Al Saffat , choose another chapter
Al Saffat
Chapter 37, 182 verses
Transliteration
জহুরুল হক
Yusuf Ali
Arabic
Word by word
Transliteration
1 Waal ssa ffa ti s affa n
জহুরুল হক
১ ভেবে দেখো তাদের যারা কাতারে কাতারে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে,
Yusuf Ali
1 By those who range themselves in ranks,
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم والصافات صفا
Word by word
١ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا
Transliteration
2 Faal zza jira ti zajra n
জহুরুল হক
২ আর যারা বিতাড়িত করে প্রবল বিতাড়নে,
Yusuf Ali
2 And so are strong in repelling (evil),
Word by word
٢ فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
Transliteration
3 Faal tta liya ti th ikra n
জহুরুল হক
৩ আর যারা স্মারকগ্রন্থ পাঠ করে!
Yusuf Ali
3 And thus proclaim the Message (of Allah)!
Word by word
٣ فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
Transliteration
4 Inna ila hakum lawah idun
জহুরুল হক
৪ নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য মাত্র একজন,
Yusuf Ali
4 Verily, verily, your Allah is one! -
Word by word
٤ إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
Transliteration
5 Rabbu al ssama wa ti waa lard i wama baynahuma warabbu almasha riqi
জহুরুল হক
৫ যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এদের উভয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রভু, আর যিনি উদয়স্থল সমূহেরও প্রভু,
Yusuf Ali
5 Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
Arabic
٥ رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق
Word by word
٥ رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
Transliteration
6 Inna zayyanna al ssama a al ddunya bizeenatin alkawa kibi
জহুরুল হক
৬ নিঃসন্দেহ আমরা নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি, - -
Yusuf Ali
6 We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars, -
Arabic
٦ إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
Word by word
٦ إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Transliteration
7 Wah ifth ta nin ma ridin
জহুরুল হক
৭ আর প্রতিরক্ষা প্রত্যেক বিদ্রোহাচারী শয়তান থেকে।
Yusuf Ali
7 (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
Arabic
٧ وحفظا من كل شيطان مارد
Word by word
٧ وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ
Transliteration
8 La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqth afoona min kulli ja nibin
জহুরুল হক
৮ তারা কান পাততে পারে না ঊর্ধ্ব এলাকার দিকে, আর তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় সব দিক থেকে, - -
Yusuf Ali
8 (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
Arabic
٨ لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
Word by word
٨ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Transliteration
9 Duh ooran walahum AAatha bun was ibun
জহুরুল হক
৯ বিতাড়িত, আর তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন শাস্তি, - -
Yusuf Ali
9 Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
Arabic
٩ دحورا ۖ ولهم عذاب واصب
Word by word
٩ دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Transliteration
10 Illa man khat ifa alkhat fata faatbaAAahu shiha bun tha qibun
জহুরুল হক
১০ সে ব্যতীত যে ছিনিয়ে নেয় একটুকুন ছিনতাই, কিন্তু তাকে অনুসরণ করে একটি জ্বলন্ত অগ্নিশিখা।
Yusuf Ali
10 Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
Arabic
١٠ إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
Word by word
١٠ إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Transliteration
11 Fai staftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqna hum min t eenin la zibin
জহুরুল হক
১১ সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো, - - গঠনে তারা কি বেশী বলিষ্ঠ না যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি? নিঃসন্দেহ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।
Yusuf Ali
11 Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!
Arabic
١١ فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب
Word by word
١١ فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Transliteration
12 Bal AAajibta wayaskharoona
জহুরুল হক
১২ বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা।
Yusuf Ali
12 Truly dost thou marvel, while they ridicule,
Arabic
١٢ بل عجبت ويسخرون
Word by word
١٢ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Transliteration
13 Waitha th ukkiroo la yath kuroona
জহুরুল হক
১৩ আর যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না,
Yusuf Ali
13 And, when they are admonished, pay no heed, -
Arabic
١٣ وإذا ذكروا لا يذكرون
Word by word
١٣ وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Transliteration
14 Waitha raaw a yatan yastaskhiroona
জহুরুল হক
১৪ আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে,
Yusuf Ali
14 And, when they see a Sign, turn it to mockery,
Arabic
١٤ وإذا رأوا آية يستسخرون
Word by word
١٤ وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Transliteration
15 Waqa loo in hatha illa sih run mubeenun
জহুরুল হক
১৫ আর বলে - - ''এটি স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়’’,
Yusuf Ali
15 And say, "This is nothing but evident sorcery!
Arabic
١٥ وقالوا إن هذا إلا سحر مبين
Word by word
١٥ وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Transliteration
16 Aitha mitna wakunna tura ban waAAith a man ainna lamabAAoothoona
জহুরুল হক
১৬ ''কী! যখন আমরা মারা যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব?’’
Yusuf Ali
16 "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
Arabic
١٦ أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
Word by word
١٦ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Transliteration
17 Awaa ba ona alawwaloona
জহুরুল হক
১৭ ''আর কি পুরাকালের আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’’
Yusuf Ali
17 "And also our fathers of old?"
Arabic
١٧ أوآباؤنا الأولون
Word by word
١٧ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Transliteration
18 Qul naAAam waantum da khiroona
জহুরুল হক
১৮ তুমি বলো - - ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’
Yusuf Ali
18 Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
Arabic
١٨ قل نعم وأنتم داخرون
Word by word
١٨ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Transliteration
19 Fainnama hiya zajratun wah idatun faitha hum yanth a
জহুরুল হক
১৯ তখন সেটি কিন্তু একটিমাত্র মহাগর্জন হবে, তখন দেখো! তারা চেয়ে থাকবে।
Yusuf Ali
19 Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Arabic
١٩ فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون
Word by word
١٩ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Transliteration
20 Waqa loo ya waylana hatha yawmu al ddeeni
জহুরুল হক
২০ আর তারা বলবে - - ''হায় ধিক্, আমাদের! এটিই তো বিচারের দিন!’’
Yusuf Ali
20 They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Arabic
٢٠ وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين
Word by word
٢٠ وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Transliteration
21 Hatha yawmu alfas li allath ee kuntum bihi tukathth iboona
জহুরুল হক
২১ ''এইটিই ফয়সালা করার দিন যেটি সন্বন্ধে তোমরা মিথ্যা আখ্যা দিতে।’’
Yusuf Ali
21 (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Arabic
٢١ هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
Word by word
٢١ هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Transliteration
22 Oh shuroo allath eena th a jahum wama ka noo yaAAbudoona
জহুরুল হক
২২ ''যারা অনাচার করেছিল তাদের একত্র করো, আর তাদের সহচরদের, আর তাদেরও যাদের তারা উপাসনা করত - -
Yusuf Ali
22 "Bring ye up", it shall be said, "The wrong - doers and their wives, and the things they worshipped -
Arabic
٢٢ ۞ احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون
Word by word
٢٢ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Transliteration
23 Min dooni Alla hi fai hdoohum ila s irat i aljah eemi
জহুরুল হক
২৩ ''আল্লাহ্ কে বাদ দিয়ে, তারপর তাদের পরিচালিত করো দুযখের পথে।
Yusuf Ali
23 "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
Arabic
٢٣ من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم
Word by word
٢٣ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
24 Waqifoohum innahum masooloona
জহুরুল হক
২৪ ''আর তাদের থামাও, তারা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে,
Yusuf Ali
24 "But stop them, for they must be asked:
Arabic
٢٤ وقفوهم ۖ إنهم مسئولون
Word by word
٢٤ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Transliteration
25 Ma lakum la tanas aroona
জহুরুল হক
২৫ ''তোমাদের কি হল, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না?’’
Yusuf Ali
25 "'What is the matter with you that ye help not each other?'"
Arabic
٢٥ ما لكم لا تناصرون
Word by word
٢٥ مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Transliteration
26 Bal humu alyawma mustaslimoona
জহুরুল হক
২৬ বস্তুতঃ সেদিন তারা আত্মসমর্পিত হবে।
Yusuf Ali
26 Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
Arabic
٢٦ بل هم اليوم مستسلمون
Word by word
٢٦ بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Transliteration
27 Waaqbala baAAd uhum AAala baAAd in yatasa aloona
জহুরুল হক
২৭ আর তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে প্রশ্ন করে - -
Yusuf Ali
27 And they will turn to one another, and question one another.
Arabic
٢٧ وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Word by word
٢٧ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Transliteration
28 Qa loo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
জহুরুল হক
২৮ তারা বলবে - - ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’
Yusuf Ali
28 They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
Arabic
٢٨ قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين
Word by word
٢٨ قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Transliteration
29 Qa loo bal lam takoonoo mumineena
জহুরুল হক
২৯ তারা বলবে - - ''না, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
Yusuf Ali
29 They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Arabic
٢٩ قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
Word by word
٢٩ قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Transliteration
30 Wama ka na lana AAalaykum min s ulta nin bal kuntum qawman ta gheena
জহুরুল হক
৩০ ''আর তোমাদের উপরে আমাদের কোনো আধিপত্য ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে উচ্ছৃঙ্খল লোক।
Yusuf Ali
30 "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
Arabic
٣٠ وما كان لنا عليكم من سلطان ۖ بل كنتم قوما طاغين
Word by word
٣٠ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
Transliteration
31 Fah aqqa AAalayna qawlu rabbina inna latha iqoona
জহুরুল হক
৩১ ''সেজন্যে আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রভুর বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, আমরা নিশ্চয়ই আস্বাদন করতে যাচ্ছি।
Yusuf Ali
31 "So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
Arabic
٣١ فحق علينا قول ربنا ۖ إنا لذائقون
Word by word
٣١ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Transliteration
32 Faaghwayna kum inna kunna gha weena
জহুরুল হক
৩২ ''বস্তুত আমরা তোমাদের বিপথে নিয়েছিলাম, কেননা আমরা নিজেরাই বিপথগামী ছিলাম।’’
Yusuf Ali
32 "We led you astray: for truly we were ourselves astray."
Arabic
٣٢ فأغويناكم إنا كنا غاوين
Word by word
٣٢ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Transliteration
33 Fainnahum yawmaith in fee alAAatha bi mushtarikoona
জহুরুল হক
৩৩ সুতরাং সেইদিন তারা নিশ্চয়ই শাস্তিতে একে অন্যের শরিক হবে।
Yusuf Ali
33 Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
Arabic
٣٣ فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون
Word by word
٣٣ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Transliteration
34 Inna katha lika nafAAalu bia lmujrimeena
জহুরুল হক
৩৪ নিঃসন্দেহ এইরূপই আমরা অপরাধীদের প্রতি করে থাকি।
Yusuf Ali
34 Verily that is how We shall deal with Sinners.
Arabic
٣٤ إنا كذلك نفعل بالمجرمين
Word by word
٣٤ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Transliteration
35 Innahum ka noo itha qeela lahum la ila ha illa Alla hu yastakbiroona
জহুরুল হক
৩৫ নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো - - 'আল্লাহ্ ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত,
Yusuf Ali
35 For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,
Arabic
٣٥ إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Word by word
٣٥ إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Transliteration
36 Wayaqooloona ainna lata rikoo a lihatina lisha AAirin majnoonin
জহুরুল হক
৩৬ আর তারা বলত - - ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’
Yusuf Ali
36 And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
Arabic
٣٦ ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون
Word by word
٣٦ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Transliteration
37 Bal ja a bia lh aqqi was addaqa almursaleena
জহুরুল হক
৩৭ বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।
Yusuf Ali
37 Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).
Arabic
٣٧ بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Word by word
٣٧ بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
38 Innakum latha iqoo alAAatha bi alaleemi
জহুরুল হক
৩৮ তোমরা নিশ্চয়ই মর্মন্তুদ শাস্তি আস্বাদন করতেই যাচ্ছ,
Yusuf Ali
38 Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty; -
Arabic
٣٨ إنكم لذائقو العذاب الأليم
Word by word
٣٨ إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Transliteration
39 Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
জহুরুল হক
৩৯ আর তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব্যতীত, - -
Yusuf Ali
39 But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought; -
Arabic
٣٩ وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
Word by word
٣٩ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliteration
40 Illa AAiba da Alla hi almukhlas eena
জহুরুল হক
৪০ আল্লাহ্ র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Yusuf Ali
40 But the sincere (and devoted) Servants of Allah, -
Arabic
٤٠ إلا عباد الله المخلصين
Word by word
٤٠ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
41 Ola ika lahum rizqun maAAloomun
জহুরুল হক
৪১ এরাই - - এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক,
Yusuf Ali
41 For them is a Sustenance determined,
Arabic
٤١ أولئك لهم رزق معلوم
Word by word
٤١ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Transliteration
42 Fawa kihu wahum mukramoona
জহুরুল হক
৪২ ফলমূল, আর তারা হবে সম্মানিত - -
Yusuf Ali
42 Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Arabic
٤٢ فواكه ۖ وهم مكرمون
Word by word
٤٢ فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Transliteration
43 Fee janna ti al nnaAAeemi
জহুরুল হক
৪৩ আনন্দময় উদ্যানে,
Yusuf Ali
43 In Gardens of Felicity,
Word by word
٤٣ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Transliteration
44 AAala sururin mutaqa bileena
জহুরুল হক
৪৪ তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।
Yusuf Ali
44 Facing each other on Thrones (of Dignity):
Arabic
٤٤ على سرر متقابلين
Word by word
٤٤ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Transliteration
45 Yuta fu AAalayhim bikasin min maAAeenin
জহুরুল হক
৪৫ তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, - -
Yusuf Ali
45 Round will be passed to them a Cup from a clear - flowing fountain,
Arabic
٤٥ يطاف عليهم بكأس من معين
Word by word
٤٥ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Transliteration
46 Bayda a lathth atin lil shsha ribeena
জহুরুল হক
৪৬ সাদা সুস্বাদু পানকারীদের জন্য।
Yusuf Ali
46 Crystal - white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
Arabic
٤٦ بيضاء لذة للشاربين
Word by word
٤٦ بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
Transliteration
47 La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
জহুরুল হক
৪৭ এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।
Yusuf Ali
47 Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
Arabic
٤٧ لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
Word by word
٤٧ لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Transliteration
48 WaAAindahum qas ira tu al tt arfi AAeenun
জহুরুল হক
৪৮ আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - -
Yusuf Ali
48 And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Arabic
٤٨ وعندهم قاصرات الطرف عين
Word by word
٤٨ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Transliteration
49 Kaannahunna bayd un maknoonun
জহুরুল হক
৪৯ যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
Yusuf Ali
49 As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Arabic
٤٩ كأنهن بيض مكنون
Word by word
٤٩ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Transliteration
50 Faaqbala baAAd uhum AAala baAAd in yatasa aloona
জহুরুল হক
৫০ তখন তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
Yusuf Ali
50 Then they will turn to one another and question one another.
Arabic
٥٠ فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Word by word
٥٠ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Transliteration
51 Qa la qa ilun minhum innee ka na lee qareenun
জহুরুল হক
৫১ তাদের মধ্যে কোনো এক বক্তা বলবে - - ''আমার অবশ্য এক বন্ধু ছিল,
Yusuf Ali
51 One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
Arabic
٥١ قال قائل منهم إني كان لي قرين
Word by word
٥١ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Transliteration
52 Yaqoolu ainnaka lamina almus addiqeena
জহুরুল হক
৫২ ''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?
Yusuf Ali
52 "Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
Arabic
٥٢ يقول أإنك لمن المصدقين
Word by word
٥٢ يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Transliteration
53 Aitha mitna wakunna tura ban waAAith a man ainna lamadeenoona
জহুরুল হক
৫৩ ''কী! যখন আমরা মরে যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই প্রতিফল ভোগ করব’?’’
Yusuf Ali
53 "'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Arabic
٥٣ أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمدينون
Word by word
٥٣ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Transliteration
54 Qa la hal antum mutt aliAAoona
জহুরুল হক
৫৪ সে বলবে - - ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’
Yusuf Ali
54 (A voice) said: "Would ye like to look down?"
Arabic
٥٤ قال هل أنتم مطلعون
Word by word
٥٤ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Transliteration
55 Fai tt alaAAa faraa hu fee sawa i aljah eemi
জহুরুল হক
৫৫ তখন সে উঁকি দেবে আর ওকে দুযখের কেন্দ্রস্থলে দেখতে পাবে।
Yusuf Ali
55 He looked down and saw him in the midst of the Fire.
Arabic
٥٥ فاطلع فرآه في سواء الجحيم
Word by word
٥٥ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
56 Qa la taA lla hi in kidta laturdeeni
জহুরুল হক
৫৬ সে বলবে - - ''আল্লাহ্ র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে,
Yusuf Ali
56 He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Arabic
٥٦ قال تالله إن كدت لتردين
Word by word
٥٦ قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Transliteration
57 Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhd areena
জহুরুল হক
৫৭ ''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’
Yusuf Ali
57 "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
Arabic
٥٧ ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
Word by word
٥٧ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Transliteration
58 Afama nah nu bimayyiteena
জহুরুল হক
৫৮ ''তবে কি আমরা মরতে যাচ্ছি না, - -
Yusuf Ali
58 "Is it (the case) that we shall not die,
Arabic
٥٨ أفما نحن بميتين
Word by word
٥٨ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Transliteration
59 Illa mawtatana aloola wama nah nu bimuAAathth abeena
জহুরুল হক
৫৯ ''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না।
Yusuf Ali
59 "Except our first death, and that we shall not be punished?"
Arabic
٥٩ إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين
Word by word
٥٩ إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Transliteration
60 Inna hatha lahuwa alfawzu alAAath u
জহুরুল হক
৬০ ''নিশ্চয়ই এই - - এটিই তো মহাসাফল্য!’’
Yusuf Ali
60 Verily this is the supreme achievement!
Arabic
٦٠ إن هذا لهو الفوز العظيم
Word by word
٦٠ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Transliteration
61 Limithli hatha falyaAAmali alAAa miloona
জহুরুল হক
৬১ এর অনুরূপ অবস্থার জন্য তবে কর্মীরা কাজ করে যাক।
Yusuf Ali
61 For the like of this let all strive, who wish to strive.
Arabic
٦١ لمثل هذا فليعمل العاملون
Word by word
٦١ لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Transliteration
62 Atha lika khayrun nuzulan am shajaratu al zzaqqoomi
জহুরুল হক
৬২ এইটিই অধিক ভাল আপ্যায়ন, না যাক্কুম গাছ?
Yusuf Ali
62 Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Arabic
٦٢ أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم
Word by word
٦٢ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Transliteration
63 Inna jaAAalna ha fitnatan lil thth a limeena
জহুরুল হক
৬৩ নিঃসন্দেহ আমরা এটিকে সৃষ্টি করেছি দুরাচারীদের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ।
Yusuf Ali
63 For We have truly made it (as) a trial for the wrong - doers.
Arabic
٦٣ إنا جعلناها فتنة للظالمين
Word by word
٦٣ إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Transliteration
64 Innaha shajaratun takhruju fee as li aljah eemi
জহুরুল হক
৬৪ নিঃসন্দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় - -
Yusuf Ali
64 For it is a tree that springs out of the bottom of Hell - Fire:
Arabic
٦٤ إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم
Word by word
٦٤ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
65 T alAAuha kaannahu ruoosu al shshayat eeni
জহুরুল হক
৬৫ এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু।
Yusuf Ali
65 The shoots of its fruit - stalks are like the heads of devils:
Arabic
٦٥ طلعها كأنه رءوس الشياطين
Word by word
٦٥ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Transliteration
66 Fainnahum laa kiloona minha fama lioona minha albut oona
জহুরুল হক
৬৬ তারা তখন নিশ্চয় এ থেকে আহার করবে আর এর দ্বারা পেট ভর্তি করবে।
Yusuf Ali
66 Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.
Arabic
٦٦ فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
Word by word
٦٦ فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Transliteration
67 Thumma inna lahum AAalayha lashawban min h ameemin
জহুরুল হক
৬৭ তারপর অবশ্য তাদের জন্য এর উপরে থাকবে ফুটন্ত জলের পানীয়।
Yusuf Ali
67 Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
Arabic
٦٧ ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Word by word
٦٧ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Transliteration
68 Thumma inna marjiAAahum laila aljah eemi
জহুরুল হক
৬৮ তারপর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তনস্থল হবে ভয়ঙ্কর আগুনের প্রতি।
Yusuf Ali
68 Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
Arabic
٦٨ ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم
Word by word
٦٨ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
69 Innahum alfaw a ba ahum da lleena
জহুরুল হক
৬৯ তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ্রষ্টরূপেই পেয়েছিল,
Yusuf Ali
69 Truly they found their fathers on the wrong Path;
Arabic
٦٩ إنهم ألفوا آباءهم ضالين
Word by word
٦٩ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Transliteration
70 Fahum AAala a tha rihim yuhraAAoona
জহুরুল হক
৭০ তাই তারা তাদের পদচিহ্নের অন্ধ অনুসরণ করেছিল,
Yusuf Ali
70 So they (too) were rushed down on their footsteps!
Arabic
٧٠ فهم على آثارهم يهرعون
Word by word
٧٠ فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Transliteration
71 Walaqad d alla qablahum aktharu alawwaleena
জহুরুল হক
৭১ আর তাদের আগে অধিকাংশ পূর্ববর্তীরা বিপথে গিয়েছিল,
Yusuf Ali
71 And truly before them, many of the ancients went astray; -
Arabic
٧١ ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
Word by word
٧١ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration
72 Walaqad arsalna feehim munth ireena
জহুরুল হক
৭২ অথচ আমরা তাদের মধ্যে ইতিপূর্বে সতর্ককারীদের পাঠিয়েছিলাম,
Yusuf Ali
72 But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them; -
Arabic
٧٢ ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Word by word
٧٢ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Transliteration
73 Fao nth a na AAa qibatu almunth areena
জহুরুল হক
৭৩ সুতরাং চেয়ে দেখো কেমন হয়েছিল সতর্কীকৃতদের পরিণাম,
Yusuf Ali
73 Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not), -
Arabic
٧٣ فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
Word by word
٧٣ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Transliteration
74 Illa AAiba da Alla hi almukhlas eena
জহুরুল হক
৭৪ শুধু আল্লাহ্ র খাস বান্দাদের ব্যতীত।
Yusuf Ali
74 Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
Arabic
٧٤ إلا عباد الله المخلصين
Word by word
٧٤ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
75 Walaqad na da na nooh un falaniAAma almujeeboona
জহুরুল হক
৭৫ আর ইতিপূর্বে অবশ্য নূহ আমাদের আহ্বান করেছিলেন, আর আমরা কত উত্তম উত্তরদাতা।
Yusuf Ali
75 (In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.
Arabic
٧٥ ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون
Word by word
٧٥ وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Transliteration
76 Wanajjayna hu waahlahu mina alkarbi alAAath i
জহুরুল হক
৭৬ আর আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম,
Yusuf Ali
76 And We delivered him and his people from the Great Calamity,
Arabic
٧٦ ونجيناه وأهله من الكرب العظيم
Word by word
٧٦ وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration
77 WajaAAalna th urriyyatahu humu alba qeena
জহুরুল হক
৭৭ আর তাঁর সন্তান - সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,
Yusuf Ali
77 And made his progeny to endure (on this earth);
Arabic
٧٧ وجعلنا ذريته هم الباقين
Word by word
٧٧ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Transliteration
78 Watarakna AAalayhi fee ala khireena
জহুরুল হক
৭৮ আর তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে আমরা রেখেছিলাম - -
Yusuf Ali
78 And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
Arabic
٧٨ وتركنا عليه في الآخرين
Word by word
٧٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration
79 Sala mun AAala nooh in fee alAAa lameena
জহুরুল হক
৭৯ সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম!
Yusuf Ali
79 "Peace and salutation to Noah among the nations!"
Arabic
٧٩ سلام على نوح في العالمين
Word by word
٧٩ سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
80 Inna katha lika najzee almuh sineena
জহুরুল হক
৮০ নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Yusuf Ali
80 Thus indeed do we reward those who do right.
Arabic
٨٠ إنا كذلك نجزي المحسنين
Word by word
٨٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Transliteration
81 Innahu min AAiba dina almumineena
জহুরুল হক
৮১ তিনি অবশ্যই আমাদের বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Yusuf Ali
81 For he was one of our believing Servants.
Arabic
٨١ إنه من عبادنا المؤمنين
Word by word
٨١ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Transliteration
82 Thumma aghraqna ala khareena
জহুরুল হক
৮২ আর আমরা অন্যান্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Yusuf Ali
82 Then the rest we overwhelmed in the Flood.
Arabic
٨٢ ثم أغرقنا الآخرين
Word by word
٨٢ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Transliteration
83 Wainna min sheeAAatihi laibra heema
জহুরুল হক
৮৩ আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।
Yusuf Ali
83 Verily among those who followed his Way was Abraham.
Arabic
٨٣ ۞ وإن من شيعته لإبراهيم
Word by word
٨٣ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Transliteration
84 Ith ja a rabbahu biqalbin saleemin
জহুরুল হক
৮৪ স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, - -
Yusuf Ali
84 Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Arabic
٨٤ إذ جاء ربه بقلب سليم
Word by word
٨٤ إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Transliteration
85 Ith qa la liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
জহুরুল হক
৮৫ যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
Yusuf Ali
85 Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
Arabic
٨٥ إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
Word by word
٨٥ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Transliteration
86 Aifkan a lihatan doona Alla hi tureedoona
জহুরুল হক
৮৬ ''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর?
Yusuf Ali
86 "Is it a falsehood - gods other than Allah - that ye desire?
Arabic
٨٦ أئفكا آلهة دون الله تريدون
Word by word
٨٦ أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Transliteration
87 Fama th a lameena
জহুরুল হক
৮৭ ''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’
Yusuf Ali
87 "Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Arabic
٨٧ فما ظنكم برب العالمين
Word by word
٨٧ فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
88 Fanath th l nnujoomi
জহুরুল হক
৮৮ তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,
Yusuf Ali
88 Then did he cast a glance at the Stars.
Arabic
٨٨ فنظر نظرة في النجوم
Word by word
٨٨ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Transliteration
89 Faqa la innee saqeemun
জহুরুল হক
৮৯ তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
Yusuf Ali
89 And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
Word by word
٨٩ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Transliteration
90 Fatawallaw AAanhu mudbireena
জহুরুল হক
৯০ সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
Yusuf Ali
90 So they turned away from him, and departed.
Arabic
٩٠ فتولوا عنه مدبرين
Word by word
٩٠ فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Transliteration
91 Fara gha ila a lihatihim faqa la ala takuloona
জহুরুল হক
৯১ তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন - - ''তোমরা খাও না কেন?
Yusuf Ali
91 Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
Arabic
٩١ فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
Word by word
٩١ فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Transliteration
92 Ma lakum la tant iqoona
জহুরুল হক
৯২ ''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’
Yusuf Ali
92 "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Arabic
٩٢ ما لكم لا تنطقون
Word by word
٩٢ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Transliteration
93 Fara gha AAalayhim d arban bia lyameeni
জহুরুল হক
৯৩ কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।
Yusuf Ali
93 Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.
Arabic
٩٣ فراغ عليهم ضربا باليمين
Word by word
٩٣ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Transliteration
94 Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
জহুরুল হক
৯৪ তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে।
Yusuf Ali
94 Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
Arabic
٩٤ فأقبلوا إليه يزفون
Word by word
٩٤ فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Transliteration
95 Qa la ataAAbudoona ma tanh itoona
জহুরুল হক
৯৫ তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,
Yusuf Ali
95 He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
Arabic
٩٥ قال أتعبدون ما تنحتون
Word by word
٩٥ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Transliteration
96 WaA lla hu khalaqakum wama taAAmaloona
জহুরুল হক
৯৬ ''অথচ আল্লাহ্ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’
Yusuf Ali
96 "But Allah has created you and your handwork!"
Arabic
٩٦ والله خلقكم وما تعملون
Word by word
٩٦ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Transliteration
97 Qa loo ibnoo lahu bunya nan faalqoohu fee aljah eemi
জহুরুল হক
৯৭ তারা বললে - - ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’
Yusuf Ali
97 They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
Arabic
٩٧ قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
Word by word
٩٧ قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
98 Faara doo bihi kaydan fajaAAalna humu alasfaleena
জহুরুল হক
৯৮ কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।
Yusuf Ali
98 (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
Arabic
٩٨ فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
Word by word
٩٨ فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Transliteration
99 Waqa la innee tha hibun ila rabbee sayahdeeni
জহুরুল হক
৯৯ আর তিনি বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’
Yusuf Ali
99 He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
Arabic
٩٩ وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Word by word
٩٩ وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Transliteration
100 Rabbi hab lee mina al ssa lih eena
জহুরুল হক
১০০ ''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’
Yusuf Ali
100 "O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Arabic
١٠٠ رب هب لي من الصالحين
Word by word
١٠٠ رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Transliteration
101 Fabashsharna hu bighula min h aleemin
জহুরুল হক
১০১ সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।
Yusuf Ali
101 So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
Arabic
١٠١ فبشرناه بغلام حليم
Word by word
١٠١ فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Transliteration
102 Falamma balagha maAAahu al ssaAAya qa la ya bunayya innee ara fee almana mi annee ath bah uka fao nth atha tara qa la ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in sha a Alla hu mina al ssa bireena
জহুরুল হক
১০২ তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আল্লাহ্ আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
Yusuf Ali
102 Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"
Arabic
١٠٢ فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
Word by word
١٠٢ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِ
Transliteration
103 Falamma aslama watallahu liljabeeni
জহুরুল হক
১০৩ সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
Yusuf Ali
103 So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
Arabic
١٠٣ فلما أسلما وتله للجبين
Word by word
١٠٣ فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Transliteration
104 Wana dayna hu an ya ibra heemu
জহুরুল হক
১০৪ তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম - - ''হে ইব্রাহীম!
Yusuf Ali
104 We called out to him "O Abraham!
Arabic
١٠٤ وناديناه أن يا إبراهيم
Word by word
١٠٤ وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Transliteration
105 Qad s addaqta al rruya inna katha lika najzee almuh sineena
জহুরুল হক
১০৫ ''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Yusuf Ali
105 "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
Arabic
١٠٥ قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
Word by word
١٠٥ قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Transliteration
106 Inna hatha lahuwa albala o almubeenu
জহুরুল হক
১০৬ ''নিশ্চয়ই এটি - - এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’
Yusuf Ali
106 For this was obviously a trial -
Arabic
١٠٦ إن هذا لهو البلاء المبين
Word by word
١٠٦ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Transliteration
107 Wafadayna hu bith ibh in AAath in
জহুরুল হক
১০৭ আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।
Yusuf Ali
107 And We ransomed him with a momentous sacrifice:
Arabic
١٠٧ وفديناه بذبح عظيم
Word by word
١٠٧ وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Transliteration
108 Watarakna AAalayhi fee ala khireena
জহুরুল হক
১০৮ আর আমরা তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Yusuf Ali
108 And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
Arabic
١٠٨ وتركنا عليه في الآخرين
Word by word
١٠٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration
109 Sala mun AAala ibra heema
জহুরুল হক
১০৯ ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।
Yusuf Ali
109 "Peace and salutation to Abraham!"
Arabic
١٠٩ سلام على إبراهيم
Word by word
١٠٩ سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Transliteration
110 Katha lika najzee almuh sineena
জহুরুল হক
১১০ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Yusuf Ali
110 Thus indeed do We reward those who do right.
Arabic
١١٠ كذلك نجزي المحسنين
Word by word
١١٠ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Transliteration
111 Innahu min AAiba dina almumineena
জহুরুল হক
১১১ নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের মধ্যেকার।
Yusuf Ali
111 For he was one of our believing Servants.
Arabic
١١١ إنه من عبادنا المؤمنين
Word by word
١١١ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Transliteration
112 Wabashsharna hu biisha qa nabiyyan mina al ssa lih eena
জহুরুল হক
১১২ আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের - - একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার।
Yusuf Ali
112 And We gave him the good news of Isaac - a prophet, - one of the Righteous.
Arabic
١١٢ وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين
Word by word
١١٢ وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Transliteration
113 Waba rakna AAalayhi waAAala isha qa wamin th urriyyatihima muh sinun wath a limun linafsihi mubeenun
জহুরুল হক
১১৩ আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
Yusuf Ali
113 We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.
Arabic
١١٣ وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Word by word
١١٣ وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Transliteration
114 Walaqad mananna AAala moosa waha roona
জহুরুল হক
১১৪ আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,
Yusuf Ali
114 Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
Arabic
١١٤ ولقد مننا على موسى وهارون
Word by word
١١٤ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Transliteration
115 Wanajjayna huma waqawmahuma mina alkarbi alAAath i
জহুরুল হক
১১৫ আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
Yusuf Ali
115 And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;
Arabic
١١٥ ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
Word by word
١١٥ وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Transliteration
116 Wanas arna hum faka noo humu algha libeena
জহুরুল হক
১১৬ আর আমরা তাঁদের সাহায্য করেছিলাম, সেজন্য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন।
Yusuf Ali
116 And We helped them, so they overcame (their troubles);
Arabic
١١٦ ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
Word by word
١١٦ وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Transliteration
117 Waa tayna huma alkita ba almustabeena
জহুরুল হক
১১৭ আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,
Yusuf Ali
117 And We gave them the Book which helps to make things clear;
Arabic
١١٧ وآتيناهما الكتاب المستبين
Word by word
١١٧ وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Transliteration
118 Wahadayna huma al ss irat a almustaqeema
জহুরুল হক
১১৮ আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল - সঠিক পথে,
Yusuf Ali
118 And We guided them to the Straight Way.
Arabic
١١٨ وهديناهما الصراط المستقيم
Word by word
١١٨ وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Transliteration
119 Watarakna AAalayhima fee ala khireena
জহুরুল হক
১১৯ আর তাদের জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Yusuf Ali
119 And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
Arabic
١١٩ وتركنا عليهما في الآخرين
Word by word
١١٩ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration
120 Sala mun AAala moosa waha roona
জহুরুল হক
১২০ মূসা ও হারূনের প্রতি ''সালাম’’।
Yusuf Ali
120 "Peace and salutation to Moses and Aaron!"
Arabic
١٢٠ سلام على موسى وهارون
Word by word
١٢٠ سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Transliteration
121 Inna katha lika najzee almuh sineena
জহুরুল হক
১২১ এইভাবেই আমরা অবশ্য প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Yusuf Ali
121 Thus indeed do We reward those who do right.
Arabic
١٢١ إنا كذلك نجزي المحسنين
Word by word
١٢١ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Transliteration
122 Innahuma min AAiba dina almumineena
জহুরুল হক
১২২ নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের মধ্যেকার।
Yusuf Ali
122 For they were two of our believing Servants.
Arabic
١٢٢ إنهما من عبادنا المؤمنين
Word by word
١٢٢ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Transliteration
123 Wainna ilya sa lamina almursaleena
জহুরুল হক
১২৩ আর নিশ্চয়ই ইল্য়াস রসূলগণের মধ্যেকার ছিলেন।
Yusuf Ali
123 So also was Elias among those sent (by Us).
Arabic
١٢٣ وإن إلياس لمن المرسلين
Word by word
١٢٣ وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
124 Ith qa la liqawmihi ala tattaqoona
জহুরুল হক
১২৪ স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
Yusuf Ali
124 Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
Arabic
١٢٤ إذ قال لقومه ألا تتقون
Word by word
١٢٤ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Transliteration
125 AtadAAoona baAAlan watath aroona ah sana alkha liqeena
জহুরুল হক
১২৫ ''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে,
Yusuf Ali
125 "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators, -
Arabic
١٢٥ أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
Word by word
١٢٥ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Transliteration
126 Alla ha rabbakum warabba a ba ikumu alawwaleena
জহুরুল হক
১২৬ আল্লাহ্ কে - - তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’
Yusuf Ali
126 "Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
Arabic
١٢٦ الله ربكم ورب آبائكم الأولين
Word by word
١٢٦ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration
127 Fakathth aboohu fainnahum lamuhd aroona
জহুরুল হক
১২৭ কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে,
Yusuf Ali
127 But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment), -
Arabic
١٢٧ فكذبوه فإنهم لمحضرون
Word by word
١٢٧ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Transliteration
128 Illa AAiba da Alla hi almukhlas eena
জহুরুল হক
১২৮ শুধু আল্লাহ্ র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।
Yusuf Ali
128 Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
Arabic
١٢٨ إلا عباد الله المخلصين
Word by word
١٢٨ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
129 Watarakna AAalayhi fee ala khireena
জহুরুল হক
১২৯ আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Yusuf Ali
129 And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
Arabic
١٢٩ وتركنا عليه في الآخرين
Word by word
١٢٩ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Transliteration
130 Sala mun AAala il ya seena
জহুরুল হক
১৩০ ইল্য়াসীনের উপরে ''সালাম’’।
Yusuf Ali
130 "Peace and salutation to such as Elias!"
Arabic
١٣٠ سلام على إل ياسين
Word by word
١٣٠ سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Transliteration
131 Inna katha lika najzee almuh sineena
জহুরুল হক
১৩১ নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Yusuf Ali
131 Thus indeed do We reward those who do right.
Arabic
١٣١ إنا كذلك نجزي المحسنين
Word by word
١٣١ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Transliteration
132 Innahu min AAiba dina almumineena
জহুরুল হক
১৩২ তিনি নিশ্চয়ই ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের অন্যতম।
Yusuf Ali
132 For he was one of our believing Servants.
Arabic
١٣٢ إنه من عبادنا المؤمنين
Word by word
١٣٢ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Transliteration
133 Wainna loot an lamina almursaleena
জহুরুল হক
১৩৩ আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।
Yusuf Ali
133 So also was Lut among those sent (by Us).
Arabic
١٣٣ وإن لوطا لمن المرسلين
Word by word
١٣٣ وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
134 Ith najjayna hu waahlahu ajmaAAeena
জহুরুল হক
১৩৪ স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই - -
Yusuf Ali
134 Behold, We delivered him and his adherents, all
Arabic
١٣٤ إذ نجيناه وأهله أجمعين
Word by word
١٣٤ إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Transliteration
135 Illa AAajoozan fee algha bireena
জহুরুল হক
১৩৫ এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের।
Yusuf Ali
135 Except an old woman who was among those who lagged behind:
Arabic
١٣٥ إلا عجوزا في الغابرين
Word by word
١٣٥ إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Transliteration
136 Thumma dammarna ala khareena
জহুরুল হক
১৩৬ তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
Yusuf Ali
136 Then We destroyed the rest.
Arabic
١٣٦ ثم دمرنا الآخرين
Word by word
١٣٦ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Transliteration
137 Wainnakum latamurroona AAalayhim mus bih eena
জহুরুল হক
১৩৭ আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,
Yusuf Ali
137 Verily, ye pass by their (sites), by day -
Arabic
١٣٧ وإنكم لتمرون عليهم مصبحين
Word by word
١٣٧ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Transliteration
138 Wabia llayli afala taAAqiloona
জহুরুল হক
১৩৮ এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না।
Yusuf Ali
138 And by night: will ye not understand?
Arabic
١٣٨ وبالليل ۗ أفلا تعقلون
Word by word
١٣٨ وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Transliteration
139 Wainna yoonusa lamina almursaleena
জহুরুল হক
১৩৯ আর নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন্যতম।
Yusuf Ali
139 So also was Jonah among those sent (by Us).
Arabic
١٣٩ وإن يونس لمن المرسلين
Word by word
١٣٩ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
140 Ith abaqa ila alfulki almashh ooni
জহুরুল হক
১৪০ স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।
Yusuf Ali
140 When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Arabic
١٤٠ إذ أبق إلى الفلك المشحون
Word by word
١٤٠ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Transliteration
141 Fasa hama faka na mina almudh ad eena
জহুরুল হক
১৪১ তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন, কিন্তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক্ষিপ্তদের একজন।
Yusuf Ali
141 He (agreed to) cast lots, and he was condemned:
Arabic
١٤١ فساهم فكان من المدحضين
Word by word
١٤١ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Transliteration
142 Fai ltaqamahu alh ootu wahuwa muleemun
জহুরুল হক
১৪২ তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল, যদিও তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।
Yusuf Ali
142 Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Arabic
١٤٢ فالتقمه الحوت وهو مليم
Word by word
١٤٢ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Transliteration
143 Falawla annahu ka na mina almusabbih eena
জহুরুল হক
১৪৩ আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন - -
Yusuf Ali
143 Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
Arabic
١٤٣ فلولا أنه كان من المسبحين
Word by word
١٤٣ فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Transliteration
144 Lalabitha fee bat nihi ila yawmi yubAAathoona
জহুরুল হক
১৪৪ তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।
Yusuf Ali
144 He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
Arabic
١٤٤ للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
Word by word
١٤٤ لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Transliteration
145 Fanabath na hu bia lAAara i wahuwa saqeemun
জহুরুল হক
১৪৫ তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক্ষলতা শূন্য উপকূলে ফেলে দিলাম, আর তিনি ছিলেন অসুস্থ।
Yusuf Ali
145 But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
Arabic
١٤٥ ۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم
Word by word
١٤٥ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Transliteration
146 Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqt eenin
জহুরুল হক
১৪৬ তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,
Yusuf Ali
146 And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Arabic
١٤٦ وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
Word by word
١٤٦ وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Transliteration
147 Waarsalna hu ila miati alfin aw yazeedoona
জহুরুল হক
১৪৭ আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে,
Yusuf Ali
147 And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
Arabic
١٤٧ وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
Word by word
١٤٧ وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Transliteration
148 Faa manoo famattaAAna hum ila h eenin
জহুরুল হক
১৪৮ তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য।
Yusuf Ali
148 And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.
Arabic
١٤٨ فآمنوا فمتعناهم إلى حين
Word by word
١٤٨ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Transliteration
149 Fai staftihim alirabbika albana tu walahumu albanoona
জহুরুল হক
১৪৯ সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?
Yusuf Ali
149 Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons? -
Arabic
١٤٩ فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
Word by word
١٤٩ فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Transliteration
150 Am khalaqna almala ikata ina than wahum sha hidoona
জহুরুল হক
১৫০ অথবা, আমরা কি ফিরিশ্তাদের নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম, আর তারা সাক্ষী ছিল?
Yusuf Ali
150 Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
Arabic
١٥٠ أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون
Word by word
١٥٠ أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Transliteration
151 Ala innahum min ifkihim layaqooloona
জহুরুল হক
১৫১ এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, - -
Yusuf Ali
151 Is it not that they say, from their own invention,
Arabic
١٥١ ألا إنهم من إفكهم ليقولون
Word by word
١٥١ أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Transliteration
152 Walada Alla hu wainnahum lakath iboona
জহুরুল হক
১৫২ আল্লাহ্ জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Yusuf Ali
152 "Allah has begotten children"? but they are liars!
Arabic
١٥٢ ولد الله وإنهم لكاذبون
Word by word
١٥٢ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Transliteration
153 Ast afa albana ti AAala albaneena
জহুরুল হক
১৫৩ তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?
Yusuf Ali
153 Did He (then) choose daughters rather than sons?
Arabic
١٥٣ أصطفى البنات على البنين
Word by word
١٥٣ أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Transliteration
154 Ma lakum kayfa tah kumoona
জহুরুল হক
১৫৪ তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?
Yusuf Ali
154 What is the matter with you? How judge ye?
Arabic
١٥٤ ما لكم كيف تحكمون
Word by word
١٥٤ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Transliteration
155 Afala tath akkaroona
জহুরুল হক
১৫৫ তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?
Yusuf Ali
155 Will ye not then receive admonition?
Word by word
١٥٥ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Transliteration
156 Am lakum sulta nun mubeenun
জহুরুল হক
১৫৬ নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল - প্রমাণ রয়েছে?
Yusuf Ali
156 Or have ye an authority manifest?
Arabic
١٥٦ أم لكم سلطان مبين
Word by word
١٥٦ أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
Transliteration
157 Fatoo bikita bikum in kuntum sa diqeena
জহুরুল হক
১৫৭ তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Yusuf Ali
157 Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
Arabic
١٥٧ فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
Word by word
١٥٧ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Transliteration
158 WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhd aroona
জহুরুল হক
১৫৮ আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
Yusuf Ali
158 And they have invented a blood - relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment - Seat)!
Arabic
١٥٨ وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
Word by word
١٥٨ وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Transliteration
159 Subha na Alla hi AAamma yas ifoona
জহুরুল হক
১৫৯ আল্লাহ্ রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
Yusuf Ali
159 Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
Arabic
١٥٩ سبحان الله عما يصفون
Word by word
١٥٩ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Transliteration
160 Illa AAiba da Alla hi almukhlas eena
জহুরুল হক
১৬০ আল্লাহ্ র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Yusuf Ali
160 Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
Arabic
١٦٠ إلا عباد الله المخلصين
Word by word
١٦٠ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
161 Fainnakum wama taAAbudoona
জহুরুল হক
১৬১ অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
Yusuf Ali
161 For, verily, neither ye nor those ye worship -
Arabic
١٦١ فإنكم وما تعبدون
Word by word
١٦١ فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Transliteration
162 Ma antum AAalayhi bifa tineena
জহুরুল হক
১৬২ তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
Yusuf Ali
162 Can lead (any) into temptation concerning Allah,
Arabic
١٦٢ ما أنتم عليه بفاتنين
Word by word
١٦٢ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Transliteration
163 Illa man huwa sa li aljah eemi
জহুরুল হক
১৬৩ তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
Yusuf Ali
163 Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
Arabic
١٦٣ إلا من هو صال الجحيم
Word by word
١٦٣ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Transliteration
164 Wama minna illa lahu maqa mun maAAloomun
জহুরুল হক
১৬৪ আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,
Yusuf Ali
164 (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
Arabic
١٦٤ وما منا إلا له مقام معلوم
Word by word
١٦٤ وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Transliteration
165 Wainna lanah nu al ssa ffoona
জহুরুল হক
১৬৫ ''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
Yusuf Ali
165 "And we are verily ranged in ranks (for service);
Arabic
١٦٥ وإنا لنحن الصافون
Word by word
١٦٥ وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Transliteration
166 Wainna lanah nu almusabbih oona
জহুরুল হক
১৬৬ ''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’
Yusuf Ali
166 "And we are verily those who declare (Allah's) glory!"
Arabic
١٦٦ وإنا لنحن المسبحون
Word by word
١٦٦ وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Transliteration
167 Wain ka noo layaqooloona
জহুরুল হক
১৬৭ আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো - -
Yusuf Ali
167 And there were those who said,
Arabic
١٦٧ وإن كانوا ليقولون
Word by word
١٦٧ وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Transliteration
168 Law anna AAindana th ikran mina alawwaleena
জহুরুল হক
১৬৮ ''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,
Yusuf Ali
168 "If only we had had before us a Message from those of old,
Arabic
١٦٨ لو أن عندنا ذكرا من الأولين
Word by word
١٦٨ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Transliteration
169 Lakunna AAiba da Alla hi almukhlas eena
জহুরুল হক
১৬৯ ''তাহলে আমরা আল্লাহ্ র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’
Yusuf Ali
169 "We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
Arabic
١٦٩ لكنا عباد الله المخلصين
Word by word
١٦٩ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
170 Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
জহুরুল হক
১৭০ কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Yusuf Ali
170 But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!
Arabic
١٧٠ فكفروا به ۖ فسوف يعلمون
Word by word
١٧٠ فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Transliteration
171 Walaqad sabaqat kalimatuna liAAiba dina almursaleena
জহুরুল হক
১৭১ আর অবশ্যই আমাদের বক্তব্য আমাদের বান্দাদের - - প্রেরিত পুরুষদের, জন্য সাব্যস্ত হয়েই গেছে, - -
Yusuf Ali
171 Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
Arabic
١٧١ ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
Word by word
١٧١ وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
172 Innahum lahumu almans ooroona
জহুরুল হক
১৭২ নিঃসন্দেহ তাঁরা - - তাঁরাই তো হবে সাহায্যপ্রাপ্ত,
Yusuf Ali
172 That they would certainly be assisted,
Arabic
١٧٢ إنهم لهم المنصورون
Word by word
١٧٢ إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Transliteration
173 Wainna jundana lahumu algha liboona
জহুরুল হক
১৭৩ আর নিঃসন্দেহ আমাদের সেনাদল - - তারাই তো হবে বিজয়ী।
Yusuf Ali
173 And that Our forces, - they surely must conquer.
Arabic
١٧٣ وإن جندنا لهم الغالبون
Word by word
١٧٣ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Transliteration
174 Fatawalla AAanhum h atta h eenin
জহুরুল হক
১৭৪ অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
Yusuf Ali
174 So turn thou away from them for a little while,
Arabic
١٧٤ فتول عنهم حتى حين
Word by word
١٧٤ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Transliteration
175 Waabs irhum fasawfa yubs iroona
জহুরুল হক
১৭৫ আর তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Yusuf Ali
175 And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)!
Arabic
١٧٥ وأبصرهم فسوف يبصرون
Word by word
١٧٥ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Transliteration
176 AfabiAAatha bina yastaAAjiloona
জহুরুল হক
১৭৬ তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?
Yusuf Ali
176 Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment?
Arabic
١٧٦ أفبعذابنا يستعجلون
Word by word
١٧٦ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Transliteration
177 Faitha nazala bisah atihim fasa a s abah u almunth areena
জহুরুল হক
১৭৭ কিন্তু যখন তা তাদের আঙিনায় অবতরণ করবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হবে কত মন্দ!
Yusuf Ali
177 But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
Arabic
١٧٧ فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Word by word
١٧٧ فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Transliteration
178 Watawalla AAanhum h atta h eenin
জহুরুল হক
১৭৮ আর তুমি তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
Yusuf Ali
178 So turn thou away from them for a little while,
Arabic
١٧٨ وتول عنهم حتى حين
Word by word
١٧٨ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Transliteration
179 Waabs ir fasawfa yubs iroona
জহুরুল হক
১৭৯ আর লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Yusuf Ali
179 And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!
Arabic
١٧٩ وأبصر فسوف يبصرون
Word by word
١٧٩ وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Transliteration
180 Subha na rabbika rabbi alAAizzati AAamma yas ifoona
জহুরুল হক
১৮০ মহিমা কীর্তিত হোক তোমার প্রভুর - - পরম মর্যাদা সম্পন্ন প্রভুর, তারা যা - কিছু আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে।
Yusuf Ali
180 Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
Arabic
١٨٠ سبحان ربك رب العزة عما يصفون
Word by word
١٨٠ سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Transliteration
181 Wasala mun AAala almursaleena
জহুরুল হক
১৮১ আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে।
Yusuf Ali
181 And Peace on the messengers!
Arabic
١٨١ وسلام على المرسلين
Word by word
١٨١ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Transliteration
182 Waa lh amdu lilla hi rabbi alAAa lameena
জহুরুল হক
১৮২ আর সকল প্রশংসা আল্লাহ্ রই জন্য - - বিশ্বজগতের প্রভু!
Yusuf Ali
182 And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Arabic
١٨٢ والحمد لله رب العالمين
Word by word
١٨٢ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer