Chapter 567, 52 verses
Psalms 89:1 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 প্রভুর প্রেম সম্পর্কে আমি সর্বদাই গান গাইবো। তাঁর বিশ্বস্ততা সম্পর্কে আমি চিরকাল এবং অনন্তকাল গাই গাইবো!
Psalms 89:2 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 প্রভু, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি য়ে আপনার ভালোবাসা চিরন্তন! আপনার বিশ্বস্ততা আকাশের মত থেকে যায়!
Psalms 89:3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ঈশ্বর বলেছেন, “আমার মনোনীত রাজার সঙ্গে আমি একটি চুক্তি করেছি। আমার দাস দায়ূদের কাছে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
Psalms 89:4 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 দায়ূদ, তোমার পরিবারকে আমি চিরদিন বাঁচিয়ে রাখবো। তোমার রাজ্যকে আমি চিরকাল অব্যাহত রাখতে সাহায্য করব।”
Psalms 89:5 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 প্রভু, আপনি আশ্চর্য়্য় কার্য্য্য় করেন। এই জন্য আকাশ আপনার প্রশংসা করে। লোকেরা আপনার ওপর নির্ভর করতে পারে। পবিত্র লোকেদের মণ্ডলীতে শুধুমাত্র এই সম্পর্কেই গান করে।
Psalms 89:6 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 স্বর্গে প্রভুর সমকক্ষ কেউ নেই। অন্য কোন “দেবতার” সঙ্গে প্রভুকে তুলনা করা চলে না।
Psalms 89:7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ঈশ্বর পবিত্র লোকেদের সঙ্গে সাক্ষাত্ করেন। ওই পবিত্র দূতেরা তাঁর চারপাশে জড়ো হয়। ওরা ঈশ্বরকে ভয় ও শ্রদ্ধা করে। ওরা তাঁর ভয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।
Psalms 89:8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 হে প্রভু সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আপনার মত কেউই নয়। আমরা সম্পূর্ণভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
Psalms 89:9 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনি পরাক্রমশালী সমুদ্রকে শাসন করেন, এর উত্তাল তরঙ্গমালাকে আপনি শান্ত করে দিতে পারেন।
Psalms 89:10 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 হে ঈশ্বর, আপনি রহবকে পরাজিত করেছিলেন। আপনার শক্তিশালী বাহু বলে আপনি আপনার শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছিলেন।
Psalms 89:11 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 হে ঈশ্বর, স্বর্গ এবং মর্য়্ত আপনার অধিকারভুক্ত। এই পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব কিছুই আপনি সৃষ্টি করেছেন।
Psalms 89:12 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্য়ন্ত যা কিছু রয়েছে সবই আপনি সৃষ্টি করেছেন। তাবোর ও হর্ম্মোণ পর্বত আপনার নামের প্রশংসা করছে।
Psalms 89:13 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট! আপনার হস্ত শক্তিমান! বিজয়ী হয়ে আপনার ডানহাত উপরের দিকে ওঠে!
Psalms 89:14 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 সত্য ও ন্যায় বিচারের ওপর আপনার রাজ্য প্রতিষ্ঠিত। প্রেম এবং বিশ্বাস আপনার রাজাসনের দাস।
Psalms 89:15 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ঈশ্বর, আপনার নিষ্ঠাবান অনুগামীরা সত্যিই সুখী। তারা আপনার করুণার আলোকে বাস করে।
Psalms 89:16 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনার নাম সর্বদাই তাদের সুখী করে। তারা আপনার ধার্ম্মিকতার প্রশংসা করে।
Psalms 89:17 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনি তাদের বিস্ময়কর শক্তি। তাদের শক্তি আপনার কাছ থেকে আসে।
Psalms 89:18 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 প্রভু, আপনিই আমাদের রক্ষাকর্তা। ইস্রায়েলের পবিত্র একজনই আমাদের রাজা।
Psalms 89:19 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনার বিশ্বস্ত অনুগামীদের সঙ্গে আপনি এক স্বপ্নদর্শনের কথা বলেছিলেন, “জনতার মধ্যে থেকে আমি একজন তরুণকে মনোনীত করেছি। আমি সেই তরুণকে একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক করে তুলেছি। সেই তরুণ সৈন্যকে আমি শক্তিশালী করেছি।
Psalms 89:20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমার দাস দায়ূদকে আমি খুঁজে পেয়েছি। বিশেষ তৈল দ্বারা আমি দায়ূদকে অভিষিক্ত করেছি।
Psalms 89:21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমার ডান হাত দিয়ে আমি দায়ূদকে সহায়তা দিয়েছি এবং আমার শক্তি দিয়ে আমি তাকে শক্তিশালী করেছি।
Psalms 89:22 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 এই মনোনীত রাজাকে শত্রুরা পরাজিত করতে পারে নি। দুষ্ট লোকরা ওকে হারাতে পারে নি।
Psalms 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমি ওর শত্রুদের শেষ করে দিয়েছি। যারা আমার মনোনীত রাজাকে ঘৃণা করেছে, তাদের আমি পরাজিত করেছি।
Psalms 89:24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 য়ে রাজাকে আমি পছন্দ করেছি, তাকে আমি সর্বদা ভালোবাসবো ও সমর্থন করবো। সর্বদাই আমি তাকে শক্তিশালী করে তুলবো।
Psalms 89:25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমার মনোনীত রাজাকে আমি সমুদ্রের দায়িত্ব দিয়েছি। নদীগুলোকে সে নিয়ন্ত্রণ করবে।
Psalms 89:26 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 সে আমাকে বলবে, “আপনিই আমার পিতা। আপনিই আমার ঈশ্বর, আমার শিলা, আমার পরিত্রাতা।”
Psalms 89:27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমি তাকে আমার প্রথম জাত সন্তান করবো। সে পৃথিবীর সব রাজাদের ওপরে মহারাজা হবে।
Psalms 89:28 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমার প্রেম, ওই মনোনীত রাজাকে সব সময়েই রক্ষা করবে। ওর সঙ্গে আমার চুক্তি কোনদিন শেষ হবে না।
Psalms 89:29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমি ওর পরিবারকে চিরকাল অব্যাহত রাখব। ওর রাজ্য স্বর্গগুলির মতই চিরদিন বজায় থাকবে।
Psalms 89:30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ওর উত্তরপুরুষরা যদি আমার বিধি ত্যাগ করে, যদি ওরা আমায় মান্য করা থেকে বিরত হয়, আমি ওদের শাস্তি দেবো।
Psalms 89:31 If they break my statutes, and keep not my commandments;
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 যদি আমার মনোনীত রাজার উত্তরপুরুষরা আমার বিধি আজ্ঞা উপেক্ষা করে,
Psalms 89:32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 তাহলে আমি ওদের ভযানক শাস্তি দেবো।
Psalms 89:33 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 কিন্তু ওদের ওপর থেকে কখনও আমার ভালোবাসা প্রত্যাহার করবো না। সর্বদাই আমি ওদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবো।
Psalms 89:34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 দায়ূদের সঙ্গে আমি কখনও আমার চুক্তি ভঙ্গ করবো না। আমি আমাদের চুক্তির পরিবর্তনও করবো না।
Psalms 89:35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আমার পবিত্রতা দিয়ে, আমি ওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। দায়ূদের সঙ্গে আমি কখনই মিথ্যাচার করবো না!
Psalms 89:36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 দায়ূদের পরিবার চিরদিনের জন্য অব্যাহত থাকবে। য়তকাল সূর্য় থাকবে ততকাল ওর রাজ্য বজায় থাকবে।
Psalms 89:37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 চাঁদের মতই ওর রাজত্ব চিরদিন বজায় থাকবে। আকাশই আমার সেই চুক্তির প্রমাণ দেয়। এই চুক্তি বিশ্বাস য়োগ্য।”
Psalms 89:38 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 কিন্তু ঈশ্বর, আপনার মনোনীত রাজার প্রতি আপনি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এবং আপনি তাকে বরাবরই ত্যাগ করেছেন।
Psalms 89:39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনার চুক্তি আপনি বাতিল করে দিয়েছেন। আপনি রাজার মুকুটকে ধূলোয় নিক্ষেপ করেছেন।
Psalms 89:40 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 রাজার নগরীর প্রাচীর আপনি মাটিতে ফেলে দিয়েছেন। তার সব দুর্গকে আপনি ধ্বংস করেছেন।
Psalms 89:41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 পথচারী মানুষ তার জিনিস চুরি করে নিয়ে যায়। তার প্রতিবেশীরা তাকে বিদ্রূপ করে।
Psalms 89:42 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 রাজার সব শত্রুকে আপনি খুশী করেছেন। তার শত্রুদের আপনি যুদ্ধে জয়ী হতে দিয়েছেন।
Psalms 89:43 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ঈশ্বর, আপনি ওদের নিজেদের রক্ষা করতে সাহায্য করেছেন। আপনার রাজাকে আপনি যুদ্ধে জয় করতে সাহায্য করেন নি।
Psalms 89:44 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 আপনি তাকে জয়ী হতে দেন নি। তার সিংহাসনকে আপনি ভূ-লুন্ঠিত করেছেন।
Psalms 89:45 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 তার য়ৌবনেই আপনি তার জীবনকে ছোট করে দিয়েছেন। তাকে আপনি লজ্জা দিয়েছেন।
Psalms 89:46 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 প্রভু, আর কতদিন ওই সব চলবে? আপনি কি চিরদিন আমাদের উপেক্ষা করবেন? আপনার ক্রোধ কি চিরদিনই আগুনের মত জ্বলতে থাকবে?
Psalms 89:47 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 স্মরণ করে দেখুন আমার জীবন কত নীতিদীর্ঘ। আপনি আমাদের সকলকেই সামান্য সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছেন, এরপর আমরা মারা যাবো।
Psalms 89:48 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 কেউ চিরদিন বাঁচবে না, এবং এমন কেউই নেই য়ে মরবে না। কোন ব্যক্তিই কবর থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না।
Psalms 89:49 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 হে ঈশ্বর, সেই প্রেম কোথায যা অতীতে আপনি প্রদর্শন করেছিলেন? আপনি দায়ূদকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন য়ে, তার পরিবারের প্রতি আপনি বিশ্বাসভাজন থাকবেন।
Psalms 89:50 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 হে প্রভু, স্মরণে রাখবেন, কেমন করে লোকরা আপনার দাসকে অপমান করেছিলো। প্রভু, আপনার শত্রুদের কাছ থেকে সেই সব অপমান আমায় শুনতে হয়েছে। ওই লোকরা আপনার মনোনীত রাজাকে অপমান করেছে।
Psalms 89:51 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89
Psalms 89:52 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
সামসঙ্গীত / Psalms - 89 ধন্য প্রভু চিরকালের জন্য! আমেন! আমেন!