়বড় দলকে সে বিভ্রান্ত করেই ফেলেছে। তবুও কি তোমরা বুঝেসুঝে চলবে না?
Shakir
And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand?
Transliteration
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
জহুরুল হক
''এটিই হচ্ছে জাহান্নাম যে - সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।
Shakir
This is the hell with which you were threatened.
Transliteration
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
জহুরুল হক
''এতে তোমরা প্রবেশ করো আজকের দিনে যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।’’
Shakir
Enter into it this day because you disbelieved.
Transliteration
Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona
জহুরুল হক
সেইদিন আমরা তাদের মুখের উপর মোহর মেরে দেব, বরং তাদের হাত আমাদের সাথে কথা বলবে, আর তাদের পা সাক্ষ্য দেবে যা তারা অর্জন করত সে - সন্বন্ধে।
Shakir
On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned.
Transliteration
Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona
জহুরুল হক
আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের চোখের উপরে দৃষ্টিহীনতা এনে দিতাম, তখন তারা পথের দিকে ধাওয়া করত, কিন্তু কেমন করে তারা দেখতে পাবে?
Shakir
And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see?
Transliteration
Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona
জহুরুল হক
আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের বাড়িগুলোতেই তাদের নিশ্চল - নিস্তব্ধ করে দিতাম, তখন তারা এগিয়ে যেতে সক্ষম হবে না, ফিরে আসতেও পারবে না।
Shakir
And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return.
Transliteration
Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona
জহুরুল হক
আর যাকে আমরা দীর্ঘ জীবন দান করি তাকে তো আমরা সৃষ্টিতে ঘুরিয়ে দিই। তবুও কি তারা বুঝে না।
Shakir
And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?
Transliteration
Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে কবিত্ব শেখাই নি, আর তা তাঁর পক্ষে সমীচীনও নয়। এটি স্মারক গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কুরআন বৈ তো নয়, - -
Shakir
And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran,
Transliteration
Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena
জহুরুল হক
যেন তিনি সাবধান করতে পারেন তাকে যে জীবন্ত রয়েছে, আর অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে রায় ন্যায়সঙ্গত হয়েছে।
Shakir
That it may warn him who would have life, and (that) the word may prove true against the unbelievers.
Transliteration
Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona
জহুরুল হক
তারা কি লক্ষ্য করে নি যে আমরাই তো তাদের জন্য সৃষ্টি করেছি আমাদের হাত যা বানিয়েছে তা থেকে গবাদি - পশুগুলো, তারপর তারাই এগুলোর মালিক হয়ে যায়?
Shakir
Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?
Transliteration
Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona
জহুরুল হক
আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি, ফলে এদের মধ্যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায়।
Shakir
And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat.
Transliteration
Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য এগুলোতে রয়েছে উপকারিতা, আর পানীয় বস্তু। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?
Shakir
And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?
Transliteration
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona
জহুরুল হক
আর তারা কে বাদ দিয়ে উপাস্যদের গ্রহণ করেছে যাতে তাদের সাহায্য করা হয়।
Shakir
And they have taken gods besides Allah that they may be helped.
Transliteration
La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona
জহুরুল হক
ওরা কোনো ক্ষমতা রাখে না তাদের সাহায্য করার, বরং তারা হবে এদের জন্য এক বাহিনী যাদের হাজির করা হবে।
Shakir
(But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them.
Transliteration
Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন কষ্ট না দেয়। আমরা নিশ্চয়ই জানি যা তারা লুকিয়ে রাখে আর যা তারা প্রকাশ করে।
Shakir
Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
Transliteration
Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
জহুরুল হক
আচ্ছা, মানুষ কি দেখে না যে আমারা তাকে নিশ্চয়ই এক শুক্রকীট থেকে সৃষ্টি করেছি? তারপর, কি আশ্চর্য! সে একজন প্রকাশ্য বিতর্ককারী হয়ে যায়।
Shakir
Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant.
Transliteration
Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun
জহুরুল হক
আর সে আমাদের সদৃশ বানায়, আর ভুলে যায় তার নিজের সৃষ্টির কথা। সে বলে - - ''হাড় - গোড়ের মধ্যে কে প্রাণ দেবে যখন তা গলে - পচে যাবে?’’
Shakir
And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?
Transliteration
Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
জহুরুল হক
তুমি বলো - - ''তিনিই তাতে প্রাণ সঞ্চার করবেন যিনি প্রথমবারে তাদের সৃজন করেছিলেন। আর তিনি প্রত্যেকটি সৃষ্টি সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা, - -
Shakir
Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation
Transliteration
Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona
জহুরুল হক
যিনি তোমাদের জন্য সবুজ গাছ থেকে আগুন তৈরি করেন, তারপর দেখো! তোমরা তা দিয়ে আগুন জ্বালো।
Shakir
He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire).
Transliteration
Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
জহুরুল হক
আচ্ছা, যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হাঁ, বস্তুতঃ তিনিই তো মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
Shakir
Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all), the Knower.
Transliteration
Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu
জহুরুল হক
যখন তিনি কোনো - কিছু ইচ্ছা করেন তখন তাঁর নির্দেশ হল যে তিনি সে - সন্বন্ধে শুধু বলেন - - ''হও’’, আর তা হয়ে যায়।
Shakir
His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.
Transliteration
Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona
জহুরুল হক
সুতরাং সকল মহিমা তাঁরই যাঁর হাতে রয়েছে সমস্ত কিছুর শাসনভার, আর তাঁরই নিকট তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
Shakir
Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back.