Chapter 78, 40 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আম্মা ইয়াতাসা-য়ালূন্।
Wonach fragen sie sich?
AAamma yatasaaloona
'আনিন্নাবায়িল্ 'আজীমি
Nach der gewaltigen Kunde,
AAani alnnabai alAAatheemi
আল্লাযী হুম্ ফীহি মুখ্তালিফূন্।
über die sie sich uneinig sind.
Allathee hum feehi mukhtalifoona
কাল্লা-সাইয়া'লামূন্।
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Kalla sayaAAlamoona
ছুম্মা কাল্লা সাইয়া'লামূন্।
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Thumma kalla sayaAAlamoona
আলাম্ নাজ্ব'আলিল্ র্আদ্বোয়া মিহা-দাঁও
Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
Alam najAAali alarda mihadan
অল্ জ্বিবা-লা আওতা-দাঁও
und die Berge zu Pfählen?
Waaljibala awtadan
অখলাকনা-কুম্ আয্ওয়া-জ্বাঁও।
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
Wakhalaqnakum azwajan
অ জ্বা'আল্না-নাওমাকুম্ সুবা-তাঁও
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.
WajaAAalna nawmakum subatan
অজ্বা'আল্নাল্ লাইলা লিবা-সাঁও
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
WajaAAalna allayla libasan
অ জ্বা'আল্নান্ নাহা-র মা'আ-শা-।
Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.
WajaAAalna alnnahara maAAashan
অবানাইনা-ফাওক্বকুম্ সাব্'আন্ শিদা-দাঁও
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
অ জ্বা'আল্না- সিরা-জ্বাঁও অহ্হা-জ্বাঁও।
Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.
WajaAAalna sirajan wahhajan
অআন্যাল্না-মিনাল্ মু'ছির-তি মা-য়ান্ ছাজ্জ্বা-জ্বাল্
Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
লিনুখ্রিজ্বা বিহী হাব্বাঁও অনাবা-তাঁও
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
Linukhrija bihi habban wanabatan
অজ্বান্না-তিন্ আল্ফা-ফা-।
und dichtbestandene Gärten.
Wajannatin alfafan
ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি কা-না মীক্ব-তাঁই।
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
Inna yawma alfasli kana meeqatan
ইয়াওমা ইয়ুন্ফাখু ফিছ্ ছূরি ফাতা”তূনা আফ্ওয়া-জ্বাঁও।
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Inna jahannama kanat mirsadan
লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
Lilttagheena maaban
লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।
lange Zeiten darin zu verweilen;
Labitheena feeha ahqaban
লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Illa hameeman waghassaqan
জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।
als angemessene Vergeltung.
Jazaan wifaqan
ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।
Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
Wakaththaboo biayatina kiththaban
অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
Inna lilmuttaqeena mafazan
হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Hadaiqa waaAAnaban
অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
WakawaAAiba atraban
অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।
und ein (stets) voller Becher.
Wakasan dihaqan
লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অমা-বাইনাহুর্মা রহ্মা-নি লা-ইয়াম্লিকূনা মিন্হু খিত্বোয়া-বা-।
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
ইয়াওমা ইয়াকুর্মু রূহু অল্মালা-য়িকাতু ছোয়াফ্ফাল্ লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান্ আযিনা লার্হু রহ্মা-নু অক্ব-লা ছওয়া-বা-।
am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ হাককু ফামান্ শা-য়াত্ তাখাযা ইলা রব্বিহী মায়া বা।
Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
ইন্না য় আর্ন্যানা-কুম্ 'আযা-বান্ ক্বারীবাঁই ইয়াওমা ইয়ান্জুরুল্ র্মায়ু মা-ক্বদ্দামাত্ ইয়াদা-হু অইয়াকুলুল্ কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুন্তু তুর-বা-।
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Erde!"
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban