Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
জহুরুল হক
তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদেরকে পরস্পরের চোখের সামনেই রাখা হবে। অপরাধীরা সেদিনকার আযাবের বিনিময়ে দিয়ে দিতে চাইবে তার সন্তানদের,
বাংলা উচ্চারণ
অছোয়া-হিবাতিহী অআখীহি।
Pickthall
And his spouse and his brother
জহুরুল হক
আর তার সহধর্মিণীর ও তার ভাইয়ের,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
বাংলা উচ্চারণ
অফাছীলাতিহিল্লাতী তু”ওয়ীহি।
Pickthall
And his kin that harboured him
জহুরুল হক
আর তার নিকট - আত্মীয়ের যারা তাকে আশ্রয় দিত,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে যারা তাকে দিতো আশ্রয় ও নিরাপত্তা,
বাংলা উচ্চারণ
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
জহুরুল হক
আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে করে তাকে নাজাত দেয় এসব মুক্তিপণ।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
জহুরুল হক
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, অবশ্যি তার জন্যে রয়েছে আগুনের লেলিহান শিখা,
বাংলা উচ্চারণ
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
Pickthall
Eager to roast;
জহুরুল হক
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
যা খসিয়ে দেবে গায়ের চামড়া।
বাংলা উচ্চারণ
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
জহুরুল হক
এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
জাহান্নাম ডাকবে ঐ ব্যক্তিকে, যে সত্যের আহবান থেকে পিছু হটে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
জহুরুল হক
আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (অর্থ সম্পদ) জমা করে রেখেছিল এবং সংরক্ষণ করেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
Pickthall
Lo! man was created anxious,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের করে,
বাংলা উচ্চারণ
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
জহুরুল হক
যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কোনো মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে হা - হুতাশ করে।
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
জহুরুল হক
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে লাভ করে কোনো কল্যাণ, তখন সে হয় কৃপণ।
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
Pickthall
Save worshippers.
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মুসল্লিরা এর ব্যতিক্রম
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
Pickthall
Who are constant at their worship
জহুরুল হক
যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা স্থায়ীভাবে নিয়মিত আদায়কারী,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
জহুরুল হক
আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
যাদের মাল সম্পদে নির্ধারিত হক থাকে
বাংলা উচ্চারণ
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
Pickthall
For the beggar and the destitute;
জহুরুল হক
ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
ভিক্ষুক এবং মাহরুমদের (বঞ্চিতদের) জন্যে,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
জহুরুল হক
আর যারা বিচারের দিনকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা সত্য বলে স্বীকার করে প্রতিদান দিবসকে,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
Pickthall
And those who are fearful of their Lord's doom -
জহুরুল হক
আর যারা তাদের প্রভুর শাস্তি সম্পর্কে খোদ ভীতসন্ত্রস্ত, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যারা তাদের প্রভুর আযাব সম্পর্কে থাকে সব সময় ভীত - সন্ত্রস্ত।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
Pickthall
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
জহুরুল হক
নিশ্চয় তাদের প্রভুর শাস্তি প্রশান্তিদায়ক নয়;
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তাদের প্রভুর আযাব নিরাপদ নয়।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
Pickthall
And those who preserve their chastity
জহুরুল হক
আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ্গিক - কর্তব্যাবলী সম্পর্কে যত্নবান, - -