আল কারেয়া
Chapter 101, 11 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Deutsch
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Word by word
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
Deutsch
Das Verhängnis!
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
বাংলা উচ্চারণ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Deutsch
Was ist das Verhängnis?
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
Deutsch
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
Deutsch
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
বাংলা উচ্চারণ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
Deutsch
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
বাংলা উচ্চারণ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
Deutsch
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
বাংলা উচ্চারণ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।
Deutsch
Ein sehr heißes Feuer.
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ