Chapter 477, 34 verses
Job 41:1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
যোব / Job - 41 “ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো? একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?
Job 41:2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
যোব / Job - 41 তুমি কি ওর নাকে দড়ি দিতে পারো অথবা ওর চোযালে বঁড়শি বিঁধিয়ে দিয়ে পারো?
Job 41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
যোব / Job - 41 লিবিয়াথন কি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তোমার কাছে আকুতি জানাবে? সে কি ভদ্র ভাষায় তোমার সঙ্গে কথা বলবে?
Job 41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
যোব / Job - 41 চির দিন তোমার সেবা করার জন্য লিবিয়াথন কি তোমার সঙ্গে কোন চুক্তি করবে?
Job 41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
যোব / Job - 41 য়েমন করে তুমি একটি পাখির সঙ্গে খেলা কর, তেমন করে কি তুমি লিবিয়াথনের সঙ্গে খেলা করবে? তুমি কি তাকে দড়িতে বাঁধতে পারবে যাতে তোমার ছোট মেয়েরা ওর সঙ্গে খেলা করতে পারে?
Job 41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
যোব / Job - 41 ব্যবসাদাররা কি তোমার কাছ থেকে লিবিয়াথনকে কেনার চেষ্টা করবে? ওরা কি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সওদাগরের কাছে বিক্রি করতে পারবে?
Job 41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
যোব / Job - 41 তুমি কি লিবিয়াথনের চামড়ায বা মাথায় মাছ ধরবার বর্শা বা হারপূন বেঁধাতে পারো?
Job 41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
যোব / Job - 41 “ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না! সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!
Job 41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
যোব / Job - 41 তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে? সে কথা ভুলে যাও। তার কোন আশাই নেই। ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!
Job 41:10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
যোব / Job - 41 তাকে জাগিয়ে দিয়ে রাগিয়ে দেবার সাহস কারো নেই। “তাই, কে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করবে?
Job 41:11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
যোব / Job - 41 আমাকে কারো কাছ থেকে কিছুই কিনতে হয়নি। ওগুলো সব আমারই অধিকারভুক্ত।
Job 41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
যোব / Job - 41 “ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা, তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো।
Job 41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
যোব / Job - 41 কেউই তার চামড়ার দাম দিতে পারে না। ওর চামড়া বর্মের মত শক্ত।
Job 41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
যোব / Job - 41 কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না। ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়।
Job 41:15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
যোব / Job - 41 ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে।
Job 41:16 One is so near to another, that no air can come between them.
যোব / Job - 41 বর্মগুলি এত কাছাকাছি বসানো য়ে ওগুলোর মধ্যে বাতাসও বইতে পারে না।
Job 41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
যোব / Job - 41 বর্মগুলি একে অন্যের সঙ্গে সংযুক্ত। বর্মগুলি এতই ঘন, সংবদ্ধ য়ে ওদের টেনে আলাদা করা যায় না।
Job 41:18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
যোব / Job - 41 লিবিয়াথন যখন হাঁচি দেয় তখন আলো ঝলক দিয়ে ওঠে। ওর চোখ প্রত্যুষের আলোর মত জ্বলতে থাকে।
Job 41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
যোব / Job - 41 ওর মুখ থেকে লেলিহান অগ্নি বেরিয়ে আসে। আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে আসে।
Job 41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
যোব / Job - 41 ফুটন্ত কেটলির তলা দিয়ে য়েমন জ্বলন্ত ঘাসের ধোঁয়া বের হয়, লিবিয়াথনের নাক দিয়েও তেমনি ধোঁয়া বার হয়।
Job 41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
যোব / Job - 41 লিবিয়াথনের নিঃশ্বাসে কযলা জ্বলে যায়, ওর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হয়।
Job 41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
যোব / Job - 41 লিবিয়াথনের গলা ভীষণ শক্তিশালী, লোকে তাকে ভয় পায় ও ছুটে পালিয়ে যায়।
Job 41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
যোব / Job - 41 ওর চামড়ার কোন কোমল স্থান নেই। তা য়েন লোহার মত শক্ত।
Job 41:24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
যোব / Job - 41 লিবিয়াথনের হৃদয় পাথরের মত। তা য়েন যাঁতা কলের পাথরের মত শক্ত।
Job 41:25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
যোব / Job - 41 যখন লিবিয়াথন জেগে ওঠে, দেবতারাও তখন ভয় পান। লিবিয়াথন যখন তার লেজ ঝাপটা দেয়, তখন তাঁরা সন্ত্রস্ত হন।
Job 41:26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
যোব / Job - 41 তরবারি, বল্লম বা বর্শা যা দিয়েই লিবিয়াথনকে আঘাত করা হোক না কেন তা প্রতিহত হয়ে ফিরে আসে। ওই সব অস্ত্র তাকে একদম আঘাত করতে পারে না।
Job 41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
যোব / Job - 41 লোহাকে লিবিয়াথন খড়কুটোর মত গুঁড়িযে দিতে পারে। পচা কাঠের মত সে কাঁসাকে ভেঙে দেয়।
Job 41:28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
যোব / Job - 41 তীরের ভয়ে লিবিয়াথন পালিয়ে যায় না। ওর গা থেকে পাথর খড়কুটোর মতো ছিটকে চলে আসে।
Job 41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
যোব / Job - 41 যদি মুগুর দিয়ে লিবিয়াথনকে আঘাত করা হয়, তা য়েন খড়ের টুকরোর মতো তার গায়ে লাগে। লোকে যখন তার দিকে বল্লম ছোঁড়ে তখন সে হাসে।
Job 41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
যোব / Job - 41 লিবিয়াথনের পেটের চামড়া ধারালো খোলামকুচির মতো। সে কাদার ওপর দাগ করে দিয়ে যায়, য়েমন তক্তা দিয়ে ফসল মাড়াই করলে দাগ পড়ে- তেমন দাগ।
Job 41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
যোব / Job - 41 ফুটন্ত জলের মতো লিবিয়াথন জলকে নাড়া দেয়। সে জলের ওপর ফুটন্ত তেলের বুদবুদের মতো বুদবুদ সৃষ্টি করে।
Job 41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
যোব / Job - 41 যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়। সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনাযিত করে।
Job 41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.
যোব / Job - 41 পৃথিবীর কোন প্রাণীই লিবিয়াথনের মতো নয়। সে ভয়শূন্য প্রাণী।
Job 41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
যোব / Job - 41 য়ে প্রাণী সব থেকে বেশী গর্ব করে, লিবিয়াথন তাকেও নিচু নজরে দেখে। সে সমস্ত বুনো পশুদের রাজা। এবং আমি (ঈশ্বর) লিবিয়াথন সৃষ্টি করেছি।”