You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
দ্বিতীয় বিবরণ / Deuteronomy (Taurah) 1
Chapter 154, 46 verses
পুরানো ইচ্ছাপত্র
Old Testament
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1মোশি ইস্রায়েলের লোকদের এই বার্তা দিয়েছিলেন। এই সময় তারা যর্দন নদীর পূর্বদিকের মরুভূমিতে যর্দন উপত্যকায ছিল। এটি ছিল সূফের অপর পারে, যার একদিকে পারণ মরুভূমি আর অন্যদিকে তোফল, লাবন, হত্সেরোত্ এবং দীষাহর শহরগুলো।
Old Testament
Deuteronomy 1:1These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1সেযীর পর্বতমালার মধ্য দিয়ে হোরেব (সীনয়) পর্বত থেকে কাদেশ বর্ণেয় পর্য়ন্ত য়েতে মাত্র এগারো দিন লাগে।
Old Testament
Deuteronomy 1:2(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কিন্তু ইস্রায়েলের লোকদের মিশর ত্যাগ করার পর থেকে তাদের এই স্থানে আসা পর্য়ন্ত 40 বত্সর অতিক্রান্ত হয়েছে।
Old Testament
Deuteronomy 1:3And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 10তম বত্সরের একাদশ মাসের প্রথম দিনে মোশি লোকদের সঙ্গে কথা বললেন। প্রভু যা আজ্ঞা করেছিলেন, মোশি তার সমস্তটাই তাদের বললেন। 4এ হল প্রভুর সীহোন এবং ওগকে পরাজিত করার পরের ঘটনা। (সীহোন ছিলেন ইমোরীয়দের রাজা, তিনি হিষ্বোনে বাস করতেন। ওগ ছিলেন বাশনের রাজা, তিনি অষ্টারোত্ এবং ইদ্রিযীতে বাস করতেন।)
Old Testament
Deuteronomy 1:4After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1ইস্রায়েলের লোকরা যর্দন নদীর পূর্বদিকে মোয়াবে থাকাকালীন মোশি ঈশ্বরের আদেশগুলির বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন। তিনি বললেন:
Old Testament
Deuteronomy 1:5On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“হোরেব পর্বতে প্রভু, আমাদের ঈশ্বর আদেশ করে বলেছিলেন, ‘তোমরা যথেষ্ট সময় এই পর্বতে বাস করেছো।
Old Testament
Deuteronomy 1:6The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1ইমোরীয় লোকরা যেখানে বাস করে সেই পাহাড়ী দেশে যাও। সেখানে আশেপাশের সমস্ত জায়গাতেই যাও। যর্দন উপত্যকা, পাহাড়ী দেশ, পশ্চিমের ঢালু অঞ্চল, নেগেভ এবং সমুদ্রতীরে যাও। কনান এবং লিবানোনের মধ্য দিয়ে বৃহত্ নদী ফরাত্ পর্য়ন্ত যাও।
Old Testament
Deuteronomy 1:7Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1দেখো, আমি তোমাদের সেই দেশ দিচ্ছি। যাও এবং সেই দেশটি অধিকার কর। আমি শপথ করেছিলাম য়ে সেই জমি তোমাদের পূর্বপুরুষদের অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবকে দেব। আমি শপথ করেছিলাম য়ে সেই জমি তাঁদের এবং তাঁদের উত্তরপুরুষদের দেবো।”‘
Old Testament
Deuteronomy 1:8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1মোশি বললেন, “সেই সময় আমি বলেছিলাম য়ে আমার একার পক্ষে তোমাদের ভার নেওয়া সম্ভব নয়।
Old Testament
Deuteronomy 1:9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, লোকসংখ্যা আরও বৃদ্ধি করেছেন, আর তাই আজ তোমাদের সংখ্যা আকাশের অগণিত তারার মতো।
Old Testament
Deuteronomy 1:10The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1প্রভু, তোমাদের পূর্বপূরুষদের ঈশ্বর, তোমাদের সংখ্যা এখন যা রয়েছে তার থেকে 1,000 গুণ বৃদ্ধি করুন। তিনি ঠিক য়েমন শপথ করেছিলেন, সেভাবেই তোমাদের আশীর্বাদ করুন।
Old Testament
Deuteronomy 1:11(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কিন্তু আমি একা তোমাদের দায়িত্ব নিতে পারবো না এবং তোমাদের সকল সমস্যার সমাধান করতে পারবো না।
Old Testament
Deuteronomy 1:12How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1সেই কারণে তোমরা প্রত্যেক পরিবারগোষ্ঠী থেকে কয়েকজন লোককে বেছে নাও, আমি তাদের তোমাদের নেতা হিসাবে মনোনীত করব। বিজ্ঞ লোকদের বেছে নাও যাদের বোধশক্তি এবং অভিজ্ঞতা আছে।’
Old Testament
Deuteronomy 1:13Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তোমরা বলেছিলে, ‘আপনি যা বলেছেন সেটা করাই ভালো হবে।’
Old Testament
Deuteronomy 1:14And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“সুতরাং তোমাদের পরিবারগোষ্ঠী থেকে তোমাদের নির্বাচিত জ্ঞানী এবং সম্মানিত লোকদের নিয়ে আমি তাঁদের তোমাদের নেতা হবার জন্য নিযুক্ত করেছিলাম। এই প্রকারে, আমি তোমাদের 1000 জন লোকর জন্যে নেতা, 100 জন লোকর জন্য নেতা, 50 জন লোকর জন্য নেতা, 10 জন লোকর জন্য নেতার ব্যবস্থা করেছিলাম। এছাড়াও আমি তোমাদের প্রত্যেক পরিবারগোষ্ঠীর জন্য উচ্চপদাধিকারী ব্যক্তি নিয়োগ করেছিলাম।
Old Testament
Deuteronomy 1:15So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“সেই সময়, আমি ঐ সকল বিচারকদের বলেছিলাম, ‘নিজের লোকদের মধ্যে য়ে সব যুক্তিতর্কের আদান প্রদান হবে সেগুলো ভালো করে শুনো। প্রত্যেকটি ঘটনা বিচার করার সময় নিরপেক্ষ হবে। সমস্যাটি দুজন ইস্রায়েলীয় লোকর মধ্যেই হোক অথবা একজন ইস্রায়েলীয় এবং একজন বিদেশীর মধ্যেই হোক, তাতে অবস্থার কোনো প্রভেদ হবে না। তোমরা অবশ্যই প্রত্যেকটি ঘটনা নিরপেক্ষভাবে বিচার করবে।
Old Testament
Deuteronomy 1:16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1বিচার করার সময় কখনই একজন ব্যক্তিকে অন্যের থেকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ মনে করবে না। প্রত্যেক ব্যক্তির সমান বিচার করবে। কোনো ব্যক্তির সম্পর্কেই ভীত হবে না, কারণ তোমাদের সিদ্ধান্ত ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা সিদ্ধান্ত। কিন্তু যদি কোনো ঘটনা বিচার করা তোমাদের পক্ষে খুবই কঠিন হয়, তাহলে সেটি আমার কাছে নিয়ে এসো; এবং আমি সেটির বিচার করবো।’
Old Testament
Deuteronomy 1:17Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1সেই একই সময়, আমি তোমাদের অবশ্য করণীয অন্যান্য কর্তব্য সম্পর্কেও বলেছিলাম।
Old Testament
Deuteronomy 1:18And I commanded you at that time all the things which ye should do.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তখন আমরা আমাদের প্রভু ঈশ্বরকে মান্য করেছিলাম। আমরা হোরেব পর্বত ত্যাগ করেছিলাম এবং ইমোরীয় লোকদের পার্বত্যদেশ অভিমুখে যাত্রা করেছিলাম। তোমরা য়ে বড় এবং সাংঘাতিক একটি মরুভূমি দেখেছিলে, তার মধ্য দিয়েই আমরা কাদেশ-বর্ণেযে এসেছিলাম।
Old Testament
Deuteronomy 1:19And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1তখন আমি তোমাদের বলেছিলাম, ‘তোমরা এখন ইমোরীয়দের পার্বত্য দেশে এসেছো। প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের এই দেশ প্রদান করবেন।
Old Testament
Deuteronomy 1:20And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1দেখো, ওটি ওখানেই আছে। ওপরে যাও এবং নিজেদের জন্য তোমরা ঐ দেশটিকে অধিকার করো! প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর, তোমাদের এটি করতে বলেছিলেন; সুতরাং ভয় পেও না, কোনো কিছুর সম্পর্কেই উদ্বিগ্ন হয়ো না!’
Old Testament
Deuteronomy 1:21Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“কিন্তু তোমরা সকলে আমার কাছে এসে বলেছিলে, ‘প্রথমে দেশটিকে অনুসন্ধান করে দেখার জন্য কিছু লোককে আমরা পাঠাই। এরপর তারা ফিরে এসে আমাদের কোন্ পথে রওনা দিতে হবে এবং কোন্ কোন্ শহরে য়েতে হবে তার সন্ধান দেবে।’
Old Testament
Deuteronomy 1:22And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“আমার এই প্রস্তাব ভাল লেগেছিল। সেই কারণে আমি তোমাদের প্রত্যেক পরিবারগোষ্ঠী থেকে একজন করে মোট বারোজন লোককে বেছে নিয়েছিলাম।
Old Testament
Deuteronomy 1:23And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1এরপর তারা সেই জায়গা ত্যাগ করে পার্বত্য দেশের ওপরে উঠেছিল এবং তাঁরা ইষ্কোল উপত্যকায এসে এটির অনুসন্ধান করেছিল।
Old Testament
Deuteronomy 1:24And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1তারা সেই দেশ থেকে কিছু ফল সংগ্রহ করে সেগুলো নিয়ে আমাদের কাছে ফিরে এসে এই সংবাদ দিয়ে বলল, ‘প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, য়ে দেশ দিচ্ছেন, সে উত্তম দেশ!’
Old Testament
Deuteronomy 1:25And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“কিন্তু তোমরা সেই দেশের অভ্যন্তরে য়েতে অস্বীকার করেছিলে। তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের আজ্ঞার বিরুদ্ধাচারণ করেছিলে।
Old Testament
Deuteronomy 1:26Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1তোমরা তোমাদের তাঁবুতে অভিযোগ করে বলেছিলে, ‘প্রভু আমাদের ঘৃণা করেন! তিনি আমাদের মিশর থেকে বের করে নিয়ে এসেছিলেন যাতে ইমোরীয়রা আমাদের ধ্বংস করতে পারে!
Old Testament
Deuteronomy 1:27And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1আমরা এখন কোথায় য়েতে পারি? আমাদের ভাইরা (বারোজন চর) তাদের তথ্যের দ্বারা আমাদের ভীত করেছে। তারা বলেছিল: সেখানকার অধিবাসীরা আমাদের তুলনায় অনেক বড় এবং লম্বা। শহরগুলো বড় এবং তাদের প্রাচীরগুলো আকাশের সমান উঁচু এবং আমরা সেখানে দৈত্যাকার লোকও দেখেছিলাম!’
Old Testament
Deuteronomy 1:28Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তখন আমি তোমাদের বলেছিলাম, ‘তোমরা মনঃক্ষুন্ন হয়ো না! ঐ সকল লোকদের সম্পর্কে ভীত হয়ো না!
Old Testament
Deuteronomy 1:29Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের আগে আগে যাবেন এবং তোমাদের হয়ে যুদ্ধ করবেন। মিশরে তোমাদের চোখের সামনে তিনি যা করেছিলেন, এখানেও তিনি সেই একই কাজ করবেন।
Old Testament
Deuteronomy 1:30The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1তোমরা সেখানে এবং মরুভূমিতে তাঁকে তোমাদের সম্মুখে য়েতে দেখেছিলে। তোমরা দেখেছিলে য়েভাবে একজন পিতা তার পুত্রকে বহন করে নিয়ে যায়, ঠিক সেভাবে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের বহন করেছিলেন। এই স্থানে পৌঁছানো পর্য়ন্ত সমস্ত রাস্তাই প্রভু তোমাদের নিরাপদে নিয়ে এসেছিলেন।’
Old Testament
Deuteronomy 1:31And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“কিন্তু তা সত্ত্বেও তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের ওপরে আস্থা রাখতে পারো নি!
Old Testament
Deuteronomy 1:32Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1অথচ তোমাদের ভ্রমণের সময় তোমাদের শিবির স্থাপনের উপযুক্ত জায়গা খুঁজে বের করার জন্য তিনিই তোমাদের আগে গিয়েছিলেন। য়ে রাস্তা দিয়ে তোমাদের যাওয়া উচিত্ সেটি প্রদর্শনের জন্য তিনিই রাত্রে আগুনের মধ্য দিয়ে এবং দিনের বেলায় মেঘের মধ্য দিয়ে তোমাদের সামনে গিয়েছিলেন।
Old Testament
Deuteronomy 1:33Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তোমাদের অভিযোগ প্রভু শুনেছিলেন এবং তিনি এতে প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন। তিনি এক কঠিন প্রতিজ্ঞা করে বলেছিলেন,
Old Testament
Deuteronomy 1:34And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তোমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আমি য়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, সেই উত্তম দেশে তোমরা মন্দ লোকরা যারা এখন বেঁচে আছো, তারা কেউই প্রবেশ করবে না।
Old Testament
Deuteronomy 1:35Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কেবলমাত্র যিফন্নির পুত্র কালেব সেই দেশ দেখতে পাবে। কালেব য়ে জায়গা দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল সেই জায়গা আমি তাকে এবং তার উত্তরপুরুষদের দেবো। কারণ, আমার নির্দেশমতো কালেব সব কাজ করেছিলো।’
Old Testament
Deuteronomy 1:36Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তোমাদের জন্য প্রভু আমার ওপরও ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন। তিনি আমাকে বলেছিলেন, ‘মোশি তুমিও এই দেশে প্রবেশ করতে পারবে না।
Old Testament
Deuteronomy 1:37Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কিন্তু তোমার সহায়ক, নূনের পুত্র যিহোশূয় ঐ দেশে প্রবেশ করতে পারবে। যিহোশূয়কে উত্সাহিত করো, কারণ দেশটিকে অধিকার করার জন্য সেই ইস্রায়েলের লোকদের নেতৃত্ব দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাবে।’
Old Testament
Deuteronomy 1:38But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“এবং প্রভু আমাদের বলেছিলেন, ‘তোমরা বলেছিলে, তোমাদের সন্তানরা তোমাদের শত্রুদের দ্বারা অপহৃত হবে; কিন্তু ঐ সন্তানরা ঐ দেশে প্রবেশ করবে। তোমাদের ভুলের জন্য আমি তোমাদের সন্তানদের দোষারোপ করি না, কারণ কোনটা ঠিক এবং কোনটা ভুল সেটা বোঝার পক্ষে তারা এখনও অনেক শিশু। সেই কারণে আমি তাদের ঐ দেশ দেব এবং তারা তা অধিকার করবে।
Old Testament
Deuteronomy 1:39Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কিন্তু তোমরা সূফ সাগরে যাওয়ার রাস্তা ধরে মরুভূমিতে ফিরে যাও।”
Old Testament
Deuteronomy 1:40But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“তখন তোমরা বলেছিলে, ‘মোশি, আমরা প্রভুর বিরুদ্ধাচারণ করে পাপ করেছি; কিন্তু এখন আমরা যাব এবং যুদ্ধ করবো, ঠিক য়েমনটি আমাদের প্রভু ঈশ্বর, আমাদের আগে আজ্ঞা করেছিলেন।’ তখন তোমরা প্রত্যেকে তোমাদের অস্ত্র তুলে নিয়েছিলে। ভেবেছিলে য়ে, সেই পার্বত্য দেশে গিয়ে সেটিকে অধিগ্রহণ করা খুবই সহজ কাজ হবে।
Old Testament
Deuteronomy 1:41Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“কিন্তু প্রভু আমাকে বলেছিলেন, ‘লোকদের ওপরে য়েতে এবং সেখানে গিয়ে যুদ্ধ করতে বারণ করো, কারণ আমি তাদের সঙ্গে থাকবো না এবং তারা তাদের শত্রুদের কাছে পরাজিত হবে!’
Old Testament
Deuteronomy 1:42And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1“আমি তোমাদের সেই কথা বললাম, কিন্তু তোমরা শোন নি। তোমরা প্রভুর আজ্ঞা পালন করতে অস্বীকার করেছিলে। তোমরা য়োগ্য না হয়ে সেই কাজে হাত দিয়েছিলে এবং ওপরের পার্বত্য দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করেছিলে।
Old Testament
Deuteronomy 1:43So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1কিন্তু সেখানে বসবাসকারী ইমোরীয় লোকরা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য বেরিয়ে এসেছিল। তারা তোমাদের পেছনে তাড়া করা এক ঝাঁক মৌমাছির মতো ছিল। সেযীর থেকে হর্মা পর্য়ন্ত সমস্ত রাস্তা তোমাদের তাড়া করেছিল।
Old Testament
Deuteronomy 1:44And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1তখন তোমরা ফিরে এসেছিলে এবং প্রভুর কাছে সাহায্যের জন্য কেঁদেছিলে। কিন্তু প্রভু তোমাদের কান্নায মন দিলেন না, তোমাদের কোনো কথা শুনলেন না।
Old Testament
Deuteronomy 1:45And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
দ্বিতীয় বিবরণ - 1আর তোমরা কাদেশে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত করে
Old Testament
Deuteronomy 1:46So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.