Chapter 443, 21 verses
যোব / Job - 7 ইয়োব বললেন,“পৃথিবীতে মানুষকে কঠিন সংগ্রাম করতে হয়। তাদের জীবন এক জন কঠোর পরিশ্রমী শ্রমিকের জীবনের মত।
Job 7:1 Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
যোব / Job - 7 মানুষ সেই এীতদাসের মত, য়ে প্রচণ্ড গরমের দিনে সারাদিন পরিশ্রমের পর একটু শীতল ছায়া চায়। মানুষ এক জন ভাড়াটে শ্রমিকের মত য়ে বেতনের দিনের জন্য অপেক্ষা করে।
Job 7:2 As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
যোব / Job - 7 তাই, ঠিক একটি এীতদাস ও শ্রমিকের মত আমাকে মাসের পর মাস নৈরাশ্য দেওয়া হয়েছে। আমাকে দুঃখভরা রাতগুলি গুনে দেওয়া হয়েছে।
Job 7:3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
যোব / Job - 7 যখন আমি শুই, আমি ভাবি, ‘আবার কতক্ষণ পরে জেগে উঠবো?’ রাত্রি প্রলম্বিত হয়। সূর্য় ওঠা পর্য়ন্ত আমি ছটফট করি।
Job 7:4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
যোব / Job - 7 আমার দেহ কৃমিকীট ও আবর্জনার মণ্ড দিয়ে আবৃত। আমার চামড়া ফেটে যায় ও রস গড়ায।
Job 7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
যোব / Job - 7 “আমার জীবন, তাঁতির মাকুর থেকেও দ্রুত অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে। এবং আশাহীন ভাবে আমার জীবন শেষ হচ্ছে।
Job 7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
যোব / Job - 7 স্মরণে রেখো, আমার জীবন একটি নিশ্বাস মাত্র। আর কখনও আমি ভালো কিছু দেখবো না।
Job 7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
যোব / Job - 7 এবং যদিও তুমি এখন আমায় দেখছ তুমি আমাকে দেখবে না, তুমি আমাকে খুঁজতে থাকবে কিন্তু আমি থাকবো না।
Job 7:8 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
যোব / Job - 7 মেঘ চলে যায় এবং বিলুপ্ত হয়। একই ভাবে, এক জন লোক কবরে চলে যায়। সে আর ফিরে আসে না।
Job 7:9 As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
যোব / Job - 7 তার পুরোনো বাড়ীতে সে আর কখনই ফিরে আসবে না। তার বাড়ী তাকে আর চিনতে পারবে না।
Job 7:10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
যোব / Job - 7 “তাই আমি চুপ করে থাকবো না! আমি কথা বলবো! আমার আত্মা কষ্ট পাচ্ছে! আমি অভিয়োগ করবো কারণ আমার আত্মা বীতশ্রদ্ধ হয়ে গেছে।
Job 7:11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
যোব / Job - 7 ঈশ্বর, কেন আপনি আমায় পাহারা দিচ্ছেন? আমি কি সমুদ্র বা সমুদ্র দানব?
Job 7:12 Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
যোব / Job - 7 যখন আমি বলি আমার বিছানা আমাকে আরাম দেবে, আমার চৌকি আমাকে বিশ্রাম ও শান্তি দেবে
Job 7:13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
যোব / Job - 7 তখন স্বপ্ন দেখিয়ে আপনি আমায় ভয় পাওয়ান। ভযাবহ স্বপ্ন দর্শন করিযে আপনি আমায় ভীত করেন।
Job 7:14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
যোব / Job - 7 তাই ফাঁসি যাওয়াটাই আমি এখন শ্রেয় বলে মনে করি। এমন ভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে আমার মরে যাওয়াই ভাল।
Job 7:15 So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
যোব / Job - 7 আমি আমার জীবনকে বাতিল করে দিয়েছিলাম। আমি চিরদিন বেঁচে থাকতে চাই না। আমাকে একা থাকতে দিন। আমার জীবন শুধুই একটি বয়ে যাওয়া নিঃশ্বাস।
Job 7:16 I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
যোব / Job - 7 ঈশ্বর, কেন মানুষ আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? কেন আপনি তাকে এত লক্ষ্য করেন?
Job 7:17 What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
যোব / Job - 7 কেন প্রতিদিন সকালে আপনি মানুষ পরীক্ষা করেন? কেন প্রতিমূহুর্তে লোকদের যাচাই করেন?
Job 7:18 And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
যোব / Job - 7 ঈশ্বর, আপনি কি আমার উপর থেকে আপনার দৃষ্টি সরিয়ে নেবেন না? আপনি কি এক পলকের জন্যও আমাকে একা ছাড়বেন না?
Job 7:19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
যোব / Job - 7 ঈশ্বর, আপনি মানুষের ওপর নজর রাখেন। আমি অন্যায় করেছি, ভাল। আমি আপনার প্রতি কি করতে পারি? কেন আমি আপনার বোঝা হয়ে উঠেছি?
Job 7:20 I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
যোব / Job - 7 অপরাধ করার জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না? আমার পাপের জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না? আমি খুব তাড়াতাড়ি মরে গিয়ে কবরে যাবো। তখন আপনি আমায় খুঁজবেন, কিন্তু আমি তখন চলে যাবো।”
Job 7:21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.