Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Transliteration
-
জহুরুল হক
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
Transliteration
AlqariAAatu
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কারিয়াঁ,
Note
কারিয়াঁ, মহাপ্রলয়
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Transliteration
Ma alqariAAatu
জহুরুল হক
কী সে মহাসংকট?
সমকালীন বাংলা
কারিয়াঁ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Transliteration
Wama adraka ma alqariAAatu
জহুরুল হক
হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি?
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো কারিয়াঁ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Transliteration
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষরা হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের মতো,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ হবে ছড়িয়ে পড়া পতঙ্গের মতো,
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে ধোঁয়াটে তুলোর মতো,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
Transliteration
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
জহুরুল হক
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, - -
সমকালীন বাংলা
তখন যার পাল্লা ভারী হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
Transliteration
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
জহুরুল হক
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।
সমকালীন বাংলা
সে থাকবে তৃপ্তিময় জীবনে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
Transliteration
Waamma man khaffat mawazeenuhu
জহুরুল হক
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা - -
সমকালীন বাংলা
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
Transliteration
Faommuhu hawiyatun
জহুরুল হক
তার মাতা হবে হাবিয়াহ্।
সমকালীন বাংলা
তার আশ্রয় হবে হাবিয়ায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা হবে হাবিয়া ।
Transliteration
Wama adraka ma hiyah
জহুরুল হক
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো তা কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
Transliteration
Narun hamiyatun
জহুরুল হক
জ্বলন্ত আগুন।
সমকালীন বাংলা
এটি আগুন।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।