Chapter 93, 11 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অদ্ব্দ্বুহা-।
Bei der Morgenhelle
Waaldduha
وَٱلضُّحَىٰ
অল্লাইলি ইযা- সাজ্বা-।
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
Waallayli itha saja
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
মা অদ্দা'আকা রব্বুকা অমা- ক্বলা-।
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
অলাল্ আ-খিরাতু খাইরুল্লাকা মিনাল্ ঊলা-।
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
অলাসাওফা ইয়ু'ত্বীকা রব্বুকা ফার্তাদ্বোয়া-।
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
আলাম্ ইয়াজ্বিদ্কা ইয়াতীমান্ ফাআ-ওয়া-।
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
Alam yajidka yateeman faawa
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
অওয়াজ্বাদাকা দ্বোয়া-ল্লান্ ফাহাদা-।
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
Wawajadaka dallan fahada
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
অওয়াজ্বাদাকা 'আ-য়িলান্ ফাআগ্না-।
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
Wawajadaka AAailan faaghna
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
ফাআম্মাল্ ইয়াতীমা ফালা-তাক্বর্ ্হা।
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
Faamma alyateema fala taqhar
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
অআম্মাস্ সা-য়িলা ফালা-তার্ন্হা।
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
Waamma alssaila fala tanhar
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
অ আম্মা-বিনি'মাতি রব্বিকা ফাহাদ্দিছ্।
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ