Al Qamar , choose another chapter
Al Qamar
Chapter 54, 55 verses
Transliteration
জহুরুল হক
Yusuf Ali
Deutsch
Transliteration
1 Iqtarabati al ssa AAatu wai nshaqqa alqamaru
জহুরুল হক
১ ঘড়িঘন্টা সমাগত, আর চন্দ্র দ্বিখন্ডিত হয়েছে।
Yusuf Ali
1 The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Deutsch
1 Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Transliteration
2 Wain yaraw a yatan yuAArid oo wayaqooloo sih run mustamirrun
জহুরুল হক
২ আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ফিরে যায় ও বলে - - ''এক জবরদস্ত জাদু।’’
Yusuf Ali
2 But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
Deutsch
2 Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei."
Transliteration
3 Wakathth aboo wai ttabaAAoo ahwa ahum wakullu amrin mustaqirrun
জহুরুল হক
৩ আর তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে, অথচ প্রত্যেক বিষয়েরই নিস্পত্তি হয়েই গেছে।
Yusuf Ali
3 They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
Deutsch
3 Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
Transliteration
4 Walaqad ja ahum mina alanba i ma feehi muzdajarun
জহুরুল হক
৪ আর তাদের কাছে অবশ্য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প্রতিষেধক - -
Yusuf Ali
4 There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
Deutsch
4 Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Transliteration
5 H ikmatun ba lighatun fama tughnee al nnuth uru
জহুরুল হক
৫ এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।
Yusuf Ali
5 Mature wisdom; - but (the preaching of) Warners profits them not.
Deutsch
5 eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Transliteration
6 Fatawalla AAanhum yawma yadAAu al dda AAi ila shayin nukurin
জহুরুল হক
৬ কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস। একদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবেন এক অপ্রীতিকর ব্যাপারের প্রতি - -
Yusuf Ali
6 Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
Deutsch
6 So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
Transliteration
7 KhushshaAAan absa ruhum yakhrujoona mina alajda thi kaannahum jara dun muntashirun
জহুরুল হক
৭ তাদের চোখ অবনত অবস্থায়, তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল - -
Yusuf Ali
7 They will come forth, - their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Deutsch
7 werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Transliteration
8 Muht iAAeena ila al dda AAi yaqoolu alka firoona hatha yawmun AAasirun
জহুরুল হক
৮ ওরা আহবায়কের প্রতি ছুটে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলবে - - ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’
Yusuf Ali
8 Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller! - "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
Deutsch
8 zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Transliteration
9 Kathth abat qablahum qawmu nooh in fakathth aboo AAabdana waqa loo majnoonun wai zdujira
জহুরুল হক
৯ এদের আগে নূহ - এর লোকদল সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে তারা আমাদের বান্দাকে প্রত্যাখ্যান করল ও বললে - - ''এক টি পাগল’’! আর তাঁকে অবজ্ঞা করা হয়েছিল।
Yusuf Ali
9 Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.
Deutsch
9 Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
Transliteration
10 FadaAAa rabbahu annee maghloobun fai ntas ir
জহুরুল হক
১০ সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’
Yusuf Ali
10 Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
Deutsch
10 Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Transliteration
11 Fafatah na abwa ba al ssama i bima in munhamirin
জহুরুল হক
১১ তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,
Yusuf Ali
11 So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Deutsch
11 Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Transliteration
12 Wafajjarna alard a AAuyoonan fai ltaqa alma o AAala amrin qad qudira
জহুরুল হক
১২ আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে,
Yusuf Ali
12 And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.
Deutsch
12 und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
Transliteration
13 Wah amalna hu AAala tha ti alwah in wadusurin
জহুরুল হক
১৩ আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, - -
Yusuf Ali
13 But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm - fibre:
Deutsch
13 Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
Transliteration
14 Tajree biaAAyunina jaza an liman ka na kufira
জহুরুল হক
১৪ তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে, - - এক প্রতিদান তাঁর জন্য যাঁকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
Yusuf Ali
14 She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
Deutsch
14 das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
Transliteration
15 Walaqad tarakna ha a yatan fahal min muddakirin
জহুরুল হক
১৫ আর আমরা অবশ্য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে। কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
Yusuf Ali
15 And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?
Deutsch
15 Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Transliteration
16 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
১৬ সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Yusuf Ali
16 But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
Deutsch
16 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
17 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
জহুরুল হক
১৭ আর আমরা তো অবশ্যই কুরআনকে উপদেশগ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
Yusuf Ali
17 And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
17 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
18 Kathth abat AAa dun fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
১৮ আর 'আদ - জাতি সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Yusuf Ali
18 The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
Deutsch
18 Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
19 Inna arsalna AAalayhim reeh an s ars aran fee yawmi nah sin mustamirrin
জহুরুল হক
১৯ নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর্ভাগ্যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড ঝড় - তোফান,
Yusuf Ali
19 For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
Deutsch
19 Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
Transliteration
20 TanziAAu al nna sa kaannahum aAAja zu nakhlin munqaAAirin
জহুরুল হক
২০ যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি।
Yusuf Ali
20 Plucking out men as if they were roots of palm - trees torn up (from the ground).
Deutsch
20 der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.
Transliteration
21 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
২১ সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ?
Yusuf Ali
21 Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Deutsch
21 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
22 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
জহুরুল হক
২২ কাজেই আমরা আলবৎ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি হবে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
Yusuf Ali
22 But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
22 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
23 Kathth abat thamoodu bial nnuth uri
জহুরুল হক
২৩ ছামুদ - জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Yusuf Ali
23 The Thamud (also) rejected (their) Warners.
Deutsch
23 Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Transliteration
24 Faqa loo abasharan minna wah idan nattabiAAuhu inna ith an lafee d ala lin wasuAAurin
জহুরুল হক
২৪ কাজেই তারা বলেছিল - - ''কী! আমাদের মধ্যেকার মানুষই একজন, তাকেই কি আমরা অনুসরণ করব? সেক্ষেত্রে আমরা তো নিশ্চয়ই বিপথগামী হব ও পাগলামিতে পড়ব।
Yusuf Ali
24 For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
Deutsch
24 Sie sagten: "Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
25 Aolqiya al thth ikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththa bun ashirun
জহুরুল হক
২৫ ''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’
Yusuf Ali
25 "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Deutsch
25 Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner."
Transliteration
26 SayaAAlamoona ghadan mani alkaththa bu alashiru
জহুরুল হক
২৬ কালকেই তারা ত্বরায় জানতে পারবে কে মিথ্যুক, কে দাম্ভিক।
Yusuf Ali
26 Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Deutsch
26 Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Transliteration
27 Inna mursiloo al nna qati fitnatan lahum fai rtaqibhum wai st abir
জহুরুল হক
২৭ নিঃসন্দেহ আমরা একটি উষ্ট্রিকে পাঠাতে যাচ্ছি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, সেজন্য তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো এবং ধৈর্যধারণ করো।
Yusuf Ali
27 For We will send the she - camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
Deutsch
27 Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.
Transliteration
28 Wanabbihum anna alma a qismatun baynahum kullu shirbin muh tad arun
জহুরুল হক
২৮ আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে ভাগাভাগি রয়েছে, প্রত্যেক জলপানে হাজিরা থাকবে।
Yusuf Ali
28 And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
Deutsch
28 Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
Transliteration
29 Fana daw sah ibahum fataAAata faAAaqara
জহুরুল হক
২৯ কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল।
Yusuf Ali
29 But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Deutsch
29 Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
Transliteration
30 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
৩০ পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Yusuf Ali
30 Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Deutsch
30 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
31 Inna arsalna AAalayhim s ayh atan wah idatan faka noo kahasheemi almuh tath i
জহুরুল হক
৩১ আমরা অবশ্যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত্র মহাগর্জন, ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড় - প্রস্তুতকারীর শুকনো - ভাঙ্গা ডালপালার ন্যায়।
Yusuf Ali
31 For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
Deutsch
31 Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
Transliteration
32 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
জহুরুল হক
৩২ আর আমরা নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ - গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্যতম?
Yusuf Ali
32 And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
32 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
33 Kathth abat qawmu loot in bial nnuth uri
জহুরুল হক
৩৩ লুত - এর লোকদলও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Yusuf Ali
33 The people of Lut rejected (his) warning.
Deutsch
33 Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
Transliteration
34 Inna arsalna AAalayhim has iban illa a la loot in najjayna hum bisah arin
জহুরুল হক
৩৪ নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক পাথর বর্ষণকারী ঝড়, - - লুত - এর পরিজনদের ব্যতীত, আমরা তাদের উদ্ধার করেছিলাম শেষরাতে - -
Yusuf Ali
34 We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn, -
Deutsch
34 Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
Transliteration
35 NiAAmatan min AAindina katha lika najzee man shakara
জহুরুল হক
৩৫ আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ্রহ। এইভাবেই আমরা পুরস্কার দিই যে কৃতজ্ঞতা দেখায় তাকে।
Yusuf Ali
35 As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Deutsch
35 aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
Transliteration
36 Walaqad anth arahum bat shatana fatama raw bial nnuth uri
জহুরুল হক
৩৬ আর তিনি তো ইতিপূর্বেই তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম্পর্কে, কিন্তু তারা আমার সতর্কীকরণ সন্বন্ধে কথা - কাটাকাটি করছিল।
Yusuf Ali
36 And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
Deutsch
36 Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
Transliteration
37 Walaqad ra wadoohu AAan d ayfihi fat amasna aAAyunahum fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
৩৭ আর তারা অবশ্য তাঁর কাছ থেকে তাঁর অতিথিদের চেয়েছিল, তখন আমরা তাদের চোখগুলোকে শেষ করে দিয়েছিলাম, ''অতএব আমার শাস্তি আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে।’’
Yusuf Ali
37 And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
Deutsch
37 Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Transliteration
38 Walaqad s abbah ahum bukratan AAatha bun mustaqirrun
জহুরুল হক
৩৮ আর অবশ্য নির্ধারিত শাস্তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল।
Yusuf Ali
38 Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
Deutsch
38 Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Transliteration
39 Fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
জহুরুল হক
৩৯ ''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’
Yusuf Ali
39 "So taste ye My Wrath and My Warning."
Deutsch
39 Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
Transliteration
40 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
জহুরুল হক
৪০ আর আমরা তো নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েইছি, কিন্তু কে আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
Yusuf Ali
40 And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
40 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
41 Walaqad ja a a la firAAawna al nnuth uru
জহুরুল হক
৪১ আর অবশ্য ফিরআউনের লোকদের কাছে সতর্কীকরণ এসেছিল।
Yusuf Ali
41 To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).
Deutsch
41 Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.
Transliteration
42 Kathth aboo bia ya tina kulliha faakhath na hum akhth a AAazeezin muqtadirin
জহুরুল হক
৪২ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ - - তাদের সবক’টি, প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক্তিশালী পরমক্ষমতাবানের পাকড়ানোর দ্বারা।
Yusuf Ali
42 The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
Deutsch
42 Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.
Transliteration
43 Akuffa rukum khayrun min ola ikum am lakum bara atun fee al zzuburi
জহুরুল হক
৪৩ তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল, না তোমাদের জন্য অব্যাহতি রয়েছে ধর্মগ্রন্থের মধ্যে?
Yusuf Ali
43 Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
Deutsch
43 Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
Transliteration
44 Am yaqooloona nah nu jameeAAun muntas irun
জহুরুল হক
৪৪ অথবা তারা কি বলে - - ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’?
Yusuf Ali
44 Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
Deutsch
44 Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Transliteration
45 Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona al ddubura
জহুরুল হক
৪৫ শীঘ্রই এ লোকদল বিধবস্ত হবে এবং পৃস্প্রদর্শন করে ফিরে যাবে।
Yusuf Ali
45 Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Deutsch
45 Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Transliteration
46 Bali al ssa AAatu mawAAiduhum waal ssa AAatu adha waamarru
জহুরুল হক
৪৬ বস্তুত ঘড়িঘন্টাই তাদের নির্ধারিত স্থানকাল, আর সেই ঘড়িঘন্টা হবে অতি কঠোর ও বড় তিক্ত।
Yusuf Ali
46 Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
Deutsch
46 Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
Transliteration
47 Inna almujrimeena fee d ala lin wasuAAurin
জহুরুল হক
৪৭ নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে।
Yusuf Ali
47 Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Deutsch
47 Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
48 Yawma yush aboona fee al nna ri AAala wujoohihim th ooqoo massa saqara
জহুরুল হক
৪৮ সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ্যে - - ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’
Yusuf Ali
48 The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
Deutsch
48 Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
Transliteration
49 Inna kulla shayin khalaqna hu biqadarin
জহুরুল হক
৪৯ নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস - - আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে।
Yusuf Ali
49 Verily, all things have We created in proportion and measure.
Deutsch
49 Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Transliteration
50 Wama amruna illa wah idatun kalamh in bia lbas ari
জহুরুল হক
৫০ আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়।
Yusuf Ali
50 And Our Command is but a single (Act), - like the twinkling of an eye.
Deutsch
50 Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
Transliteration
51 Walaqad ahlakna ashya AAakum fahal min muddakirin
জহুরুল হক
৫১ আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
Yusuf Ali
51 And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
51 Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
52 Wakullu shayin faAAaloohu fee al zzuburi
জহুরুল হক
৫২ আর তারা যা করেছে তার সব - কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।
Yusuf Ali
52 All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Deutsch
52 Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Transliteration
53 Wakullu s agheerin wakabeerin mustat arun
জহুরুল হক
৫৩ আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।
Yusuf Ali
53 Every matter, small and great, is on record.
Deutsch
53 Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Transliteration
54 Inna almuttaqeena fee janna tin wanaharin
জহুরুল হক
৫৪ ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে - -
Yusuf Ali
54 As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
Deutsch
54 Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Transliteration
55 Fee maqAAadi s idqin AAinda maleekin muqtadirin
জহুরুল হক
৫৫ সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!
Yusuf Ali
55 In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
Deutsch
55 am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer