Chapter 89, 30 verses
Waalfajri
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,
By the break of Day
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the dawn;
Walayalin AAashrin
এবং দশ রাতের,
By the Nights twice five;
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah) ,
WaalshshafAAi waalwatri
এবং জোড় ও বেজোড়ের,
By the even and odd (contrasted);
And by the even and the odd (of all the creations of Allah).
Waallayli itha yasri
এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,
And by the Night when it passeth away; -
And by the night when it departs.
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,
Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people), -
Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with 'Ad (people)
Irama thati alAAimadi
'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী
'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,
উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,
The like of which were not produced in (all) the land?
The like of which were not created in the land?
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley? -
And (with) Thamud (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)?
WafirAAawna thee alawtadi
এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,
এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়।
And with Pharaoh, lord of stakes?
And (with) Fir'aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?
Allatheena taghaw fee albiladi
যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).
Faaktharoo feeha alfasada
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,
And heaped therein mischief (on mischief).
And made therein much mischief.
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
So your Lord poured on them different kinds of severe torment.
Inna rabbaka labialmirsadi
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সতর্ক পর্যবেক্ষণে রয়েছেন,
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch - tower.
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”
Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."
As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."
Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সীমিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমানিত করেছেন,”
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"
But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"
Kalla bal la tukrimoona alyateema
কখনোই না; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে আহার করাতে পরস্পরকে উৎসাহ দাও না,
Nor do ye encourage one another to feed the poor! -
And urge not one another on the feeding of Al-Miskin (the poor)!
Watakuloona altturatha aklan lamman
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের সম্পত্তি গ্রাস কর সম্পূর্ণভাবে,
And ye devour inheritance - all with greed,
And you devour the inheritance all with greed.
Watuhibboona almala hubban jamman
এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিরিক্ত ভালোবাসো,
And ye love wealth with inordinate love!
And you love wealth with much love.
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
কখনোই না; যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,
Nay! When the earth is pounded to powder,
Nay! When the earth is ground to powder.
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
এবং তোমার প্রতিপালক আসবেন এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে,
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
And your Lord comes with the angels in rows.
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে; সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?
And Hell, that Day, is brought (face to face), - on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার এ জীবনের জন্য আগে কিছু পাঠাতাম,’
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"
Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun
সেদিন তাঁর মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না,
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,
So on that Day none will punish as He will punish.
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
এবং তাঁর মতো কেউ বাঁধতে পারবে না,
And His bonds will be such as none (other) can bind.
And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
হে প্রশান্ত আত্মা,
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
(It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!
IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan
তুমি ফিরে যাও তোমার প্রতিপালকের দিকে সন্তুষ্টচিত্তে এবং সন্তোষভাজন হয়ে,
"Come back thou to thy Lord, - well pleased (thyself), and well - pleasing unto Him!
"Come back to your Lord well-pleased (yourself) and well-pleasing (unto Him)!
Faodkhulee fee AAibadee
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও,
সম্ভবত এখানে 'বান্দাদের' বলতে 'অনুগত বা পছন্দের বান্দাদের' বুঝানো হয়েছে।
"Enter thou, then, among My devotees!
"Enter you then among My (honoured) slaves,
Waodkhulee jannatee
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
"Yea, enter thou My Heaven!
"And enter you My Paradise!"