আল তারিক্
Chapter 86, 17 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Transliteration
-
Pickthall
-
Shakir
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
Transliteration
Waalssamai waalttariqi
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven and the Morning Star
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
Transliteration
Wama adraka ma alttariqu
Pickthall
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
বাংলা উচ্চারণ
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
Transliteration
Alnnajmu alththaqibu
Pickthall
- The piercing Star!
Shakir
The star of piercing brightness;
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
Transliteration
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
Transliteration
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Pickthall
So let man consider from what he is created.
Shakir
So let man consider of what he is created:
বাংলা উচ্চারণ
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
Transliteration
Khuliqa min main dafiqin
Pickthall
He is created from a gushing fluid
Shakir
He is created of water pouring forth,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
Transliteration
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
Transliteration
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
Transliteration
Yawma tubla alssarairu
Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
Transliteration
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
Transliteration
Waalssamai thati alrrajAAi
Pickthall
By the heaven which giveth the returning rain,
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
বাংলা উচ্চারণ
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
Transliteration
Waalardi thati alssadAAi
Pickthall
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
Shakir
And the earth splitting (with plants);
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
Transliteration
Innahu laqawlun faslun
Pickthall
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
Shakir
Most surely it is a decisive word,
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
Transliteration
Wama huwa bialhazli
Pickthall
It is no pleasantry.
Shakir
And it is no joke.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
Transliteration
Innahum yakeedoona kaydan
Pickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Shakir
Surely they will make a scheme,
বাংলা উচ্চারণ
অআকীদু কাইদা-।
Transliteration
Waakeedu kaydan
Pickthall
And I plot a plot (against them).
Shakir
And I (too) will make a scheme.
বাংলা উচ্চারণ
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।
Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Pickthall
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.