আল সারাহ
Chapter 94, 8 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্ নাশ্রাহ্ লাকা ছোয়াদ্রাকা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?
জহুরুল হক
আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
বাংলা উচ্চারণ
অওয়াদ্বোয়া'না- 'আন্কা ওয়িয্রাকা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা,
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, - -
Pickthall
And eased thee of the burden
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী য় আন্ক্বাদ্বোয়া জোয়াহ্রকা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
জহুরুল হক
যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;
Pickthall
Which weighed down thy back;
বাংলা উচ্চারণ
অরাফা'না-লাকা যিক্রক্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।
Pickthall
And exalted thy fame ?
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্না মা'আল্ উ'স্রি ইয়ুস্রান্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
জহুরুল হক
অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না মা'আল্ উ'স্রি ইয়ুস্র-।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
জহুরুল হক
নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-ফারাগ্তা ফান্ছোয়াব্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হও।
জহুরুল হক
সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
বাংলা উচ্চারণ
অইলা-রব্বিকা র্ফাগব্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমার রবের প্রতি আকৃষ্ট হও।
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।
Pickthall
And strive to please thy Lord.