Chapter 1, 7 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আ'-লামি-ন।
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
আররাহমা-নির রাহি-ম
The Beneficent, the Merciful.
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন
Master of the Day of Judgment,
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ইয়্যা-কা না'বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই'-ন
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ইহদিনাস সিরাতা'ল মুসতাকি'-ম
Show us the straight path,
Leite uns den geraden Weg,
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
সিরাতা'ল্লা যি-না আনআ'মতা আ'লাইহিম গা'ইরিল মাগ'দু'বি আ'লাইহিম ওয়ালা দ্দ—ল্লি-ন।
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ