আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Deutsch
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ ইয়া য় আইয়ুহাল্ কা-ফিরূনা ।
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
বাংলা উচ্চারণ
লা য় আ'বুদু মা তা'বুদূনা।
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আনা 'আ-বিদুম্ মা-'আবাততুম্।
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বাংলা উচ্চারণ
লাকুম্ দীনুকুম্ অলিয়াদীন্।
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.