Chapter 1, 7 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
পরম করুণাময় পরম দয়াবান আল্লাহর নামে ।
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আ'-লামি-ন।
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র আল্লাহর, যিনি রাববুল আলামিন (গোটা সৃষ্টি জগতের রব)।
আররাহমা-নির রাহি-ম
Alrrahmani alrraheemi
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
যিনি রহমান ও রহিম (পরম করুণাময়, পরম দয়াবান),
মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন
Maliki yawmi alddeeni
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
(যিনি) প্রতিফল দিবসের মালিক।
ইয়্যা-কা না'বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই'-ন
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
আমরা শুধুমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।
ইহদিনাস সিরাতা'ল মুসতাকি'-ম
Ihdina alssirata almustaqeema
Leite uns den geraden Weg,
তুমি আমাদের হিদায়াত করো (পরিচালিত করো) সিরাতুল মুস্তাকিমের (সরল, সোজা, সঠিক পথের) দিকে।
সিরাতা'ল্লা যি-না আনআ'মতা আ'লাইহিম গা'ইরিল মাগ'দু'বি আ'লাইহিম ওয়ালা দ্দ—ল্লি-ন।
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
তাদের পথে, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো। তাদের পথে নয়, যারা তোমার গজবে (ক্রোধে) পড়েছে। আর তাদের পথেও নয়, যারা হয়ে গেছে পথভ্রষ্ট।