Chapter 464, 28 verses
Job 28:1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
যোব / Job - 28 “এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ রূপো পায়, এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ সোনা গলিযে খাঁটি করে।
Job 28:2 Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
যোব / Job - 28 মানুষ মাটি খুঁড়ে লোহা বের করে। পাথর গলিযে তামা নিষ্কাসন করে।
Job 28:3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
যোব / Job - 28 কর্মীরা গুহার মধ্যে আলো নিয়ে যায়। ওরা গুহার গভীরে অন্বেষণ করে। গভীর অন্ধকারে ওরা পাথর খোঁজে।
Job 28:4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
যোব / Job - 28 খনি-দণ্ডের ওপর কাজ করবার সময় খনির কর্মীরা গভীর পর্য়ন্ত মাটি খোঁড়ে। মানুষ যেখানে বাস করে তারা তার চেয়েও অনেক গভীর পর্য়ন্ত খোঁড়ে, এমন গভীরে যেখানে লোক আগে কখনও যায় নি। তারা দড়িতে অনেক অনেক গভীর পর্য়ন্ত ঝুলতে থাকে।
Job 28:5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
যোব / Job - 28 মাটির ওপরে ফসল ফলে, কিন্তু মাটির তলা সম্পূর্ণ অন্যরকম, সব কিছুই য়েন আগুনের দ্বারা গলিত হয়ে রযেছে।
Job 28:6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
যোব / Job - 28 মাটির নীচে নীলকান্ত মণি এবং খাঁটি সোনা রযেছে।
Job 28:7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
যোব / Job - 28 বুনো পাখিরা মাটির নীচের পথ সম্পর্কে কিছুই জানে না। কোন শকুন সেই অন্ধকার পথ দেখে নি।
Job 28:8 The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
যোব / Job - 28 বন্য পশুরাও কোন দিন সে পথে হাঁটে নি। সিংহও কোন দিন সেই পথে হাঁটে নি।
Job 28:9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
যোব / Job - 28 শ্রমিকরা দৃঢ়তম পাথরকেও ভেঙে ফেলে। ঐ শ্রমিকরা সমস্ত পর্বত খুঁড়ে খনি উন্মুক্ত করে।
Job 28:10 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
যোব / Job - 28 শ্রমিকরা পাথর কেটে সুড়ঙ্গ তৈরী করে। তারা সব রকমের দামী পাথর দেখতে পায়।
Job 28:11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
যোব / Job - 28 শ্রমিকরা জলকে বাঁধ্বার জন্য বাঁধ তৈরী করে। তারা লুকানো সম্পদকে প্রকাশ্যে নিয়ে আসে।
Job 28:12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
যোব / Job - 28 “কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে? আমরা কোথায় বোধশক্তি খুঁজতে যাবো?
Job 28:13 Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
যোব / Job - 28 আমরা জানি না প্রজ্ঞা কি মূল্যবান জিনিস। পৃথিবীর লোক মাটি খুঁড়ে প্রজ্ঞা পেতে পারে না।
Job 28:14 The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
যোব / Job - 28 গভীর মহাসমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই।’ সমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই।’
Job 28:15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
যোব / Job - 28 সব চেয়ে খাঁটি সোনার বিনিময়েও তুমি প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না। পৃথিবীতে প্রজ্ঞা কেনার মতো য়থেষ্ট রূপো নেই।
Job 28:16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
যোব / Job - 28 ওফীরের সোনা বা অকীক মণি বা নীলকান্ত মণি দিয়েও প্রজ্ঞা কেনা যায় না।
Job 28:17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
যোব / Job - 28 প্রজ্ঞা সোনা ও স্?টিকের থেকেও মূল্যবান। এমনকি মূল্যবান রত্নখচিত সোনাও প্রজ্ঞা কিনতে পারে না।
Job 28:18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
যোব / Job - 28 প্রবাল বা মণির চেয়েও প্রজ্ঞা মূল্যবান। মুক্তোর থেকেও প্রজ্ঞা মূল্যবান।
Job 28:19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
যোব / Job - 28 কূশদেশীয পোখরাজ মণিও প্রজ্ঞার মতো সমমূল্যের নয়। তুমি খাঁটি সোনা দিয়েও প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না।
Job 28:20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
যোব / Job - 28 “তাহলে প্রজ্ঞা কোথা থেকে আসে? বোধশক্তি খুঁজতে আমরা কোথায় যাবো?
Job 28:21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
যোব / Job - 28 পৃথিবীর প্রত্যেকটি জীবন্ত বিষয়ের থেকেই প্রজ্ঞা নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে। আকাশের পাখিরা পর্য়ন্ত প্রজ্ঞাকে দেখতে পায় না।
Job 28:22 Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
যোব / Job - 28 মৃত্যু ও ধ্বংস বলে, ‘আমরা প্রজ্ঞাকে খুঁজে পাই নি। আমরা শুধু তার সম্পর্কে গুঞ্জন শুনেছি।’
Job 28:23 God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
যোব / Job - 28 “একমাত্র ঈশ্বরই প্রজ্ঞার পথ জানেন। একমাত্র ঈশ্বরই জানেন প্রজ্ঞা কোথায় থাকে।
Job 28:24 For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
যোব / Job - 28 ঈশ্বর পৃথিবীর প্রান্ত পর্য়ন্ত দেখতে পান। আকাশের নীচে সব কিছুই ঈশ্বর দেখতে পান।
Job 28:25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
যোব / Job - 28 ঈশ্বর বাযুর গুরুত্ব নিরূপণ করেছেন। তিনিই বৃষ্টির নিয়ম এবং সেখানে কতটা জল থাকবে এবং মেঘ গর্জনের পথ স্থির করেছেন।
Job 28:26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
যোব / Job - 28
Job 28:27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
যোব / Job - 28 সেই সময় ঈশ্বর প্রজ্ঞাকে দেখেছিলেন এবং এসম্পর্কে ভেবেছিলেন। ঈশ্বর দেখিয়েছিলেন প্রজ্ঞা কত মূল্যবান। এবং ঈশ্বরই প্রজ্ঞার প্রতীক।”
Job 28:28 And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
যোব / Job - 28 ঈশ্বর মানুষকে বললেন: “প্রভুকে শ্রদ্ধা করো ও ভয় কর সেটাই প্রজ্ঞা। কোন মন্দ কাজ করো না এটাই সর্বোত্তম উপল?।”