আল ইনশিক্বাক্ব
Chapter 84, 25 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Arabic, with marks
-
জহুরুল হক
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ শাকক্বত্।
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
জহুরুল হক
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন আসমান ফেটে যাবে।
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
বাংলা উচ্চারণ
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্
Arabic, with marks
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
জহুরুল হক
আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ র্আদুমুদ্দাত্।
Arabic, with marks
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
জহুরুল হক
আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে।
Word by word
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
বাংলা উচ্চারণ
অআল্ক্বত্ মা-ফীহা-অতাখল্লাত্।
Arabic, with marks
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
জহুরুল হক
আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।
Word by word
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
বাংলা উচ্চারণ
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্।
Arabic, with marks
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
জহুরুল হক
ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া য় আইয়ুহাল্ ইন্সা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন্ ইলা-রব্বিকা কাদ্হান্ ফামুলাক্বীহ্।
Arabic, with marks
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
জহুরুল হক
ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
হে মানুষ, তোমার রব পর্যন্ত (পৌঁছতে) অবশ্যই তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
বাংলা উচ্চারণ
ফা আম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী।
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
জহুরুল হক
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
বাংলা উচ্চারণ
ফাসাওফা ইয়ুহা-সাবু হিসা-বাইঁ ইয়াসীরন।
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
জহুরুল হক
তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অত্যন্ত সহজভাবেই তার হিসাব-নিকাশ করা হবে।
Word by word
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
বাংলা উচ্চারণ
অ ইয়ান্ক্বলিবু ইলা-আহ্লিহী মাস্রূর-
Arabic, with marks
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
জহুরুল হক
আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে আনন্দিত হয়ে ফিরে যাবে।
Word by word
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
বাংলা উচ্চারণ
অ আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ অর-য়া জোয়াহ্ রিহী।
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছনে দেয়া হবে,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
বাংলা উচ্চারণ
ফাসাওফা ইয়াদ্ ঊ' ছুবূরও।
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
জহুরুল হক
সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে ধ্বংস আহবান করতে থাকবে।
Word by word
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
বাংলা উচ্চারণ
অ ইয়াছ্লা- সা'ঈরা-।
Arabic, with marks
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
জহুরুল হক
আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
Word by word
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ কা-না ফী য় আহ্লিহী মাস্রূরা-।
Arabic, with marks
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।
Word by word
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ জোয়ান্না আল্লাইঁ ইয়ার্হূ।
Arabic, with marks
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো ফিরে যাবে না।
Word by word
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
বাংলা উচ্চারণ
বালা য় ইন্না রব্বাহূ কা-না বিহী বাছীরা-।
Arabic, with marks
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।
Word by word
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফালা য় উকসিমু বিশ্শাফাক্বি
Arabic, with marks
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
জহুরুল হক
কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি কসম করছি পশ্চিম আকাশের লালিমার।
Word by word
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাইলি অমা-অসাক্ব।
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
জহুরুল হক
আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর রাতের কসম এবং রাত যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার।
Word by word
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
বাংলা উচ্চারণ
অল্ক্বামারি ইযাত্তাসাক্ব।
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
জহুরুল হক
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
বাংলা উচ্চারণ
লার্তাকাবুন্না ত্বোয়াবাক্বন্ 'আন্ ত্বোয়াবাক।
Arabic, with marks
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
জহুরুল হক
যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।
Word by word
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লাহুম্ লা-ইয়ুমিনূনা।
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তাদের কী হল যে, তারা ঈমান আনছে না?
Word by word
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-কুরিয়া 'আলাইহিমুল্ কুরআ-নু লা-ইয়াস্জুদুন্।
Arabic, with marks
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
জহুরুল হক
আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা সিজদা করে না।[সাজদাহ]
Word by word
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
বাংলা উচ্চারণ
বালিল্লাযীনা কাফারূ ইয়ুকায্যিবূন্।
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
জহুরুল হক
পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং কাফিররা অস্বীকার করে।
Word by word
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
বাংলা উচ্চারণ
অল্লা-হু আ'লামু বিমা-ইয়ু'ঊন্।
Arabic, with marks
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
জহুরুল হক
অথচ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
Word by word
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
বাংলা উচ্চারণ
ফাবার্শ্শিহুম্ বি'আযা-বিন্ আলীমিন্।
Arabic, with marks
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
জহুরুল হক
অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।
Word by word
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।
Arabic, with marks
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ