Kitab

Al Qadr

Chapter 97, 5 verses

  • Transliteration
  • Yusuf Ali
  • Hilali & Muhsin Khan
Transliteration

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Yusuf Ali

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).

Transliteration

Wama adraka ma laylatu alqadri

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the night of power is?

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?

Transliteration

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

Yusuf Ali

The Night of Power is better than a thousand months.

Hilali & Muhsin Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Transliteration

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Hilali & Muhsin Khan

Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,

Transliteration

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

Yusuf Ali

Peace!... This until the rise of morn!

Hilali & Muhsin Khan

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme