Chapter 52, 49 verses
Waalttoori
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ তূরের।
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the Tur (Mount)
Wakitabin mastoorin
শপথ লিখিত কিতাবের।
And by a Book Inscribed
Fee raqqin manshoorin
খোলা পাতায়।
In parchment unrolled.
Waalbayti almaAAmoori
শপথ বায়তুল মা‘মূরের,
And by Al-Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parallel to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels).
Waalssaqfi almarfooAAi
শপথ সুউচ্চ ছাদের।
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
Waalbahri almasjoori
শপথ উত্তাল সমুদ্রের।
And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).
Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun
নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যই ঘটবে।
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.
Ma lahu min dafiAAin
তা প্রতিহত করার কেউ নেই।
There is none that can avert it.
Yawma tamooru alssamao mawran
যেদিন আকাশ প্রবলভাবে কেঁপে উঠবে।
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Wataseeru aljibalu sayran
আর পাহাড়গুলো চলতে থাকবে।
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Then woe that Day to the beliers.
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
যারা অর্থহীন কথায় মেতে থেকে খেলাধুলা করে।
Who are playing in falsehood .
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
যেদিন উহাদেরকে ধাক্কা মারিতে মারিতে লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের অগ্নির দিকে
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona
এটাই সেই আগুন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
This is the Fire which you used to belie.
Afasihrun hatha am antum la tubsiroona
তবে কি এটি জাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছো না?
Is this magic, or do you not see?
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
এতে প্রবেশ করো। অতঃপর ধৈর্য ধরো বা ধৈর্য না ধরো, তোমাদের জন্য উভয়ই সমান। তোমরা যা করতে, তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হচ্ছে।
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা বেহেশতসমূহে ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে থাকবে।
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.
Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi
তাদের পালনকর্তা তাদের যা দিয়েছেন, তাতে তারা আনন্দিত থাকবে; আর তাদের পালনকর্তা তাদের জাহিমের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
তোমরা যা করতে, তার কারণে তৃপ্তিসহ খাও এবং পান করো।
"Eat and drink with happiness because of what you used to do."
Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin
সারিবদ্ধ আসনসমূহে হেলান দিয়ে বসে থাকবে। আর আমরা তাদের বিয়ে দিবো আয়তলোচনা হুরদের সঙ্গে।
আয়তলোচনা = বড়ো চোখের মেয়ে
They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Hur: (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং তাদের বংশধররা বিশ্বাসের সঙ্গে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের বংশধরদের তাদের সঙ্গে মিলিত করব। আর তাদের কাজের প্রতিদান থেকে কোনো কিছুই আমরা কমাবো না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার অর্জনের জন্য দায়বদ্ধ।
And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.
Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona
আর তারা যা কামনা করবে, তা থেকে ফলমূল ও মাংস দিয়ে, আমরা তাদের আরও দেবো।
And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.
YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun
তারা একে অপরের কাছ থেকে পানপাত্র গ্রহণ করবে, সেখানে কোনো মন্দ কথা থাকবে না এবং কোনো পাপও নয়।
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vain talk between them), and free from sin (because it will be lawful for them to drink).
Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun
আর তাদের সেবায় ঘুরে বেড়াবে তাদের জন্য নিয়োজিত কিশোরেরা, যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা।
And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
আর তারা মুখোমুখি হয়ে একে অপরের কথা জানতে চাইবে।
And some of them draw near to others, questioning.
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena
তারা বলবে, “নিশ্চয়ই আমরা আগে আমাদের পরিবারের মধ্যে উদ্বিগ্ন ছিলাম।”
Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allah) in the midst of our families.
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi
অতঃপর আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে উত্তপ্ত বাতাসের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
"So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
নিশ্চয়ই আমরা এর আগে তাঁকে ডাকতাম। নিশ্চয়ই তিনিই পরম অনুগ্রহশীল, পরম দয়ালু।
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে দাও। তোমার পালনকর্তার অনুগ্রহে তুমি কোনো গণক নও এবং পাগলও নও।
Therefore, remind (mankind of Islamic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni
নাকি তারা বলে, “সে একজন কবি; আমরা তার ব্যাপারে সময়ের বিপর্যয়ের অপেক্ষা করছি”?
Or do they say: "(Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a poet! We await for him some calamity by time!"
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
বলো, “তোমরা অপেক্ষা করো; আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের একজন।”
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
নাকি তাদের বুদ্ধি তাদের এসবের নির্দেশ দেয়, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী এক সম্প্রদায়?
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] or are they people transgressing all bounds?
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
নাকি তারা বলে, “সে এটি নিজে বানিয়ে নিয়েছে”? বরং তারা বিশ্বাস করে না।
Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur'an)?" Nay! They believe not!
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
তাহলে তারা এর মতো কোনো বাণী নিয়ে আসুক, যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Let them then produce a recital like unto it (the Qur'an) if they are truthful.
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
তারা কি কোনো কিছু ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারাই স্রষ্টা?
Were they created by nothing? Or were they themselves the creators?
Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona
নাকি তারা আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.
Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona
নাকি তোমার পালনকর্তার ভাণ্ডারসমূহ তাদের কাছে আছে, নাকি তারাই নিয়ন্ত্রণকারী?
Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
নাকি তাদের কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা উঠে শোনে? তাহলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক।
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.
Am lahu albanatu walakumu albanoona
নাকি তাঁর জন্য কন্যাসন্তান, আর তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান?
Or has He (Allah) only daughters and you have sons?
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, ফলে তারা ঋণের বোঝায় ভারাক্রান্ত?
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে তারা তা লিখে রাখে?
Or that the Ghaib (Unseen) is with them, and they write it down?
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
নাকি তারা কোনো ষড়যন্ত্র করতে চায়? অথচ যারা অবিশ্বাস করেছে, তারাই ষড়যন্ত্রের শিকার হবে।
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) are themselves plotted against!
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
নাকি ছাড়া তাদের অন্য কোনো উপাস্য আছে? তারা যাদের শরিক করে, তা থেকে পবিত্র।
Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
উহারা আকাশের কোন খণ্ড ভাঙ্গিয়া পড়িতে দেখিলে বলিবে, ‘ইহা তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ।’
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
উহাদের উপেক্ষা করিয়া চল সেই দিন পর্যন্ত যেদিন উহারা বজ্রাঘাতে হতচেতন হইবে।
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
সেদিন উহাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসিবে না এবং উহাদেরকে সাহায্যও করা হইবে না।
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona
ইহা ছাড়া আরও শাস্তি রহিয়াছে জালিমদের জন্য। কিন্তু উহাদের অধিকাংশই তাহা জানে না।
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabari).
Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu
ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চক্ষুর সামনেই রহিয়াছ। তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর,
So wait patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes ; and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.
Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi
এবং তাঁহার পবিত্রতা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও তারকার অস্তগমনের পর।
And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.