Al Ma'un

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তুমি কি দেখেছো তাকে, যে ধর্মকে অস্বীকার করে?

জহুরুল হক

১ তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ তুমি কি তাকে দেখেছ, যে হিসাব-প্রতিদানকে অস্বীকার করে?

সমকালীন বাংলা

২ সে-ই যে এতিমকে তাড়িয়ে দেয়,

জহুরুল হক

২ সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ সে-ই ইয়াতীমকে কঠোরভাবে তাড়িয়ে দেয়,

সমকালীন বাংলা

৩

এবং অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দিতে উৎসাহ দেয় না,

জহুরুল হক

৩ আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহ দেয় না।

সমকালীন বাংলা

৪ অতএব দুর্ভোগ মুসল্লিদের,

জহুরুল হক

৪ অতএব ধিক্ সেইসব নামায - পড়ুয়াদের প্রতি - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ অতএব সেই সালাত আদায়কারীদের জন্য দুর্ভোগ,

সমকালীন বাংলা

৫ যারা তাদের সালাত সম্পর্কে উদাসীন,

জহুরুল হক

৫ যারা স্বয়ং তাদের নামায সন্বন্ধে উদাসীন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ যারা নিজদের সালাতে অমনোযোগী,

সমকালীন বাংলা

৬ যারা দেখানোর জন্য করে,

জহুরুল হক

৬ যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে,

সমকালীন বাংলা

৭ এবং ছোট ছোট সহযোগিতাও করে না।

জহুরুল হক

৭ আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ এবং ছোট-খাট গৃহসামগ্রী* দানে নিষেধ করে। *ماعون গৃহস্থালীর ছোট-খাট সামগ্রী। যেমন, পানি, লবণ, দিয়াশলাই, বালতি ইত্যাদি।