Kitab

Exodus (Taurah) 39

Chapter 89, 43 verses

  • Old Testament
  • পুরানো ইচ্ছাপত্র
Old Testament

Exodus 39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 যাজকরা যখন প্রভুর পবিত্র স্থানে সেবা করবে তখন তারা য়ে বিশেষ পোশাক পরবে, সেটা নীল, বেগুনী ও লাল সুতো দিয়ে কারিগররা তৈরী করল। তারা মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশ অনুযায়ীহারোণের জন্য বিশেষ পোশাক তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা মিহি শনের কাপড়, সোনার জরি, নীল, বেগুনী ও লাল সুতো দিয়ে এফোদ তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা সোনা পিটিযে সরু পাত তৈরী করে তারপর তা থেকে সোনার জরি বানাল। তারপর তারা সেই সোনার জরি নীল, বেগুনী, লাল সুতো ও শনের কাপড়ের সাথে একসাথে বুনল। এটা খুবই দক্ষ কারিগরের কাজ।

Old Testament

Exodus 39:4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা এফোদের জন্য কাঁধের কাপড় বানাল য়েটা এফোদের দুই কোনে বেঁধে দেওয়া হল।

Old Testament

Exodus 39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা কোমরবন্ধনী বুনে এফোদের সাথে জুড়ে দিল। মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশ অনুযায়ীএটাও এফোদের মতই মিহি শনের কাপড় নীল, বেগুনী ও লাল সুতো এবং সোনার জরি দিয়ে বোনা হল।

Old Testament

Exodus 39:6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 কারিগররা এফোদের জন্য সোনার ওপর গোমেদ বসালো। তারা ঐ পাথরগুলোর ওপর ইস্রায়েলের পুত্রদের নাম খোদাই করল।

Old Testament

Exodus 39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা এই মণিগুলো এফোদের ওপর বসিযে দিল। এই অলংকারগুলি ইস্রায়েলের লোকদের জন্য একটি স্মারক হয়ে থাকবে। এসবই করা হয়েছিল মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশ অনুসারে।

Old Testament

Exodus 39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা বক্ষাবরণ তৈরী করল। ঠিক এফোদের মতোই এটাও ছিল একজন দক্ষ কারিগরের কাজ। এটা তৈরী করা হল সোনার জরি, মিহি শনের কাপড় এবং নীল, বেগুনী ও লাল কাপড় দিয়ে।

Old Testament

Exodus 39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 বক্ষাবরণটিকে অর্ধেক করে ভাঁজ করে চারকোণা একটি পকেটের আকার দেওয়া হল। এটা ছিল 9 ইঞ্চি লম্বা আর 9 ইঞ্চি চওড়া।

Old Testament

Exodus 39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর কারিগররা বক্ষাবরণটির ওপর চার সারি মণিমাণিক্য বসালো। প্রথম সারিতে ছিল চূনী, পীতমণি ও মরকত।

Old Testament

Exodus 39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 দ্বিতীয সারিতে ছিল পদ্মরাগ, নীলকান্ত ও পান্না,

Old Testament

Exodus 39:12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তৃতীয় সারিতে ছিল পোখরাজ, য়িস্ম ও কটাহেলা।

Old Testament

Exodus 39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 চতুর্থ সারিতে ছিল বৈদুর্য়্য়, গোমেদ ও সূর্য়কান্তমণি। এইসব মণি সোনার ওপর বসানো হল।

Old Testament

Exodus 39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 বক্ষাবরণটির ওপর মোট বারোটি মণি ছিল। ইস্রায়েলের প্রত্যেক পুত্রের জন্য ছিল একটি করে মণি। প্রত্যেক অলঙ্কারের ওপর শীলমোহরের মতো ইস্রায়েলের বারোটি পরিবারগোষ্টীর একটি করে নাম খোদাই করা ছিল।

Old Testament

Exodus 39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathed work of pure gold.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 কারিগররা বক্ষাবরণের জন্য খাঁটি সোনার শেকলসমূহ বানালো। এই শেকলগুলি দড়ির মত পাকানো ছিল।

Old Testament

Exodus 39:16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 কারিগররা দুটি সোনার আংটা বানিয়ে বক্ষাবরণের দুই কোণে আটকে দিল। তার কাঁধের জন্য দুটি সোনার স্থালীও তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:17 And they put the two wreathed chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা সোনার চেন দুটিকে বক্ষাবরণের কোণের আংটার সাথে বেঁধে দিল।

Old Testament

Exodus 39:18 And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা আরো দুটি সোনার আংটা বানিয়ে বক্ষাবরণের অপর দুটি কোণে আটকে দিল। এটা ছিল বক্ষাবরণের ভিতরের দিকে এফোদের ঠিক পরেই। তারা সোনার শেকলের অপর প্রান্তগুলি সামনের দিক দিয়ে এফোদের কাঁধের পট্টির সোনার অলঙ্কারের সঙ্গে যুক্ত করেছিল।

Old Testament

Exodus 39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা আরো দুটি সোনার আংটা তৈরী করল এবং সেগুলি এফোদের পাশে বক্ষাবরণের ভেতরদিকের ধারে আটকে দিল।

Old Testament

Exodus 39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা আরো দুটি সোনার আংটা বসাল কাঁধের পট্টির নীচে এফোদের সামনে। এই আংটাগুলি ছিল বন্ধনীর কাছে, কোমরবন্ধনীর ওপর।

Old Testament

Exodus 39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা একটি নীল ফিতের সাহায্যে বক্ষাবরণীর আংটার সাথে এফোদের আংটা বেঁধে দিল। এইভাবে প্রভুর আদেশ অনুযায়ীবক্ষাবরণটি এফোদের সাথে শক্তভাবে বাঁধা থাকল।

Old Testament

Exodus 39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা এফোদের জন্য সম্পূর্ণরূপে নীল কাপড় দিয়ে একটি পোশাক বুনল।

Old Testament

Exodus 39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা আলখাল্লার মাঝখানে একটি ফুটো করল এবং এই ফুটোর চারধার দিয়ে এক টুকরো কাপড় সেলাই করে দিল, ফুটোটি যাতে না ছেঁড়ে তার জন্য।

Old Testament

Exodus 39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা মিহি শনের কাপড় এবং নীল, বেগুনী ও লাল সুতো দিয়ে বেদানা তৈরী করল। এই বেদানাগুলি তারা আলখাল্লার নীচের ধারে ঝুলিয়ে দিল।

Old Testament

Exodus 39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা খাঁটি সোনার ঘন্টা তৈরী করল এবং সেগুলি আলখাল্লার নীচের ধারে বেদানার মাঝে মাঝে লাগিয়ে দিল।

Old Testament

Exodus 39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 আলখাল্লার নীচের ধারে প্রত্যেকটি বেদানার মাঝখানে একটি করে ঘন্টা লাগানো হল। মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশমতই প্রভুর সেবা করার সময় যাজকের পরার জন্য পোষাক তৈরী করা হল।

Old Testament

Exodus 39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 দক্ষ কারিগররা হারোণ ও তার পুত্রদের জন্য মিহি শনের কাপড়ের জামা তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা মিহি শনের কাপড় দিয়ে একটি পাগড়ি, মাথায় বাঁধার ফিতে ও ভেতরে পরার পোশাক তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশমতো তারা মিহি শনের কাপড় এবং নীল, বেগুনী ও লাল সুতো দিয়ে কাপড়ের ওপর সুঁচের কাজ করে বন্ধনী তৈরী করল।

Old Testament

Exodus 39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা খাঁটি সোনা থেকে সোনার পাত তৈরী করল পবিত্র মুকুটের জন্য। তারা সোনার ওপর এই কথাগুলি খোদাই করল; ‘পবিত্র প্রভুর কাছে।’

Old Testament

Exodus 39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা এই সোনার পাতটিকে একটি নীল ফিতের সঙ্গে বেঁধে দিল। তারা মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশ অনুসারে নীল ফিতেটিকে পাগড়ির সঙ্গে জড়িয়ে বেঁধে দিল।

Old Testament

Exodus 39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 অবশেষে পবিত্র তাঁবু বা সমাগম তাঁবুর কাজ শেষ হল। মোশিকে প্রভু যা যা আদেশ দিয়েছিলেন ইস্রায়েলবাসী ঠিক সেইভাবেই সবকিছু করল।

Old Testament

Exodus 39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারপর তারা মোশিকে ডেকে পবিত্র তাঁবু ও তার ভেতরের সব জিনিস দেখাল। তারা মোশিকে আংটা, কাঠামো, আগল, খুঁটি এবং পায়া দেখাল।

Old Testament

Exodus 39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা তাকে তাঁবুর লাল রঙ করা মেষের চামড়ার তৈরী আবরণ দেখাল। তারা তাকে মসৃণ চামড়ার তৈরী আবরণও দেখাল। তাকে সর্বোচ্চ পবিত্রতম স্থানের প্রবেশ দরজার পর্দাও দেখানো হল।

Old Testament

Exodus 39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 মোশিকে সাক্ষ্য সিন্দুকটিও দেখানো হল। সিন্দুকটি বহন করার জন্য খুঁটি ও সিন্দুকটির আবরণও তারা দেখাল।

Old Testament

Exodus 39:36 The table, and all the vessels thereof, and the showbread,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা তাকে টেবিল ও তার উপরে রাখা জিনিস এবং বিশেষ রুটিও দেখাল।

Old Testament

Exodus 39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা তাকে খাঁটি সোনার তৈরী দীপদান ও তার দীপগুলিও দেখাল। তারা দীপের জন্য ব্যবহৃত তেল ও দীপের আনুষঙ্গিক অংশগুলিও দেখাল।

Old Testament

Exodus 39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 মোশিকে সোনার বেদী, অভিষেকের তেল, সুগন্ধী ধূপ-ধূনা এবং তাঁবুর প্রবেশ দরজার পর্দাও দেখানো হল।

Old Testament

Exodus 39:39 The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা পিতলের বেদী ও পিতলের খুরা দেখাল। তারা বেদী বহন করার খুঁটি ও বেদীতে ব্যবহার্য় সব জিনিস দেখাল। পাত্র এবং পাত্রের পায়াও দেখাল।

Old Testament

Exodus 39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা মোশিকে প্রাঙ্গণের চারিদিকের পর্দা, তার খুঁটি এবং পায়াও দেখাল। প্রাঙ্গণের প্রবেশ দরজার পর্দা, দড়ি, তাঁবুর খুঁটি এবং পবিত্র তাঁবু বা সমাগম তাঁবুর সমস্ত কিছুই মোশিকে দেখানো হল।

Old Testament

Exodus 39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 তারা পবিত্র স্থানে সেবার জন্য যাজকদের পোশাক, হারোণ এবং তার পুত্রদের জন্য তৈরী বিশেষ পোশাক মোশিকে দেখাল। এই পোশাক হারোণের পুত্ররা যাজকের কাজ করার সময় পরবে।

Old Testament

Exodus 39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 ইস্রায়েলবাসীরা মোশিকে দেওয়া প্রভুর আদেশ মতোই সমস্ত কাজ করেছিল।

Old Testament

Exodus 39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

যাত্রাপুস্তক - 39 মোশি সবকিছু ভাল করে পর্য়বেক্ষণ করে দেখল য়ে সবকিছুই হুবহু প্রভুর আদেশ মতোই হয়েছে। তাই মোশি তাদের আশীর্বাদ করল।

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme