You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Isaiah 65
Chapter 744, 25 verses
Old Testament
পুরানো ইচ্ছাপত্র
Old Testament
Isaiah 65:1I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65প্রভু বলেন, “যারা আমার কাছে উপদেশ নিতে আসেনি আমি তাদেরও সাহায্য করেছি। আমাকে যারা পেয়েছে তারা কেউ আমার দিকে তাকিযে ছিল না। আমি একটা জাতির সঙ্গে কথা বলেছিলাম যারা আমার নামে নামাঙ্কিত নয়। আমি বলেছিলাম, ‘আমি এখানে! আমি এখানে!’
Old Testament
Isaiah 65:2I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65যারা আমার বিরুদ্ধে গিয়েছিল এমন লোকদের গ্রহণ করার জন্য আমি সারাদিন প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম। তারা আমার কাছে আসুক- আমি তাদের অপেক্ষায ছিলাম। কিন্তু তারা আমার কাছ থেকে দূরে ছিল। তারা অসত্ পথে জীবনযাপন চালিযে গিয়েছিল। তাদের হৃদয় যা করতে চেয়েছিল তারা তাই করেছিল।
Old Testament
Isaiah 65:3A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তারা আমার সামনে আমাকে সর্বদা রুদ্ধ করেছিল। তারা তাদের বিশেষ বাগানে পশুবলি দিত ও ধূনো জ্বালাত।
Old Testament
Isaiah 65:4Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তারা কবরস্থানে বসে থাকে। তারা মৃত মানুষদের কাছ থেকে ভাল বার্তা পাবার জন্য প্রতীক্ষায থাকত। মৃতদের সঙ্গেও তারা বসবাস করত। তারা শুয়োরের মাংস খেত। তাদের ছুরি ও কাঁটাচামচ বাজে মাংস খেয়ে নোংরা হয়ে গিয়েছিল।
Old Testament
Isaiah 65:5Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“কিন্তু তারা অন্যদের বলত, ‘আমার কাছে আসবে না! আমি যতক্ষণ না তোমাদের পরিষ্কার করছি ততক্ষণ তোমারা আমাকে স্পর্শ করবে না।’ এরা আমার চোখে ধোঁযার মত এবং এদের আগুন সর্বদাই জ্বলে।”
Old Testament
Isaiah 65:6Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“দেখ, এখানে হিসাব আছে। মেটাতে হবে। হিসাব অনুযায়ীতুমি তোমার পাপের জন্য দোষী। এই হিসাব না মেটানো পর্য়ন্ত আমি শান্ত হব না এবং তোমাকে শাস্তি দিয়েই হিসাব পরিশোধ করব।
Old Testament
Isaiah 65:7Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“তোমার ও তোমার পিতার পাপ সবই সমান। প্রভু বলেন, “পর্বতের ওপর ধূপ জ্বালাবার সময় তোমাদের পিতারা পাপ করেছে। তারা ঐ পর্বতগুলোর ওপর আমায় অবমাননা করেছে। এবং আমিই প্রথম যে তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম। আমি তাদের উচিত্ প্রাপ্য শাস্তি দিয়েছিলাম।”
Old Testament
Isaiah 65:8Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65প্রভু বলেন, “দ্রাক্ষাতে যখন নতুন সুরা থাকে মানুষ তখন তা বের করে নেয। কিন্তু তারা দ্রাক্ষাগুলিকে পারোপরি ধ্বংস করে না। তারা এই সব করে কারণ দ্রাক্ষা এরপরেও ব্যবহার করা যায়। আমি আমার দাসদের প্রতি ঠিং এংই জিনিষ করব। তাদের আমি পারোপুরি ধ্বংস করবো না।
Old Testament
Isaiah 65:9And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65যাকোবের (ইস্রায়েল) কিছু লোককে আমি রক্ষা করব। যিহূদার কিছু মানুষ আমার পাহাড় পাবে। আমার দাসরা সেখানে বাস করবে। আমি পছন্দ করে ঠিং করব কারা ওখানে বাস করবে।
Old Testament
Isaiah 65:10And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তখন পলেষ্টীয় সংলগ্ন শারোণ উপত্যকা হবে মেষদের মাঠ। জেরুশালেমের উত্তরের দশ মাইল আখোর উপত্যকা হবে গরুর পালের বিশ্রামস্থল। এই সব হবে আমার লোকদের জন্য- যেসব লোকরা আমার খোঁজ করে।
Old Testament
Isaiah 65:11But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“কিন্তু তোমরা প্রভুকে ত্যাগ করেছো, তাই তোমরা শাস্তি ভোগ করবে। তোমরা আমার পবিত্র সিয়োন পর্বতের কথা ভুলে গিয়েছো। তোমরা “ভাগ্য” ও “অদৃষ্ট” মূর্ত্তিগুলোকে পজৈো করতে শুরু করেছিলে। তোমরা তাদের নৈবেদ্য দিয়েছিলে।
Old Testament
Isaiah 65:12Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65কিন্তু আমি তোমাদের ভবিষ্যত্ নির্ণয করেছি। তোমরা তরবারির দ্বারা শেষ হবে। তোমরা সবাই খুন হবে। কেন? কারণ আমি তোমাদের ডাকলেও তোমরা উত্তর দিতে অস্বীকার করেছিলে! আমি কথা বললেও তোমরা শোন নি। আমি যে সব কাজকে অপংর্ম বলেছিলাম তোমরা সেগুলিই করেছো। আমি যা পছন্দ করি না তাই তোমরা করবে বলে ঠিং করেছিলে।”
Old Testament
Isaiah 65:13Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তাই প্রভু, আমার সদাপ্রভু বলেন, “যদিও আমার দাসরা খাবে, তোমরা ক্ষুধার্ত থেকে যাবে। আমার দাসরা পান করতে পারলেও তোমরা তৃষ্ণার্ত থাকবে। আমার দাসরা সুখী হলেও তোমরা দুষ্ট লোকরা লজ্জিত হবে।
Old Testament
Isaiah 65:14Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65আমার দাসরা আনন্দে মাতোহারা হবে কিন্তু তোমরা দুঃখে কেঁদে ভাসাবে। তোমাদের হৃদয় ভেঙ্গে যাবে এবং তোমরা খুবই দুঃখিত হবে।
Old Testament
Isaiah 65:15And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তোমাদের নাম আমার দাসদের কাছে বাজে শব্দের মতো শোনাবে।” আমার প্রভু তোমাদের হত্যা করবেন। আর তাঁর দাসদের দেবেন নতুন নাম।
Old Testament
Isaiah 65:16That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65লোকে এখন পৃথিবীর কাছে আশীর্বাদ প্লার্থনা করছে। কিন্তু ভবিষ্যতে তারা আশীর্বাদ চাইবে আস্থাবান ঈশ্বরের কাছে। এখন যারা পৃথিবীর নাম নিয়ে কোন প্রতিশ্রুতি করেছে তারা ভবিষ্যতে ঈশ্বরের নামে প্রতিশ্রুতি করবে। কেন? কারণ, অতীতের সমস্যার কথা সবাই ভুলে যাবে। তারা আমার চক্ষুর অন্তরালে আছে।
Old Testament
Isaiah 65:17For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“আমি নতুন পৃথিবী ও নতুন স্বর্গ তৈরী করব। লোকরা অতীতের কথা মনে রাখবে না। সেই সব কথা তারা মোটেই চিন্তা করবে না।
Old Testament
Isaiah 65:18But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65আমার লোকরা সুখী হবে। এখন থেকে চিরকাল তারা আনন্দ করবে। কেন? আমি তাই করব। জেরুশালেমকে আমি তৈরী করব আনন্দ নগরী এবং সেখানকার লোকদের আমি করব খুব সুখী।
Old Testament
Isaiah 65:19And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“তারপর জেরুশালেমের জন্য আমিও সুখী হব। আমি আমার নিজের লোকদের জন্য সুখী হব। শহরে আর কোন কান্না অথবা কান্নার শব্দ এবং দুঃখ থাকবে না।
Old Testament
Isaiah 65:20There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65দু-চারদিনের আযু নিয়ে কোন শিশু জন্মাবে না। অল্প সময় বেঁচে থেকে কেউই মরবে না। প্রতিটি শিশু ও বৃদ্ধ বহু বহু বছর বাঁচবে। 100 বছর বেঁচে থাকার পরও যে কোন ব্যক্তিকে যুবকদের মত লাগবে। এংজন লোক যদি 100 বছর বযস পর্য়ন্ত না বাঁচে লোকে তাকে অভিশপ্ত মানুষ বলে বিবেচনা করবে।
Old Testament
Isaiah 65:21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65“শহরে কেউ যদি বাড়ি বানায় সে সেই বাড়িতে বসবাস করতে পারবে। কেউ যদি বাগানে দ্রাক্ষা চাষ করে তবে সে সেই দ্রাক্ষা ফল খেতে পারবে।
Old Testament
Isaiah 65:22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65আর কখনও এমন হবে না যে এংজন বাড়ী তৈরী করবে আর অন্য জন তাতে বাস করবে। আর কখনও এমন হবে না যে এংজন বাগান তৈরী করবে আর অন্য জন তার ফল খাবে। আমার লোকরা গাছের মত দীর্ঘ জীবন পাবে। আমার মনোনীত লোকরা যা কিছু করবে তা উপভোগ করবে।
Old Testament
Isaiah 65:23They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65এংটি মৃত শিশুকে জন্ম দেবার জন্য মহিলারা আর কখনও প্রসব যন্ত্রনা ভোগ করবে না। শিশুর জন্ম দিতে গিয়ে মহিলারা প্রসব যন্ত্রণায় আর ভীত হবে না। প্রভু আমার সব লোকদের ও তাদের শিশুদের আশীর্বাদ করবেন।
Old Testament
Isaiah 65:24And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65তারা চাইবার আগেই জানতে পারবে তাদের চাহিদা এবং তারা চাইবার আগেই সাহায্য পাবে।
Old Testament
Isaiah 65:25The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
ইসাইয়া - 65নেকড়ে বাঘ এবং মেষশাবক এংসঙ্গে খাবে। সিংহ ছোট্ট বলদের সঙ্গে এংসঙ্গে বিচালি খাবে। আমার পবিত্র পর্বতে সাপ থাকলেও সে কাউকে কামড়াবে না। এমনকি কারও ভয়েরও কারণ হবে না।” এই সব প্রভু বলেছেন।