You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
উপদেশক / Ecclesiastes 4
Chapter 663, 16 verses
পুরানো ইচ্ছাপত্র
Old Testament
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4আমি দেখেছিলাম সূর্য়ের নীচে কি ভাবে লোকের ওপর উত্পীড়ন করা হয়ে থাকে। আমি তাদের কান্না শুনেছিলাম। আমি এও দেখেছিলাম য়ে তাদের এই দুর্দশায় সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কেউই নেই। আমি দেখে ছিলাম কিভাবে নিষ্ঠুর লোকরা সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী হয়ে বসে আছে। তারা যাদের আঘাত করছে তাদের সাহায্যের জন্য কেউ পাশে নেই।
Old Testament
Ecclesiastes 4:1So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4আমি ভেবে দেখলাম য়ে যারা বেঁচে আছে তাদের চেয়ে মৃত মানুষদের অবস্থা অনেক ভাল।
Old Testament
Ecclesiastes 4:2Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4য়ে সমস্ত লোকরা জন্মের অব্যবহিত পরে মারা গেছে অথবা যারা এখনও জন্মায় নি, তাদের মধ্যে কোন একদল ভালো অবস্থায় আছে! কেন? কেননা এই সূর্য়ের নীচে য়ে সমস্ত মন্দ কাজ হয়ে থাকে তারা তা কখনই দেখেনি।
Old Testament
Ecclesiastes 4:3Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4তারপর আমি ভেবেছিলাম, “লোকে কেন এত কঠিন পরিশ্রম করে?” আমি লক্ষ্য করেছিলাম য়ে লোকে সব সময় সফল হতে ও অন্য লোকদের থেকে ভালো হতে চেষ্টা করে। কেন? কারণ তারা ঈর্ষাপরায়ণ। তারা চায় না তার চেয়ে বেশী অন্য লোকে কিছু ভোগ করুক। এসবই অসার, হাওযার পেছনে ছোটা মাত্র।
Old Testament
Ecclesiastes 4:4Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4কিছু লোক বলে, “হাত গুটিয়ে কিছু না করে বসে থাকাটা বোকামো। কাজ না করলে না খেতে পেয়ে মরতে হবে।”
Old Testament
Ecclesiastes 4:5The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4এটা হয়তো সত্যি। কিন্তু সব সময় বেশী জিনিস পাওয়ার জন্য হাওয়ার পেছনে ছোটার থেকে অল্পে সন্তুষ্ট থাকা ভাল।
Old Testament
Ecclesiastes 4:6Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4আমি সূর্য়ের নীচে আরো কিছু অর্থহীন জিনিস দেখলাম।
Old Testament
Ecclesiastes 4:7Then I returned, and I saw vanity under the sun.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4এক জন ব্যক্তির পরিবার না থাকতে পারে। তার ভাই বা সন্তান না থাকতে পারে। কিন্তু তবুও সে কঠিন পরিশ্রম করে যাবে। তার যা আছে তা নিয়ে সে কখনও সন্তুষ্ট থাকবে না। কেন তবে আমি আমার জীবন উপভোগ না করে কঠিন পরিশ্রম করব? এটাও খুব খারাপ ও অর্থহীন।
Old Testament
Ecclesiastes 4:8There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4এক জনের চেয়ে দুজন লোক ভাল। দুজন লোক এক সঙ্গে কাজ করলে তার ফল ভাল হয়।
Old Testament
Ecclesiastes 4:9Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4যদি কোন ব্যক্তি পড়ে যায়, অপর ব্যক্তি তাকে উঠতে সাহায্য করে। কিন্তু য়ে একা কাজ করে, সে যদি পড়ে তবে তাকে উঠতে সাহায্য করার মতো কেউই থাকে না।
Old Testament
Ecclesiastes 4:10For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4যদি দুজন লোক এক সঙ্গে ঘুমোয় তারা উত্তাপ পাবে। কিন্তু য়ে একা শোয সে উত্তাপ থেকে বঞ্চিত হবে।
Old Testament
Ecclesiastes 4:11Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4য়ে একা তাকে সহজেই শএুরা হারিয়ে দেবে কিন্তু দুজন লোক এক সঙ্গে থাকলে তাদের হারানো সম্ভব নয়। তিন জন মানুষ একত্র হলে তাদের শক্তি আরো বেশী হবে। তারা হল এক সঙ্গে জড়ানো দড়ির তিনটি অংশের মতো। তাদের শক্তিকে ভাঙ্গা খুবই কঠিন।
Old Testament
Ecclesiastes 4:12And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4এক জন দরিদ্র তরুণ নেতা যদি জ্ঞানী হয় তবে সে এক জন বৃদ্ধ বোকা রাজা অপেক্ষা শ্রেয়। সেই বৃদ্ধ রাজা সতর্কবাণীতে কান দেন না।
Old Testament
Ecclesiastes 4:13Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4সেই তরুণ শাসক রাজ্যের এক জন গরীব নাগরিক হয়ে জন্মাতে পারেন। তিনি দেশের শাসন ভার নিতে কারাগার থেকে উঠে আসতে পারেন।
Old Testament
Ecclesiastes 4:14For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4কিন্তু এ জীবনে আমি মানুষকে দেখে জেনেছি য়ে মানুষ সেই তরুণ নেতাকে অনুসরণ করবে। সেই হবে নতুন রাজা।
Old Testament
Ecclesiastes 4:15I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
পুরানো ইচ্ছাপত্র
উপদেশক - 4অনেক মানুষ এই তরুণকে অনুসরণ করবে। কিন্তু পরে এরাই আবার তাঁকে সহ্য করতে পারবে না। এটাও অর্থহীন, হাওযার পিছনে ছোটা।
Old Testament
Ecclesiastes 4:16There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.