আল নাবাহ , choose another chapter
আল নাবাহ
Chapter 78, 40 verses
বাংলা উচ্চারণ
Pickthall
জহুরুল হক
Transliteration
বাংলা উচ্চারণ
১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আম্মা ইয়াতাসা-য়ালূন্।
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Whereof do they question one another ?
জহুরুল হক
১ কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
Transliteration
1 AAamma yatasa aloona
বাংলা উচ্চারণ
২ 'আনিন্নাবায়িল্ 'আজীমি
Pickthall
2 (It is) of the awful tidings,
জহুরুল হক
২ সেই মহাসংবাদ সন্বন্ধে - -
Transliteration
2 AAani al nnabai alAAath i
বাংলা উচ্চারণ
৩ আল্লাযী হুম্ ফীহি মুখ্তালিফূন্।
Pickthall
3 Concerning which they are in disagreement.
জহুরুল হক
৩ যে বিষয়ে তারা মতানৈক্যের মধ্যে রয়েছে।
Transliteration
3 Allath ee hum feehi mukhtalifoona
বাংলা উচ্চারণ
৪ কাল্লা-সাইয়া'লামূন্।
Pickthall
4 Nay, but they will come to know!
জহুরুল হক
৪ না, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Transliteration
4 Kalla sayaAAlamoona
বাংলা উচ্চারণ
৫ ছুম্মা কাল্লা সাইয়া'লামূন্।
Pickthall
5 Nay, again, but they will come to know!
জহুরুল হক
৫ পুনশ্চ, না, তারা অতিশীঘ্রই জানতে পারবে।
Transliteration
5 Thumma kalla sayaAAlamoona
বাংলা উচ্চারণ
৬ আলাম্ নাজ্ব'আলিল্ র্আদ্বোয়া মিহা-দাঁও
Pickthall
6 Have We not made the earth an expanse,
জহুরুল হক
৬ আমরা কি পৃথিবীটাকে পাতানো - বিছানারূপে বানাই নি,
Transliteration
6 Alam najAAali alard a miha da n
বাংলা উচ্চারণ
৭ অল্ জ্বিবা-লা আওতা-দাঁও
Pickthall
7 And the high hills bulwarks ?
জহুরুল হক
৭ আর পাহাড় - পর্বতকে খুটিরূঁপে?
Transliteration
7 Waa ljiba la awta da n
বাংলা উচ্চারণ
৮ অখলাকনা-কুম্ আয্ওয়া-জ্বাঁও।
Pickthall
8 And We have created you in pairs,
জহুরুল হক
৮ আর আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি জোড়ায় - জোড়ায়;
Transliteration
8 Wakhalaqna kum azwa ja n
বাংলা উচ্চারণ
৯ অ জ্বা'আল্না-নাওমাকুম্ সুবা-তাঁও
Pickthall
9 And have appointed your sleep for repose,
জহুরুল হক
৯ আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম,
Transliteration
9 WajaAAalna nawmakum suba ta n
বাংলা উচ্চারণ
১০ অজ্বা'আল্নাল্ লাইলা লিবা-সাঁও
Pickthall
10 And have appointed the night as a cloak,
জহুরুল হক
১০ আর রাতকে করেছি পোশাকস্বরূপ;
Transliteration
10 WajaAAalna allayla liba sa n
বাংলা উচ্চারণ
১১ অ জ্বা'আল্নান্ নাহা-র মা'আ-শা-।
Pickthall
11 And have appointed the day for livelihood.
জহুরুল হক
১১ আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান।
Transliteration
11 WajaAAalna al nnaha ra maAAa sha n
বাংলা উচ্চারণ
১২ অবানাইনা-ফাওক্বকুম্ সাব্'আন্ শিদা-দাঁও
Pickthall
12 And We have built above you seven strong (heavens),
জহুরুল হক
১২ আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,
Transliteration
12 Wabanayna fawqakum sabAAan shida da n
বাংলা উচ্চারণ
১৩ অ জ্বা'আল্না- সিরা-জ্বাঁও অহ্হা-জ্বাঁও।
Pickthall
13 And have appointed a dazzling lamp,
জহুরুল হক
১৩ আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ,
Transliteration
13 WajaAAalna sira jan wahha ja n
বাংলা উচ্চারণ
১৪ অআন্যাল্না-মিনাল্ মু'ছির-তি মা-য়ান্ ছাজ্জ্বা-জ্বাল্
Pickthall
14 And have sent down from the rainy clouds abundant water,
জহুরুল হক
১৪ আর ঝরন্ত - মেঘ থেকে আমরা বর্ষণ করি প্রচুর বৃষ্টি,
Transliteration
14 Waanzalna mina almuAAs ira ti ma an thajja ja n
বাংলা উচ্চারণ
১৫ লিনুখ্রিজ্বা বিহী হাব্বাঁও অনাবা-তাঁও
Pickthall
15 Thereby to produce grain and plant,
জহুরুল হক
১৫ যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা,
Transliteration
15 Linukhrija bihi h abban wanaba ta n
বাংলা উচ্চারণ
১৬ অজ্বান্না-তিন্ আল্ফা-ফা-।
Pickthall
16 And gardens of thick foliage.
জহুরুল হক
১৬ আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।
Transliteration
16 Wajanna tin alfa fa n
বাংলা উচ্চারণ
১৭ ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি কা-না মীক্ব-তাঁই।
Pickthall
17 Lo! the Day of Decision is a fixed time,
জহুরুল হক
১৭ নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে - -
Transliteration
17 Inna yawma alfas li ka na meeqa ta n
বাংলা উচ্চারণ
১৮ ইয়াওমা ইয়ুন্ফাখু ফিছ্ ছূরি ফাতা”তূনা আফ্ওয়া-জ্বাঁও।
Pickthall
18 A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
জহুরুল হক
১৮ সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে - দলে,
Transliteration
18 Yawma yunfakhu fee al ss oori fatatoona afwa ja n
বাংলা উচ্চারণ
১৯ অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।
Pickthall
19 And the heaven is opened and becometh as gates,
জহুরুল হক
১৯ আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।
Transliteration
19 Wafutih ati al ssama o faka nat abwa ba n
বাংলা উচ্চারণ
২০ অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।
Pickthall
20 And the hills are set in motion and become as a mirage.
জহুরুল হক
২০ আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।
Transliteration
20 Wasuyyirati aljiba lu faka nat sara ba n
বাংলা উচ্চারণ
২১ ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।
Pickthall
21 Lo! hell lurketh in ambush,
জহুরুল হক
২১ নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -
Transliteration
21 Inna jahannama ka nat mirsa da n
বাংলা উচ্চারণ
২২ লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্
Pickthall
22 A home for the rebellious.
জহুরুল হক
২২ সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -
Transliteration
22 Lil tta gheena maa ba n
বাংলা উচ্চারণ
২৩ লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।
Pickthall
23 They will abide therein for ages.
জহুরুল হক
২৩ সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।
Transliteration
23 La bitheena feeha ah qa ba n
বাংলা উচ্চারণ
২৪ লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।
Pickthall
24 Therein taste they neither coolness nor (any) drink
জহুরুল হক
২৪ তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -
Transliteration
24 La yath ooqoona feeha bardan wala shara ba n
বাংলা উচ্চারণ
২৫ ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্
Pickthall
25 Save boiling water and a paralysing cold:
জহুরুল হক
২৫ শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -
Transliteration
25 Illa h ameeman waghassa qa n
বাংলা উচ্চারণ
২৬ জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।
Pickthall
26 Reward proportioned (to their evil deeds).
জহুরুল হক
২৬ এক যথাযথ প্রতিদান।
Transliteration
26 Jaza an wifa qa n
বাংলা উচ্চারণ
২৭ ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।
Pickthall
27 For lo! they looked not for a reckoning;
জহুরুল হক
২৭ নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,
Transliteration
27 Innahum ka noo la yarjoona h isa ba n
বাংলা উচ্চারণ
২৮ অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।
Pickthall
28 They called Our revelations false with strong denial.
জহুরুল হক
২৮ আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।
Transliteration
28 Wakathth aboo bia ya tina kiththa ba n
বাংলা উচ্চারণ
২৯ অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।
Pickthall
29 Everything have We recorded in a Book.
জহুরুল হক
২৯ আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,
Transliteration
29 Wakulla shayin ahs ayna hu kita ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩০ ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।
Pickthall
30 So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
জহুরুল হক
৩০ সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।
Transliteration
30 Fath ooqoo falan nazeedakum illa AAatha ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩১ ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-
Pickthall
31 Lo! for the duteous is achievement -
জহুরুল হক
৩১ ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -
Transliteration
31 Inna lilmuttaqeena mafa za n
বাংলা উচ্চারণ
৩২ হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।
Pickthall
32 Gardens enclosed and vineyards,
জহুরুল হক
৩২ ফলের বাগান ও আঙুর,
Transliteration
32 H ada iqa waaAAna ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৩ অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।
Pickthall
33 And maidens for companions,
জহুরুল হক
৩৩ আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,
Transliteration
33 Wakawa AAiba atra ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৪ অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।
Pickthall
34 And a full cup.
জহুরুল হক
৩৪ আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।
Transliteration
34 Wakasan diha qa n
বাংলা উচ্চারণ
৩৫ লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।
Pickthall
35 There hear they never vain discourse, nor lying -
জহুরুল হক
৩৫ তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।
Transliteration
35 La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththa ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৬ জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।
Pickthall
36 Requital from thy Lord - a gift in payment -
জহুরুল হক
৩৬ তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -
Transliteration
36 Jaza an min rabbika AAata an h isa ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৭ রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অমা-বাইনাহুর্মা রহ্মা-নি লা-ইয়াম্লিকূনা মিন্হু খিত্বোয়া-বা-।
Pickthall
37 Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
জহুরুল হক
৩৭ মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।
Transliteration
37 Rabbi al ssama wa ti waa lard i wama baynahuma al rrah ma ni la yamlikoona minhu khita ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৮ ইয়াওমা ইয়াকুর্মু রূহু অল্মালা-য়িকাতু ছোয়াফ্ফাল্ লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান্ আযিনা লার্হু রহ্মা-নু অক্ব-লা ছওয়া-বা-।
Pickthall
38 On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
জহুরুল হক
৩৮ সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।
Transliteration
38 Yawma yaqoomu al rrooh u waa lmala ikatu s affan la yatakallamoona illa man ath ina lahu al rrah ma nu waqa la s awa ba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৯ যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ হাককু ফামান্ শা-য়াত্ তাখাযা ইলা রব্বিহী মায়া বা।
Pickthall
39 That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
জহুরুল হক
৩৯ এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।
Transliteration
39 Tha lika alyawmu alh aqqu faman sha a ittakhath a ila rabbihi maa ba n
বাংলা উচ্চারণ
৪০ ইন্না য় আর্ন্যানা-কুম্ 'আযা-বান্ ক্বারীবাঁই ইয়াওমা ইয়ান্জুরুল্ র্মায়ু মা-ক্বদ্দামাত্ ইয়াদা-হু অইয়াকুলুল্ কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুন্তু তুর-বা-।
Pickthall
40 Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"
জহুরুল হক
৪০ নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’
Transliteration
40 Inna anth arna kum AAatha ban qareeban yawma yanth a qaddamat yada hu wayaqoolu alka firu ya laytanee kuntu tura ba n
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer