Kitab

আল কালাম

Chapter 68, 52 verses

  • বাংলা উচ্চারণ
  • Shakir
বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম নূ-ন্ অল্ক্বলামি অমা-ইয়াস্তুরূন্।

Shakir

Noon. I swear by the pen and what the angels write,

বাংলা উচ্চারণ

মা য় আন্তা বিনি'মাতি রব্বিকা বিমাজ্বনূন্।

Shakir

By the grace of your Lord you are not mad.

বাংলা উচ্চারণ

অইন্না লাকা লাআজরন্ গইর মাম্নূন্।

Shakir

And most surely you shall have a reward never to be cut off.

বাংলা উচ্চারণ

অইন্নাকা লা'আলা- খুলুক্বিন্ 'আজীম্।

Shakir

And most surely you conform (yourself) to sublime morality.

বাংলা উচ্চারণ

ফাসাতুব্ছিরু অইয়ুব্ছিরূন।

Shakir

So you shall see, and they (too) shall see,

বাংলা উচ্চারণ

বিআইয়িকুমুল্ মাফ্তূন্।

Shakir

Which of you is afflicted with madness.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না রব্বাকা হুওয়া আ'লামু বিমান্ দ্বোয়াল্লা আ'ন্ সাবীলিহী অহুওয়া আ'লামু বিল্মুহ্তাদীন্।

Shakir

Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.

বাংলা উচ্চারণ

ফালা-তুত্বি'ইল্ মুকায্যিবীন্।

Shakir

So do not yield to the rejecters.

বাংলা উচ্চারণ

অদ্দূ লাও তুদ্হিনু ফাইয়ুদ্হিনূন্।

Shakir

They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.

বাংলা উচ্চারণ

অলা-তুত্বি' কুল্লা হাল্লা-ফিম্ মাহীনিন্।

Shakir

And yield not to any mean swearer

বাংলা উচ্চারণ

হাম্মা-যিম্ মাশ্শা-য়িম্ বিনামীম।

Shakir

Defamer, going about with slander

বাংলা উচ্চারণ

মান্না-'ইল্ লিল্খইরি মু'তাদিন্ আছীম্।

Shakir

Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,

বাংলা উচ্চারণ

'ঊতুল্লিম্ বা'দা যা-লিকা যানীমিন্।

Shakir

Ignoble, besides all that, base - born;

বাংলা উচ্চারণ

আন্ কা-না যা-মা-লিঁও অবানীন্।

Shakir

Because he possesses wealth and sons.

বাংলা উচ্চারণ

ইযা-তুত্লা-'আলাইহি আ-ইয়া-তুনা-ক্ব-লা আসা-ত্বীরুল্ আওয়্যালীন্।

Shakir

When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.

বাংলা উচ্চারণ

সানাসিমুহূ 'আলাল্ র্খুতুম্ ।

Shakir

We will brand him on the nose.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না-বালাওনা-হুম্ কামা-বালাওনা য় আছ্হা-বাল্ জ্বান্নাতি ইয্ আকসামূ ইয়াছ্রিমুন্নাহা-মুছ্বিহীন্।

Shakir

Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning,

বাংলা উচ্চারণ

অলা-ইয়াস্তাছ্নূন্।

Shakir

And were not willing to set aside a portion (for the poor).

বাংলা উচ্চারণ

ফাত্বোয়া-ফা 'আলাইহা-ত্বোয়া-য়িফুম্ র্মি রব্বিকা অহুম্ না-য়িমূন্।

Shakir

Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping.

বাংলা উচ্চারণ

ফাআছ্বাহাত্ কাছ্ছোয়ারীম।

Shakir

So it became as black, barren land.

বাংলা উচ্চারণ

ফাতানা-দাও মুছ্বিহীন।

Shakir

And they called out to each other in the morning,

বাংলা উচ্চারণ

আনিগ্দূ 'আলা র্হাছিকুম্ ইন্ কুন্তুম্ ছোয়া-রিমীন্।

Shakir

Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).

বাংলা উচ্চারণ

ফান্ত্বোয়ালাকু অহুম্ ইয়াতাখ-ফাতূন।

Shakir

So they went, while they consulted together secretly,

বাংলা উচ্চারণ

আল্লা-ইয়াদ্খুলান্নাহাল্ ইয়াওমা 'আলাইকুম্ মিস্কীন।

Shakir

Saying: No poor man shall enter it today upon you.

বাংলা উচ্চারণ

অগদাও 'আলা-র্হাদিন্ ক্ব-দিরীন্।

Shakir

And in the morning they went, having the power to prevent.

বাংলা উচ্চারণ

ফালাম্মা-রয়াওহা- ক্ব-লূ য় ইন্না-লাদ্বোয়া-ল্লূন।

Shakir

But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray

বাংলা উচ্চারণ

বাল্ নাহ্নু মাহ্রূমূন্।

Shakir

Nay! we are made to suffer privation.

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা আওসাতুহুম্ আলাম্ আকুল্ লাকুম্ লাওলা-তুসাব্বিহূন্।

Shakir

The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লূ সুব্হা-না রব্বিনা য় ইন্না-কুন্না-জোয়া-লিমীন্।

Shakir

They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.

বাংলা উচ্চারণ

ফাআকবালা বা'দ্বুহুম 'আলা- বা'দ্বিঁ ইইয়াতালা-ওয়ামূন্।

Shakir

Then some of them advanced against others, blaming each other.

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লূ ইয়া-অইলানা য় ইন্না-কুন্না-ত্বোয়া-গীন্।

Shakir

Said they: O woe to us! surely we were inordinate:

বাংলা উচ্চারণ

'আসা-রব্বুনা য় আইঁ ইয়ুব্দিলানা-খইরাম্ মিন্হা য় ইন্না য় ইলা-রব্বিনা- র-গিবূন্।

Shakir

Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.

বাংলা উচ্চারণ

কাযা-লিকাল্ 'আযা-ব্ অলা'আযা-বুল্ আ-খিরতি আর্ক্বা। লাও কা-নূ ইয়া'লামূন্।

Shakir

Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা 'ইন্দা রব্বিহিম্ জ্বান্না-তিন্ না'ঈম্।

Shakir

Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss.

বাংলা উচ্চারণ

আফানাজ'আলুল্ মুস্লিমীনা কাল্মুজরিমীন্।

Shakir

What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?

বাংলা উচ্চারণ

মা-লাকুম্ কাইফা তাহ্কুমূন্।

Shakir

What has happened to you? How do you judge?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ লাকুম্ কিতা-বুন্ ফীহি তাদ্রুসূন্।

Shakir

Or have you a book wherein you read,

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না লাকুম্ ফীহি লামা- তাখাইয়্যারূন।

Shakir

That you have surely therein what you choose?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ লাকুম্ আইমা-নুন্ 'আলাইনা-বা-লিগাতুন্ ইলা-ইয়াওমিল্ ক্বিয়া-মাতি ইন্না লাকুম্ লামা-তাহ্কুমূন্।

Shakir

Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?

বাংলা উচ্চারণ

সাল্হুম্ আইয়ুহুম্ বিযা-লিকা যা'ঈম্।

Shakir

Ask them which of them will vouch for that,

বাংলা উচ্চারণ

আম্ লাহুম্ শুরাকা-য়ু ফাল্ইয়া'তূ বিশুরাকা-য়িহিম্ ইন্ কা-নূ ছোয়া-দিক্বীন্।

Shakir

Or have they associates if they are truthful.

বাংলা উচ্চারণ

ইয়াওমা ইয়ুক্শাফু 'আন্ সা-ক্বিঁও অইয়ুদ্'আওনা ইলাস্ সুজুদি ফালা-ইয়াস্তাত্বী'ঊন্।

Shakir

On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

বাংলা উচ্চারণ

খ-শি'আতান্ আব্ছোয়া-রুহুম্ র্তাহাকুহুম্ যিল্লাহ্ অক্বদ্ কা-নূ ইয়ুদ্'আওনা ইলাস্ সুজুদি অহুম্ সা-লিমূন্।

Shakir

Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.

বাংলা উচ্চারণ

ফার্যানী অমাইঁইয়ুকায্যিবু বিহা-যাল্ হাদীছ্ সানাস্তাদ্রিজুহুম্ মিন্ হাইছু লা-ইয়া'লামূন।

Shakir

So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:

বাংলা উচ্চারণ

অউম্লী লাহুম্ ইন্না কাইদী মাতীন্।

Shakir

And I do bear with them, surely My plan is firm.

বাংলা উচ্চারণ

আম্ তাস্য়ালুহুম্ আজরান্ ফাহুম্ মিম্ মাগ্রামিম্ মুছ্ক্বলূন্ ।

Shakir

Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ 'ইন্দা হুমুল্ গইবু ফাহুম্ ইয়াক্তুবূন্।

Shakir

Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?

বাংলা উচ্চারণ

ফাছ্বির লিহুক্মি রব্বিকা অলা-তাকুন্ কাছোয়া-হিবিল্ হূত্। ইয্ না-দা-অহুওয়া মাক্জূম্।

Shakir

So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.

বাংলা উচ্চারণ

লাওলা য় আন্ তাদা-রকাহূ নি'মাতুর্ম্মি রব্বিহী লানুবিযা বিল্'আর-য়ি অহুওয়া মায্মূম্।

Shakir

Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed.

বাংলা উচ্চারণ

ফাজতাবাহু রব্বুহূ ফাজ্বা'আলাহূ মিনাছ্ ছোয়া-লিহীন্।

Shakir

Then his Lord chose him, and He made him of the good.

বাংলা উচ্চারণ

অইঁইয়াকা-দুল্ লাযীনা কাফারূ লাইয়ুয্লিকুনাকা বিআব্ছোয়া-রিহিম্ লাম্মা-সামি'ঊয্ যিক্রা অইয়াকুলূনা ইন্নাহূ লামাজনূন্।

Shakir

And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad.

বাংলা উচ্চারণ

অমা- হুওয়া ইল্লা-যিকরুল্ লিল্'আ-লামীন্।

Shakir

And it is naught but a reminder to the nations.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme