Al Takwaeer
Chapter 81, 29 verses
-
Transliteration
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
জহুরুল হক
Transliteration
Itha alshshamsu kuwwirat
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন সূর্য আবৃত হয়ে যাবে,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the sun is overthrown,
জহুরুল হক
যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,
Transliteration
Waitha alnnujoomu inkadarat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ম্লান হয়ে পড়বে,
Pickthall
And when the stars fall,
জহুরুল হক
আর যখন তারকারা নিস্তেজ হয়ে পড়বে,
Transliteration
Waitha aljibalu suyyirat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চলমান করা হবে,
Pickthall
And when the hills are moved,
জহুরুল হক
আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে,
Transliteration
Waitha alAAisharu AAuttilat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে,
Pickthall
And when the camels big with young are abandoned,
জহুরুল হক
আর যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;
Transliteration
Waitha alwuhooshu hushirat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বন্য প্রাণীদের একত্র করা হবে,
Pickthall
And when the wild beasts are herded together,
জহুরুল হক
আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,
Transliteration
Waitha albiharu sujjirat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ করা হবে,
Pickthall
And when the seas rise,
জহুরুল হক
আর যখন সাগর - নদী ফেঁপে উঠবে,
Transliteration
Waitha alnnufoosu zuwwijat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন প্রাণসমূহকে যুক্ত করা হবে,
Note
এবং যখন প্রাণসমূহকে (দেহের সাথে) যুক্ত হবে,
Pickthall
And when souls are reunited,
জহুরুল হক
আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,
Transliteration
Waitha almawoodatu suilat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাশিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,
Pickthall
And when the girl - child that was buried alive is asked
জহুরুল হক
আর যখন জীবন্ত - প্রোথিত কন্যাসন্তানকে প্রশ্ন করা হবে - -
Transliteration
Biayyi thanbin qutilat
সমকালীন বাংলা
কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
Pickthall
For what sin she was slain,
জহুরুল হক
''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’?
Transliteration
Waitha alssuhufu nushirat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আমলনামাসমূহ খোলা হবে,
Pickthall
And when the pages are laid open,
জহুরুল হক
আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,
Transliteration
Waitha alssamao kushitat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ সরিয়ে নেওয়া হবে,
Pickthall
And when the sky is torn away,
জহুরুল হক
আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে,
Transliteration
Waitha aljaheemu suAAAAirat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জাহিম প্রজ্জ্বলিত করা হবে,
Pickthall
And when hell is lighted,
জহুরুল হক
আর যখন ভয়ংকর আগুন জ্বালিয়ে তোলা হবে,
Transliteration
Waitha aljannatu ozlifat
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বেহেশত নিকটবর্তী করা হবে,
Pickthall
And when the Garden is brought nigh,
জহুরুল হক
আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে, - -
Transliteration
AAalimat nafsun ma ahdarat
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী নিয়ে এসেছে,
Pickthall
(Then) every soul will know what it hath made ready.
জহুরুল হক
সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।
Transliteration
Fala oqsimu bialkhunnasi
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি শপথ করছি সরে যাওয়া নক্ষত্রগুলোর,
Pickthall
Oh, but I call to witness the planets,
জহুরুল হক
কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ - নক্ষত্রদের - -
Transliteration
Aljawari alkunnasi
সমকালীন বাংলা
যেগুলো চলমান ও হয়,
Pickthall
The stars which rise and set,
জহুরুল হক
যারা চলে থাকে, হয়ে যায়,
Transliteration
Waallayli itha AAasAAasa
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা বিদায় নেয়,
Pickthall
And the close of night,
জহুরুল হক
আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,
Transliteration
Waalssubhi itha tanaffasa
সমকালীন বাংলা
এবং সকালের, যখন তা শ্বাস নেয়,
Pickthall
And the breath of morning
জহুরুল হক
আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,
Transliteration
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী,
Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী - -
Transliteration
Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, আরশের অধিপতির নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,
Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
জহুরুল হক
শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত,
Transliteration
MutaAAin thamma ameenin
সমকালীন বাংলা
সেখানে আনুগত্যপ্রাপ্ত ও বিশ্বস্ত,
Pickthall
(One) to be obeyed, and trustworthy;
জহুরুল হক
যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।
Transliteration
Wama sahibukum bimajnoonin
সমকালীন বাংলা
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,
Pickthall
And your comrade is not mad.
জহুরুল হক
আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।
Transliteration
Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই সে তাকে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,
Pickthall
Surely he beheld Him on the clear horizon.
জহুরুল হক
আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স্পষ্ট দিগন্তে;
Transliteration
Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin
সমকালীন বাংলা
এবং সে বিষয় নিয়ে কৃপণ নয়,
Pickthall
And he is not avid of the Unseen.
জহুরুল হক
আর তিনি - সন্বন্ধে কৃপণ নন,
Transliteration
Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
সমকালীন বাংলা
এবং এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়,
Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
জহুরুল হক
আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।
Transliteration
Faayna tathhaboona
সমকালীন বাংলা
৮১–২৬ : অতঃপর তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
Pickthall
Whither then go ye ?
জহুরুল হক
তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ?
Transliteration
In huwa illa thikrun lilAAalameena
সমকালীন বাংলা
এটি বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া কিছু নয়,
Pickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
জহুরুল হক
এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, - -
Transliteration
Liman shaa minkum an yastaqeema
সমকালীন বাংলা
তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য,
Pickthall
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
জহুরুল হক
তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ - সঠিক পথে চলতে চায়।
Transliteration
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena
সমকালীন বাংলা
আর তোমরা ইচ্ছা করবে না, যদি না —বিশ্বজগতের প্রতিপালক—ইচ্ছা করেন।
Pickthall
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
জহুরুল হক
আর বিশ্বজগতের প্রভু যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো - কিছু চাইবে না।