In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the event befalleth -
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
Transliteration
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
বাংলা উচ্চারণ
লাইসা লিঅক'আতিহা-কা-যিবাহ্।
Pickthall
There is no denying that it will befall -
Hilali & Muhsin Khan
And there can be no denial of its befalling.
Transliteration
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
বাংলা উচ্চারণ
খ-ফি দ্বোয়ার্তু র-ফি'আহ।
Pickthall
Abasing (some), exalting (others);
Hilali & Muhsin Khan
Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]
Transliteration
Khafidatun rafiAAatun
বাংলা উচ্চারণ
ইযা- রুজ্জ্বাতিল্ র্আদু রজ্জ্বান্।
Pickthall
When the earth is shaken with a shock
Hilali & Muhsin Khan
When the earth will be shaken with a terrible shake.
Transliteration
Itha rujjati alardu rajjan
বাংলা উচ্চারণ
অবুস্সাতিল্ জ্বিবা-লু বাস্সা-।
Pickthall
And the hills are ground to powder
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be powdered to dust,
Transliteration
Wabussati aljibalu bassan
বাংলা উচ্চারণ
ফাকা-নাত্ হাবা-য়াম্ মুম্বাছ্ছাঁও।
Pickthall
So that they become a scattered dust,
Hilali & Muhsin Khan
So that they will become floating dust particles.
Transliteration
Fakanat habaan munbaththan
বাংলা উচ্চারণ
অকুন্তুম্আয্ওয়া-জ্বান্ ছালা-ছাহ্।
Pickthall
And ye will be three kinds:
Hilali & Muhsin Khan
And you (all) will be in three groups.
Transliteration
Wakuntum azwajan thalathatan
বাংলা উচ্চারণ
ফাআছ্হা-বুল্ মাইমানাতি মা য় আছ্হা-বুল্ মাইমানাহ্।
Pickthall
(First) those on the right hand; what of those on the right hand ?
Hilali & Muhsin Khan
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Transliteration
Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাতি মা য় আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।
Pickthall
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand ?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Transliteration
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
বাংলা উচ্চারণ
অস্সা-বিকু নাস্ সা-বিকুন।
Pickthall
And the foremost in the race, the foremost in the race:
Hilali & Muhsin Khan
And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
Transliteration
Waalssabiqoona alssabiqoona
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকাল্ মুর্ক্বরাবূন্।
Pickthall
Those are they who will be brought nigh
Hilali & Muhsin Khan
These will be the nearest (to Allah).
Transliteration
Olaika almuqarraboona
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্না-তিন্ না'ঈম্।
Pickthall
In gardens of delight;
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of Delight (Paradise).
Transliteration
Fee jannati alnnaAAeemi
বাংলা উচ্চারণ
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীন।
Pickthall
A multitude of those of old
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
Transliteration
Thullatun mina alawwaleena
বাংলা উচ্চারণ
অক্বালীলুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
Pickthall
And a few of those of later time.
Hilali & Muhsin Khan
And a few of those (foremost) will be from the later generations.
Transliteration
Waqaleelun mina alakhireena
বাংলা উচ্চারণ
'আলা- সুরুরিম্ মাওদ্বূনাতিম্।
Pickthall
On lined couches,
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
Transliteration
AAala sururin mawdoonatin
বাংলা উচ্চারণ
মুত্তাকিয়ীনা 'আলাইহা-মুতাক্ব-বিলীন্।
Pickthall
Reclining therein face to face.
Hilali & Muhsin Khan
Reclining thereon, face to face.
Transliteration
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াতুফু 'আলাইহিম্ ওয়িল্দা-নুম্ মুখাল্লাদূন।
Pickthall
There wait on them immortal youths
Hilali & Muhsin Khan
Immortal boys will go around them (serving),
Transliteration
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
বাংলা উচ্চারণ
বিআক্ওয়া-বিঁও অআবা-রীক্বা অকাসিম্ মিম্ মা'ঈনিল্।
Pickthall
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Hilali & Muhsin Khan
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
Transliteration
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়ুছোয়াদ্দা'ঊনা 'আন্হা-অলা- ইয়ুন্যিফূন।
Pickthall
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Hilali & Muhsin Khan
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
Transliteration
La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
বাংলা উচ্চারণ
অফা-কিহাতিম্ মিম্মা-ইয়াতাখাইয়্যারূন।
Pickthall
And fruit that they prefer
Hilali & Muhsin Khan
And with fruit that they may choose.
Transliteration
Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
বাংলা উচ্চারণ
অলাহ্মি ত্বোয়াইরিম্ মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন।
Pickthall
And flesh of fowls that they desire.
Hilali & Muhsin Khan
And with the flesh of fowls that they desire.
Transliteration
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
বাংলা উচ্চারণ
অহূরুন্ 'ঈনুন্।
Pickthall
And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
Hilali & Muhsin Khan
And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
Transliteration
Wahoorun AAeenun
বাংলা উচ্চারণ
কাআম্ছা-লিল্ লুলুয়িল্ মাক্নূন্ ।
Pickthall
Like unto hidden pearls,
Hilali & Muhsin Khan
Like unto preserved pearls.
Transliteration
Kaamthali allului almaknooni
বাংলা উচ্চারণ
জ্বাযা-য়াম্ বিমা-কা-নূ ইয়া'মালূন্।
Pickthall
Reward for what they used to do.
Hilali & Muhsin Khan
A reward for what they used to do.
Transliteration
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়াস্মাঊ'না ফীহা-লাগ্ওয়াঁও অলা-তাছীমান্।
Pickthall
There hear they no vain speaking nor recrimination
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ক্বীলান্ সালা-মান্ সালা-মা-।
Pickthall
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Hilali & Muhsin Khan
But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
Transliteration
Illa qeelan salaman salaman
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুল্ ইয়ামীনি মা য় আছ্হা-বুল্ ইয়ামীন্।
Pickthall
And those on the right hand; what of those on the right hand ?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
Transliteration
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
বাংলা উচ্চারণ
ফী সিদ্রিম্ মাখ্দ্বুদিঁও।
Pickthall
Among thornless lote - trees
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) among thornless lote-trees,
Transliteration
Fee sidrin makhdoodin
বাংলা উচ্চারণ
অত্বোয়াল্হিম্ মান্দ্বুদিঁও।
Pickthall
And clustered plantains,
Hilali & Muhsin Khan
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
Transliteration
Watalhin mandoodin
বাংলা উচ্চারণ
অজিল্লিম্ মামদূদিঁও।
Pickthall
And spreading shade,
Hilali & Muhsin Khan
And in shade long-extended,
Transliteration
Wathillin mamdoodin
বাংলা উচ্চারণ
অমা-য়িম্ মাস্কূবিঁও।
Pickthall
And water gushing,
Hilali & Muhsin Khan
And by water flowing constantly,
Transliteration
Wamain maskoobin
বাংলা উচ্চারণ
অ ফা- কিহাতিন্ কাছীরাতিল্।
Pickthall
And fruit in plenty
Hilali & Muhsin Khan
And fruit in plenty,
Transliteration
Wafakihatin katheeratin
বাংলা উচ্চারণ
লা-মাকতুআতিঁও অলা-মাম্নূ'আতিঁও ।
Pickthall
Neither out of reach nor yet forbidden,
Hilali & Muhsin Khan
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
Transliteration
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
বাংলা উচ্চারণ
অফুরুশিম্ মারফূ'আহ্।
Pickthall
And raised couches;
Hilali & Muhsin Khan
And on couches or thrones, raised high.
Transliteration
Wafurushin marfooAAatin
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না য় আন্শানা-হুন্না ইন্শা-য়ান্।
Pickthall
Lo! We have created them a (new) creation
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Transliteration
Inna anshanahunna inshaan
বাংলা উচ্চারণ
ফাজ্বা'আল্না-হুন্না আব্কা-রন্।
Pickthall
And made them virgins,
Hilali & Muhsin Khan
And made them virgins.
Transliteration
FajaAAalnahunna abkaran
বাংলা উচ্চারণ
উ'রুবান্ আত্র-বাল্
Pickthall
Lovers, friends,
Hilali & Muhsin Khan
Loving (their husbands only), (and) of equal age.
Transliteration
AAuruban atraban
বাংলা উচ্চারণ
লিআছ্হা-বিল্ ইয়ামীন্।
Pickthall
For those on the right hand;
Hilali & Muhsin Khan
For those on the Right Hand.
Transliteration
Liashabi alyameeni
বাংলা উচ্চারণ
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীনা।
Pickthall
A multitude of those of old
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Transliteration
Thullatun mina alawwaleena
বাংলা উচ্চারণ
অছুল্লাতুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
Pickthall
And a multitude of those of later time.
Hilali & Muhsin Khan
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
Transliteration
Wathullatun mina alakhireena
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুশ্ শিমা- লি মা য় আছ্হা-বুশ্ শিমা-ল্।
Pickthall
And those on the left hand: What of those on the left hand ?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
Transliteration
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
বাংলা উচ্চারণ
ফী সামূমিঁও অহামীমিঁও।
Pickthall
In scorching wind and scalding water
Hilali & Muhsin Khan
In fierce hot wind and boiling water,
Transliteration
Fee samoomin wahameemin
বাংলা উচ্চারণ
অজিল্লিম্ মিঁ ইয়াহ্মূমিল্।
Pickthall
And shadow of black smoke,
Hilali & Muhsin Khan
And shadow of black smoke,
Transliteration
Wathillin min yahmoomin
বাংলা উচ্চারণ
লা-বা-রিদিঁও অলা-কারীম্।
Pickthall
Neither cool nor refreshing.
Hilali & Muhsin Khan
(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
Transliteration
La baridin wala kareemin
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুত্রাফীন্।
Pickthall
Lo! heretofore they were effete with luxury
Hilali & Muhsin Khan
Verily, before that, they indulged in luxury,
Transliteration
Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
বাংলা উচ্চারণ
অকা-নূ ইয়ুর্ছিরূ-না 'আলাল্ হিন্ছিল্ 'আজীম্।
Pickthall
And used to persist in the awful sin.
Hilali & Muhsin Khan
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Hilali & Muhsin Khan
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].
Transliteration
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-লামুগ্রমূন্।
Pickthall
Lo! we are laden with debt!
Hilali & Muhsin Khan
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)