আল ইনফিতার
Chapter 82, 19 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ ফাত্বোয়ারত্।
Deutsch
Wenn der Himmel zerbricht
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is cleft asunder,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the heaven is cleft asunder.
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কাওয়া- কিবুন্ তাছারত্।
Deutsch
und wenn die Sterne sich zerstreuen
Pickthall
When the planets are dispersed,
Hilali & Muhsin Khan
And when the stars have fallen and scattered.
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ বিহা-রু ফুজজ্বিরাত্।
Deutsch
und wenn die Meere gesprengt werden
Pickthall
When the seas are poured forth,
Hilali & Muhsin Khan
And when the seas are burst forth.
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কুবূরু বু'ছিরত্।
Deutsch
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Pickthall
And the sepulchres are overturned,
Hilali & Muhsin Khan
And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
বাংলা উচ্চারণ
'আলিমাত্ নাফ্সুম্ মা-ক্বদ্দামাত্ ওয়াআখ্খারত্
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Pickthall
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Hilali & Muhsin Khan
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া য় আইয়্যুহাল্ ইন্সা-নু মা-র্গরকা বিরব্বিকাল্ কারীমিল্।
Deutsch
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Hilali & Muhsin Khan
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী খলাক্বকা ফাসাওয়া-কা ফা'আদালাকা
Deutsch
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ?
Hilali & Muhsin Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
বাংলা উচ্চারণ
ফী য় আইয়ি ছূরতিম্ মা-শা-য়া রাক্কাবাক্।
Deutsch
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Hilali & Muhsin Khan
In whatever form He willed, He put you together.
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- বাল্ তুকায্যিবূনা বিদ্দীনি
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But you deny Ad-Din (i.e. the Day of Recompense).
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না 'আলাইকুম্ লাহা-ফিজীনা
Deutsch
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Hilali & Muhsin Khan
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,
বাংলা উচ্চারণ
কির-মান্ কা-তিবীনা।
Deutsch
edle, die (alles) aufschreiben
Pickthall
Generous and recording,
Hilali & Muhsin Khan
Kiraman (Honourable) Katibin writing down (your deeds),
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া'লামূনা মা-তাফ্'আলূন্।
Deutsch
und die wissen, was ihr tut.
Pickthall
Who know (all) that ye do.
Hilali & Muhsin Khan
They know all that you do.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ আব্র-র লাফী নাঈ'ম্।
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাল্ ফুজজ্বা- র লাফী জ্বাহীম্।
Deutsch
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
Pickthall
And lo! the wicked verily will be in hell;
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াছ্লাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন্।
Deutsch
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Pickthall
They will burn therein on the Day of Judgment,
Hilali & Muhsin Khan
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুম্ 'আন্হা- বিগ-য়িবীন্
Deutsch
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Pickthall
And will not be absent thence.
Hilali & Muhsin Khan
And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom.
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা- ইয়াওমুদ্দীনি
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the Day of Recompense is?
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা মা য় আদ্র-কা মা-ইয়াওমুদদীন্-।
Deutsch
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Pickthall
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Hilali & Muhsin Khan
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা লা-তাম্লিকু নাফ্সুল্ লিনাফ্সিন্ শাইয়া- অল্ আম্রু ইয়াওমায়িযিলিল্লা-হ্-।
Deutsch
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.