আল কালাম

١ نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

١ بسم الله الرحمن الرحيم ن ۚ والقلم وما يسطرون

٢ مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

٢ مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

٢ ما أنت بنعمة ربك بمجنون

٣ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

٣ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

٣ وإن لك لأجرا غير ممنون

٤ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

٤ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

٤ وإنك لعلى خلق عظيم

٥ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

٥ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

٥ فستبصر ويبصرون

٦ بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

٦ بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

٦ بأييكم المفتون

٧ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

٧ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

٧ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

٨ فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

٨ فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

٨ فلا تطع المكذبين

٩ وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

٩ وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

٩ ودوا لو تدهن فيدهنون

١٠ وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠ وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

١٠ ولا تطع كل حلاف مهين

١١ هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

١١ هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

١١ هماز مشاء بنميم

١٢ مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢ مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢ مناع للخير معتد أثيم

١٣ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

١٣ عتل بعد ذلك زنيم

١٤ أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤ أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

١٤ أن كان ذا مال وبنين

١٥ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٥ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

١٥ إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

١٦ سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

١٦ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

١٦ سنسمه على الخرطوم

١٧ إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

١٧ إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين

١٨ وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨ وَلَا يَسْتَثْنُونَ

١٨ ولا يستثنون

١٩ فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

١٩ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

١٩ فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون

٢٠ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

٢٠ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

٢٠ فأصبحت كالصريم

٢١ فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

٢١ فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

٢١ فتنادوا مصبحين

٢٢ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

٢٢ أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

٢٢ أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين

٢٣ فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

٢٣ فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

٢٣ فانطلقوا وهم يتخافتون

٢٤ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

٢٤ أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

٢٥ وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

٢٥ وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

٢٥ وغدوا على حرد قادرين

٢٦ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

٢٦ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

٢٦ فلما رأوها قالوا إنا لضالون

٢٧ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٢٧ بل نحن محرومون

٢٨ قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨ قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

٢٨ قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون

٢٩ قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

٢٩ قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

٢٩ قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين

٣٠ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

٣٠ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

٣٠ فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون

٣١ قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

٣١ قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

٣١ قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين

٣٢ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

٣٢ عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

٣٢ عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون

٣٣ كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

٣٣ كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

٣٣ كذلك العذاب ۖ ولعذاب الآخرة أكبر ۚ لو كانوا يعلمون

٣٤ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٣٤ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

٣٤ إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم

٣٥ أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

٣٥ أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

٣٥ أفنجعل المسلمين كالمجرمين

٣٦ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

٣٦ ما لكم كيف تحكمون

٣٧ أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧ أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

٣٧ أم لكم كتاب فيه تدرسون

٣٨ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

٣٨ إن لكم فيه لما تخيرون

٣٩ أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩ أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

٣٩ أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة ۙ إن لكم لما تحكمون

٤٠ سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠ سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

٤٠ سلهم أيهم بذلك زعيم

٤١ أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

٤١ أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

٤١ أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين

٤٢ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

٤٢ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

٤٢ يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون

٤٣ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

٤٣ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

٤٣ خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۖ وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون

٤٤ فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

٤٤ فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

٤٤ فذرني ومن يكذب بهذا الحديث ۖ سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

٤٥ وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

٤٥ وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

٤٥ وأملي لهم ۚ إن كيدي متين

٤٦ أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

٤٦ أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

٤٦ أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون

٤٧ أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

٤٧ أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

٤٧ أم عندهم الغيب فهم يكتبون

٤٨ فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

٤٨ فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

٤٨ فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم

٤٩ لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

٤٩ لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

٤٩ لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم

٥٠ فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

٥٠ فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

٥٠ فاجتباه ربه فجعله من الصالحين

٥١ وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

٥١ وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

٥١ وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون

٥٢ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

٥٢ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

٥٢ وما هو إلا ذكر للعالمين