Al Adiyat
Chapter 100, 11 verses
-
Transliteration
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
Word by word
Transliteration
WaalAAadiyati dabhan
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; ঊর্ধ্বশ্বাসে ছুটে চলা
Note
এই সূরাতে সম্ভবত দ্রুত গতিতে ছুটে চলা ঘোড়া বা অশ্বসমূহের কথা বলা হয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (সেই সব ঘোড়ার) যারা দৌড়ায় উর্ধ্বশ্বাসে,
জহুরুল হক
ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা,
Word by word
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
Transliteration
Faalmooriyati qadhan
সমকালীন বাংলা
এবং যারা আঘাতে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (ক্ষুরার আঘাতে) ঝরায় আগুনের ফুলকি,
জহুরুল হক
ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে,
Word by word
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
Transliteration
Faalmugheerati subhan
সমকালীন বাংলা
এবং যারা ভোরে আক্রমণ করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আক্রমণ চালায় একেবারে ভোর - সকালে,
জহুরুল হক
আর যারা ভোরে অভিযান চালায়,
Word by word
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Transliteration
Faatharna bihi naqAAan
সমকালীন বাংলা
এবং তাতেধুলিউড়িয়ে দেয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এসময় ধূলায় ধুসরিত করে বাতাস,
জহুরুল হক
আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় - -
Word by word
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Transliteration
Fawasatna bihi jamAAan
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তারা দলের মধ্যে ঢুকে পড়ে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং এমনি করে তারা ঢুকে পড়ে কোনো (শত্রু) জনবসতির মাঝে।
জহুরুল হক
তখন এর ফলে সৈন্যদলকে ভেদ করে যায়।
Word by word
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Transliteration
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ তার প্রতিপালকের প্রতি অকৃতজ্ঞ,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই (অবিশ্বাসী) মানুষ অকৃতজ্ঞ তার প্রভুর প্রতি,
জহুরুল হক
মানুষ নিশ্চয়ই তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ,
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Transliteration
Wainnahu AAala thalika lashaheedun
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিজেই এর সাক্ষী,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে নিজেই এর (তার এ অকৃতজ্ঞতার) সাক্ষী।
জহুরুল হক
আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ্য প্রত্যক্ষদশ।
Word by word
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Transliteration
Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun
সমকালীন বাংলা
এবং সে সম্পদের প্রতি প্রবল আসক্ত,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সম্পদের মোহে সে প্রচন্ড (উগ্র)।
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ সে ধনসম্পদের মোহে দুরন্ত।
Word by word
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Transliteration
Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori
সমকালীন বাংলা
তবে কি সে জানে না, যখন কবরগুলোয় যা আছে বের করে আনা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি জানেনা, কবরে যা কিছু (দাফন করা) আছে সবই বের করে আনা হবে?
জহুরুল হক
তবে কি সে জানে না যখন কবরগুলোয় যা আছে তা তোলা হবে,
Word by word
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Transliteration
Wahussila ma fee alssudoori
সমকালীন বাংলা
এবং যা অন্তরে আছে তা বের করে আনা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং মানুষের অন্তরে যা কিছু আছে সেসবও প্রকাশ করে দেয়া হবে?
জহুরুল হক
এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?
Word by word
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Transliteration
Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ থাকবেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি সেদিন তাদের রব তাদের বিষয়ে থাকবেন সম্যক অবহিত।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তাদের প্রভু সেইদিন তাদের সন্বন্ধে সবিশেষে অবহিত থাকবেন।
Word by word
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ