আল কাহফ , choose another chapter
আল কাহফ
Chapter 18, 110 verses
বাংলা উচ্চারণ
আবদুস শহীদ নাসিম
Word by word
Transliteration
Add book
List
Grid
বাংলা উচ্চারণ
১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হাম্দু লিল্লা-হিল্লাযী য় আন্যালা 'আলা 'আবদিহিল্ কিতা-বা অ লাম্ ইয়াজ্ব'আল্ লাহূ 'ইওয়াজ্বা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর দাসের উপর আল কিতাব (আল - কুরআন) নাযিল করেছেন এবং তাতে কোনো প্রকার বক্রতা - জটিলতা রাখেননি।
Word by word
١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا
Transliteration
1 Alh amdu lilla hi allath ee anzala AAala AAabdihi alkita ba walam yajAAal lahu AAiwaja n
বাংলা উচ্চারণ
২ ক্বাইয়্যিমাল্ লিইয়ুন্যির বাসান্ শাদীদাম্ মিল্লাদুন্হু অইয়ুবাশ্ শিরাল্ মুমিনীনাল্লাযীনা ইয়া'মালূনাছ্ ছোয়া-লিহা-তি আন্না লাহুম্ আজ্বরান্ হাসানা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২ তিনি এটিকে করেছেন সুষম - সুপ্রতিষ্ঠিত তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্যে। আর যেসব মুমিন আমলে সালেহ্ করে এটি তাদের সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্যে রয়েছে উত্তম পুরস্কার (জান্নাত)।
Word by word
٢ قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
Transliteration
2 Qayyiman liyunth ira basan shadeedan min ladunhu wayubashshira almumineena allath eena yaAAmaloona al ssa liha ti anna lahum ajran h asana n
বাংলা উচ্চারণ
৩ মা-কিছীনা ফীহি আবাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩ সেখানে থাকবে তারা চিরদিন চিরকাল।
Word by word
٣ مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Transliteration
3 Ma kitheena feehi abada n
বাংলা উচ্চারণ
৪ অইয়ুন্যিরল্লাযীনা ক্ব-লুত্তাখযাল্লা-হু অলাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪ আর (এটি নাযিল করেছেন) তাদেরকে সতর্ক করার জন্যে, যারা বলে: ‘আল্লাহ্ সন্তান গ্রহণ করেছেন।’
Word by word
٤ وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
Transliteration
4 Wayunth ira allath eena qa loo ittakhath a Alla hu walada n
বাংলা উচ্চারণ
৫ মা-লাহুম্ বিহী মিন্ 'ইল্মিঁও অলা- লিআ-বা-য়িহিম্ কাবুরত্ কালিমাতান্ তাখ্রুজু মিন্ আফ্ওয়া-হিহিম্ ইঁইয়াকু লূনা ইল্লা-কাযিবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫ আসলে এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই এবং তাদের পূর্ব পুরুষদেরও কোনো জ্ঞান ছিলনা। তাদের মুখ থেকে বের হওয়া কথা খুবই গুরুতর। তাদের কথা মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
Word by word
٥ مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Transliteration
5 Ma lahum bihi min AAilmin wala lia ba ihim kaburat kalimatan takhruju min afwa hihim in yaqooloona illa kath iba n
বাংলা উচ্চারণ
৬ ফালা'আল্লাকা বা-খি'উন্নাফ্সাকা 'আলা য় আ-ছা-রিহিম্ ইল্ লাম্ ইয়ুমিনূ বিহা-যাল্ হাদীছি আসাফা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬ তারা এ বাণীর প্রতি ঈমান না আনলে সম্ভবত তুমি তাদের পেছনে ঘুরে ঘুরে দুঃখে শোকে নিজেকে বিনাশ করে ছাড়বে।
Word by word
٦ فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Transliteration
6 FalaAAallaka ba khiAAun nafsaka AAala a tha rihim in lam yuminoo bihatha alh adeethi asafa n
বাংলা উচ্চারণ
৭ ইন্না- জ্বা'আল্না-মা- 'আলাল্ র্আদ্বি যীনাতাল্লাহা-লিনাব্লুঅহুম্ আইয়্যুহুম্ আহ্সানু 'আমালা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭ পৃথিবীর উপর যা কিছু আছে সেগুলো আমরা এর শোভা বানিয়ে দিয়েছি মানুষকে এই পরীক্ষা করার জন্যে যে, আমলের দিক থেকে তাদের মধ্যে কে উত্তম?
Word by word
٧ إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Transliteration
7 Inna jaAAalna ma AAala alard i zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ah sanu AAamala n
বাংলা উচ্চারণ
৮ অইন্না-লাজ্বা-'ইলূনা মা-'আলাইহা-ছোয়া'ঈদান্ জুরুযা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮ এর উপর যা কিছু আছে তা অবশ্যি আমরা উদ্ভিদ বিহীন মাঠে পরিণত করবো।
Word by word
٨ وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Transliteration
8 Wainna laja AAiloona ma AAalayha s aAAeedan juruza n
বাংলা উচ্চারণ
৯ আম্ হাসিব্তা আন্না আছ্হা-বাল্ ক্বহ্ফি র্অরক্বীমি কা-নূ মিন্ আ-ইয়া-তিনা- 'আজ্বাবা-
আবদুস শহীদ নাসিম
৯ তুমি কি মনে করো যে, কাহাফ এবং রাকিমের অধিবাসীরা আমার বিস্ময়কর নিদর্শনাবলির অন্তরভুক্ত?
Word by word
٩ أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Transliteration
9 Am h asibta anna as ha ba alkahfi waal rraqeemi ka noo min a ya tina AAajaba n
বাংলা উচ্চারণ
১০ ইয্ আওয়াল্ ফিত্ইয়াতু ইলাল্ কাহ্ফি ফাক্ব-লূ রব্বানা য় আ-তিনা-মিল্লাদুন্কা রাহ্মাতাঁও অহাইয়ি লানা- মিন্ আম্রিনা- রশাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০ যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল তারা বলেছিল: ‘আমাদের প্রভু! আমাদের দান করো তোমার পক্ষ থেকে রহমত এবং আমাদেরকে আমাদের কার্যক্রম সঠিকভাবে পরিচালনা করার ব্যবস্থা করে দাও।’
Word by word
١٠ إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Transliteration
10 Ith awa alfityatu ila alkahfi faqa loo rabbana a tina min ladunka rah matan wahayyi lana min amrina rashada n
বাংলা উচ্চারণ
১১ ফাদ্বোয়ারব্না-'আলা য় আ-যা- নিহিম্ ফিল্ কাহ্ফি সিনীনা 'আদাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১১ তারপর আমরা তাদেরকে গুহায় কয়েক বছর ঘুমন্ত রেখে দিয়েছিলাম।
Word by word
١١ فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Transliteration
11 Fad arabna AAala atha nihim fee alkahfi sineena AAadada n
বাংলা উচ্চারণ
১২ ছুম্মা বা'আছ্না-হুম্ লিনা'লামা আই ইয়ুল্ হিয্বাইনি আহ্ছোয়া-লিমা-লাবিছূ য় আমাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১২ অত:পর তাদের জাগিয়েছিলাম একথা জানার জন্যে যে, তাদের দুই দলের মধ্যে কোন্টি তার অবস্থানকাল ঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারে?
Word by word
١٢ ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Transliteration
12 Thumma baAAathna hum linaAAlama ayyu alh izbayni ahsa lima labithoo amada n
বাংলা উচ্চারণ
১৩ নাহ্নু নাকুছ্ছু 'আলাইকা নাবায়াহুম্ বিল্হাক ইন্নাহুম্ ফিত্ইয়াতুন্ আ-মানূ বিরব্বিহিম্ অযিদ্না-হুম্ হুদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৩ আমরা তোমার কাছে তাদের সঠিক ঘটনা বর্ণনা করছি: তারা কয়েকজন যুবক ঈমান এনেছিল তাদের প্রভুর প্রতি এবং আমরা বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম তাদের হুদা (ঈমান)।
Word by word
١٣ نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
Transliteration
13 Nah nu naquss u AAalayka nabaahum bia lh aqqi innahum fityatun a manoo birabbihim wazidna hum huda n
বাংলা উচ্চারণ
১৪ অ রবাত্বনা- 'আলা-কুলূ বিহিম্ ইয্ ক্ব-মূ ফাক্ব-লূ রব্বুনা-রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি লান্ নাদ্ব'ঊঅ মিন্ দূনিহী য় ইলা-হাল্ লাক্বদ্ কুল্না য় ইযান্ শাত্বোয়াত্বোয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৪ আর আমরা তাদের হৃদয়ের বন্ধন মজবুত করে দিয়েছিলাম। তারা যখন উঠে দাঁড়িয়েছিল, তখন বলেছিল: ‘‘আমাদের প্রভু মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভু! আমরা কখনো তাঁকে ছাড়া আর কোনো ইলাহকে ডাকবো না। তেমনটি করলে সেটা হবে এক গর্হিত কাজ।
Word by word
١٤ وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
Transliteration
14 Warabat na AAala quloobihim ith qa moo faqa loo rabbuna rabbu al ssama wa ti waa lard i lan nadAAuwa min doonihi ila han laqad qulna ith an shat ata n
বাংলা উচ্চারণ
১৫ হা য় উলা -য়ি ক্বওমুনাত্তাখাযূ মিন্ দূনিহী য়আ-লিহাহ্ লাওলা- ইয়াতূনা 'আলাইহিম্ বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ বাইয়িনিন্ ফামান্ আজ্লামু মিম্মানিফ্তার- 'আলাল্লা-হি কাযিবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৫ এই আমাদের কওম, তারা তাঁকে ছাড়া অন্য ইলাহ্ গ্রহণ করেছে। তারা তাদের পক্ষে স্পষ্ট প্রমাণ হাজির করে না কেন? ঐ ব্যক্তির চাইতে বড় যালিম আর কে, যে মিথ্যা রচনা করে আল্লাহর উপর আরোপ করে?’’
Word by word
١٥ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Transliteration
15 Ha ola i qawmuna ittakhath oo min doonihi a lihatan lawla yatoona AAalayhim bisulta nin bayyinin faman ath lamu mimmani iftara AAala Alla hi kath iba n
বাংলা উচ্চারণ
১৬ অ ইযি তাযাল্তুমূহুম্ অমা-ইয়া'বুদূনা ইল্লাল্লা-হা ফায়ূ য় ইলাল্ কাহ্ফি ইয়ার্ন্শু লাকুম্ রব্বুকুম্ র্মি রহ্মাতিহী অ ইয়ুহাইয়িয়ে লাকুম্ মিন্ আম্রিকুম্ র্মিফাক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৬ তারপর তারা পরস্পরকে বলে: ‘‘তোমরা যখন তাদের থেকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদত করে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছো, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করো। তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্যে তাঁর দয়া প্রসারিত করবেন এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কার্যক্রমকে ফলপ্রসূ করার ব্যবস্থা করবেন।’’
Word by word
١٦ وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Transliteration
16 Waith i iAAtazaltumoohum wama yaAAbudoona illa Alla ha fawoo ila alkahfi yanshur lakum rabbukum min rah matihi wayuhayyi lakum min amrikum mirfaqa n
বাংলা উচ্চারণ
১৭ অতারা শ্ শাম্সা ইযা- ত্বোয়ালা'আত্ তাযা-অরু 'আন্ কাহ্ফিহিম্ যা-তাল্ ইয়ামীনি অ ইযা-গরবাত্ তাকরিদ্বুহুম্ যা-তাশ্ শিমা-লি অহুম্ ফী ফাজ্বঅতিম্ মিন্হু যা-লিকা মিন্ আ-ইয়া-তিল্লা-হ্ মাইইঁয়াহ্দিল্লা-হু ফাহুওয়াল্ মুহ্তাদি অমাই ইঁয়ুদ্ব্লিল্ ফালান্ তাজ্বিদা লাহূ অলিয়্যার্ম্মুশিদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৭ তুমি দেখতে পাও, তারা তাদের গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থান করছে, উদয়ের সময় সূর্য তাদের ডান পাশ হেলে যায়, আর অস্ত যাবার সময় তাদের অতিক্রম করে বাম পাশ থেকে। এটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তরভুক্ত। আল্লাহ্ যাকে সঠিক পথ দেখান সেই হিদায়াতপ্রাপ্ত হয় আর তিনি যাকে বিপথগামী করেন, তুমি কখনো তার জন্যে কোনো মুরশিদ অলি (সঠিক পথের দিশারি অভিভাবক) পাবে না।
Word by word
١٧ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ
Transliteration
17 Watara al shshamsa itha t alaAAat taza waru AAan kahfihim tha ta alyameeni waitha gharabat taqrid uhum tha ta al shshima li wahum fee fajwatin minhu tha lika min a ya ti Alla hi man yahdi Alla hu fahuwa almuhtadi waman yud lil falan tajida lahu waliyyan murshida n
বাংলা উচ্চারণ
১৮ অতাহ্সাবুহুম্ আইক্ব-জোয়াঁও অহুম্ রুকুদুঁও অ নুক্বল্লিবুহুম্ যা-তাল্ ইয়ামীনি অযা-তাশ্ শিমা-লি অকাল্বুহুম্ বা-সিত্বুন্ যির-'আইহি বিল্অছীদ্ লাওয়িত্ত্ব ত্বোয়ালা'তা 'আলাইহিম্ লাওয়াল্লাইতা মিন্হুম্ ফির-রঁও অলামুলিতা মিন্হুম্ রু'বা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৮ তুমি ধারণা করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা ঘুমন্ত। আমরা তাদের পাশ পরিবর্তন করাতাম ডান দিকে এবং বাম দিকে, আর তাদের কুকুরটি ছিলো সামনের পা দুটি গুহা দ্বারের দিকে প্রসারিত করে। তাদের দিকে তাকিয়ে দেখলে তুমি পেছন ফিরে পালাবে এবং তাদের ভয়ে আতংকগ্রস্ত হয়ে পড়বে।
Word by word
١٨ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُم
Transliteration
18 Watah sabuhum ayqa th an wahum ruqoodun wanuqallibuhum tha ta alyameeni watha ta al shshima li wakalbuhum ba sit un th ira AAayhi bia lwas eedi lawi itt alaAAta AAalayhim lawallayta minhum fira ran walamulita minhum ruAAba n
বাংলা উচ্চারণ
১৯ অ কাযা-লিকা বা'আছ্না-হুম্ লিইয়াতাসা-য়ালূ বাইনাহুম্ ক্ব-লা ক্ব-য়িলুম্ মিন্হুম্ কাম্ লাবিছ্তুম্ ক্ব-লূ লাবিছ্না-ইয়াওমান্ আও বা'দ্বোয়া ইয়াওম্ ক্ব-লূ রব্বুকুম্ আ'লামু বিমা-লাবিছ্তুম্ ফাব্আছূ য় আহাদাকুম্ বিওয়ারিক্বিকুম্ হা-যিহী য় ইলাল্ মাদীনাতি ফাল্ইয়ার্ন্জু আই ইয়ুহা য় আয্কা-ত্বোয়া'আ-মান্ ফাল্ইয়াতিকুম্ বিরিয্ক্বিম্ মিন্হু অল্ইয়াতালাত্ত্বোয়াফ্ অলা-ইয়ুশ্'ইরান্না বিকুম্ আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১৯ এভাবেই, আমরা তাদের জাগিয়ে তুলেছিলাম যেনো তারা পরস্পরের মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন জিজ্ঞেস করেছিল, তোমরা এখানে কতোদিন অবস্থান করেছো? বাকিরা বললো: ‘‘আমরা এখানে একদিন বা আধা দিন অবস্থান করেছি।’ তারা বললো: তোমাদের প্রভুই অধিক জানেন তোমরা কতদিন অবস্থান করেছো? এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠাও, সে দেখুক কোন্ খাবার উত্তম এবং তা থেকে কিছু খাবার নিয়ে আসুক তোমাদের জন্যে। আর সে যেনো সতর্কতা অবলম্বন করে এবং কিছুতেই যেনো তোমাদের সম্পর্কে কাউকেও কিছু জানতে না দেয়।
Word by word
١٩ وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم
Transliteration
19 Wakatha lika baAAathna hum liyatasa aloo baynahum qa la qa ilun minhum kam labithtum qa loo labithna yawman aw baAAd a yawmin qa loo rabbukum aAAlamu bima labithtum fai bAAathoo ah adakum biwariqikum hath ihi ila almadeenati falyanth ur ayyuha azka t aAAa man falyatikum birizqin minhu walyatalatt af wala yushAAiranna bikum ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
২০ ইন্নাহুম্ ইঁ ইয়াজ্হারূ 'আলাইকুম্ ইর্য়াজুমূকুম্ আও ইয়ু'ঈ দূকুম্ ফী মিল্লাতিহিম্ অলান্ তুফ্লিহূ য় ইযান্ আবাদা।
আবদুস শহীদ নাসিম
২০ তোমাদের বিষয়টি যদি তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়ে তাহলে তারা তোমাদের পাথর মেরে হত্যা করবে, অথবা তোমাদের ফিরিয়ে নেবে তাদের মিল্লাতে। তখন আর তোমরা কখনো সফলতা অর্জন করবে না।’’
Word by word
٢٠ إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
Transliteration
20 Innahum in yath haroo AAalaykum yarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflih oo ith an abada n
বাংলা উচ্চারণ
২১ অ কাযা-লিকা আ'র্ছানা-'আলাইহিম্ লিইয়া'লামূ য় আন্না অ'দাল্লা-হি হাককুঁও অআন্নাস্সা-'আতা লা-রইবা ফীহা-ইয্ ইয়াতানা-যা'ঊনা বাইনাহুম্ আম্রহুম্ ফাক্ব-লুব্নূ 'আলাইহিম্ বুন্ইয়া-না- রব্বুহুম্ আ'লামু বিহিম্ ক্ব-লাল্লাযীনা গলাবূ 'আলা য় আম্রিহিম্ লানাত্তাখিযান্না 'আলাইহিম্ মাস্জ্বিদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২১ এভাবেই আমরা মানুষকে তাদের বিষয়টি জানিয়ে দিলাম, যাতে করে তারা জানতে পারে যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কিয়ামতের আগমনে কোনো সন্দেহ নেই। যখন তারা তাদের কর্তব্য বিষয়ে বিতর্ক করছিল, তখন অনেকে বলেছিল: ‘তাদের উপর একটি সৌধ নির্মাণ করো।’ তাদের প্রভুই তাদের বিষয়ে ভালো জানেন। নিজেদের কর্তব্য বিষয়ে যাদের মত প্রবল হয়ে দেখা দিলো, তারা বললো: ‘আমরা অবশ্যি তাদের পাশে একটি মসজিদ নির্মাণ করবো।’
Word by word
٢١ وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَ
Transliteration
21 Wakatha lika aAAtharna AAalayhim liyaAAlamoo anna waAAda Alla hi h aqqun waanna al sa AAata la rayba feeha ith yatana zaAAoona baynahum amrahum faqa loo ibnoo AAalayhim bunya nan rabbuhum aAAlamu bihim qa la allath eena ghalaboo AAala amrihim lanattakhith anna AAalayhim masjida n
বাংলা উচ্চারণ
২২ সাইয়াকুলূনা ছালা-ছার্তু র-বি'ঊহুম্ কাল্বুহুম্ অইয়াকু লূনা খাম্সাতুন্ সাদিসুহুম্ কাল্বুহুম্্ রাজ্বমাম্ বিল্গইবি অ ইয়াকুলূনা সাব্'আতুঁও অ ছা-মিনুহুম্ কাল্বুহুম্ ক্বর্ ু রব্বী য় আ'লামু বি'ইদ্দাতিহিম্ মা-ইয়া'লামুহুম্ ইল্লা-ক্বলীল্ ফালা-তুমা-রি ফীহিম্ ইল্লা-মির-য়ান্ জোয়া-হিরঁও অলা-তাস্তাফ্তি ফীহিম্ মিন্হুম্ আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২২ কিছু লোক বলবে: ‘তারা ছিলো তিনজন এবং তাদের চতুর্থটি ছিলো তাদের কুকুর।’ অজানা বিষয়ে অনুমান করে কিছু লোক বলবে: ‘তারা ছিলো পাঁচজন এবং তাদের ষষ্ঠটি ছিলো তাদের কুকুর।’ কিছু লোক বলবে: ‘তারা ছিলো সাতজন এবং অষ্টমটি ছিলো তাদের কুকুর।’ তুমি বলো: ‘তাদের সংখ্যা কতো তা আমার প্রভুই ভালো জানেন।’ অল্প কিছু লোক ছাড়া তাদের সংখ্যা কেউই জানেনা। সাধারণ আলোচনা ছাড়া তুমি তাদের বিষয়ে বিতর্কে লিপ্ত হয়োনা। আর তাদের বিষয়ে ওদের কাউকেও কিছু জিজ্ঞাসাও করোনা।
Word by word
٢٢ سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِ
Transliteration
22 Sayaqooloona thala thatun ra biAAuhum kalbuhum wayaqooloona khamsatun sa disuhum kalbuhum rajman bia lghaybi wayaqooloona sabAAatun watha minuhum kalbuhum qul rabbee aAAlamu biAAiddatihim ma yaAAlamuhum illa qaleelun fala tuma ri feehim illa mira an th a hiran wala tastafti feehim minhum ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
২৩ অলা-ত্বাকু লান্না লিশাইয়িন্ ইন্নী ফা-'ইলুন্ যা-লিকা গদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৩ তুমি কখনো কোনো বিষয়ে এভাবে বলোনা যে, ‘আমি তা আগামি কাল করবো।’
Word by word
٢٣ وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Transliteration
23 Wala taqoolanna lishayin innee fa AAilun tha lika ghada n
বাংলা উচ্চারণ
২৪ ইল্লা য় আইঁ ইয়াশা-য়াল্লা-হু অর্য্কু রব্বাকা ইযা-নাসীতা অকুল্ 'আসা য় আইঁ ইয়াহ্দিয়ানি রব্বী লিআকরবা মিন্ হা-যা-রশাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৪ তবে এভাবে বলবে: ‘ইনশাল্লাহ - যদি আল্লাহ্ চান’। আর যদি ভুলে যাও তবে তোমার প্রভুকে স্মরণ করবে এবং বলবে: ‘হয়তো আমার প্রভু আমাকে সত্যের নিকটে পৌঁছার পথ দেখাবেন।’
Word by word
٢٤ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Transliteration
24 Illa an yasha a Alla hu wao th kur rabbaka itha naseeta waqul AAasa an yahdiyani rabbee liaqraba min hatha rashada n
বাংলা উচ্চারণ
২৫ অ লাবিছূ ফী কাহ্ফিহিম্ ছালা-ছা মিয়াতিন্ সিনীনা অয্দা-দূ তিস্'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৫ তারা তাদের গুহায় অবস্থান করেছিল তিনশ’ বছর আরো নয় বছর।
Word by word
٢٥ وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
Transliteration
25 Walabithoo fee kahfihim thala tha miatin sineena wai zda doo tisAAa n
বাংলা উচ্চারণ
২৬ কুলিল্লা-হু আ'লামু বিমা-লাবিছূ লাহূ গইবুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্ব্ আর্ব্ছি বিহী অআস্মি' মা-লাহুম্ মিন্ দূনিহী মিওঁ অলিয়্যিওঁ অলা-ইয়ুশ্রিকু ফী হুক্মিহী য় আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৬ তুমি বলো: ‘এরপরে তারা কতোকাল ছিলো তা আল্লাহ্ই ভালো জানেন।’ মহাকাশ আর পৃথিবীর গায়েব কেবল তাঁরই জানা আছে। দেখো, তিনি কতো সুন্দর দ্রষ্টা এবং শ্রোতা! তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো অলি নেই। তিনি নিজ কর্তৃত্বে কাউকে শরিক করেন না।
Word by word
٢٦ قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
Transliteration
26 Quli Alla hu aAAlamu bima labithoo lahu ghaybu al ssama wa ti waa lard i abs ir bihi waasmiAA ma lahum min doonihi min waliyyin wala yushriku fee h ukmihi ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
২৭ অত্লু মা য় ঊহিয়া ইলাইকা মিন্ কিতা-বি রব্বিক্লা-মুবাদ্দিলা লিকালিমা-তিহী অলান্ তাজ্বিদা মিন্ দূনিহী মুল্তাহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৭ তোমার প্রতি তোমার প্রভুর যে কিতাব অহি করা হয়েছে তুমি তা তিলাওয়াত করো। তাঁর বাণী পরিবর্তন করার কেউ নেই। তুমি কখনো তাঁকে ছাড়া আর কোনো আশ্রয় পাবেনা।
Word by word
٢٧ وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Transliteration
27 Wao tlu ma ooh iya ilayka min kita bi rabbika la mubaddila likalima tihi walan tajida min doonihi multah ada n
বাংলা উচ্চারণ
২৮ অর্ছ্বি নাফ্সাকা মা'আল্লাযীনা ইয়াদ্'ঊনা রব্বাহুম্ বিল্গদা-তি অল্'আশিয়্যি ইয়ুরীদূনা অজ্বহাহূ অলা-তা'দু 'আইনা-কা 'আন্হুম্ তুরীদু যীনাতাল্ হাইয়া-তিদ্ দুন্ইয়া-অলা-তুত্বি'মান্ আগ্ফাল্না-ক্বল্বাহূ 'আন্ যিক্রিনা- অত্তাবা'আ হাওয়া-হু অ কা-না আম্রুহূ ফুরুত্বোয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৮ যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের প্রভুকে ডাকে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে, তুমি নিজেকে তাদের সাথে অবিচলভাবে জুড়ে রাখো। পার্থিব জীবনের চাকচিক্যের উদ্দেশ্যে তুমি তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়োনা। তুমি এমন কারো আনুগত্য করোনা, যার অন্তরকে আমরা আমাদের যিকির থেকে গাফিল করে দিয়েছি এবং যে তার খেয়াল খুশির অনুসরণ করে আর যার কর্মকান্ড সীমালংঘনমূলক।
Word by word
٢٨ وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ
Transliteration
28 Wai s bir nafsaka maAAa allath eena yadAAoona rabbahum bia lghada ti waa lAAashiyyi yureedoona wajhahu wala taAAdu AAayna ka AAanhum tureedu zeenata alh aya ti al ddunya wala tut iAA man aghfalna qalbahu AAan th ikrina wai ttabaAAa hawa hu waka na amruhu furuta n
বাংলা উচ্চারণ
২৯ অকুলিল্ হাককু র্মি রব্বিকুম্ ফামান্ শা-য়া ফাল্ ইয়ুমিঁও অমান্ শা-য়া ফাল্ ইয়ার্ক্ফু ইন্না য় আ'তাদ্না-লিজ্বজোয়া-লিমীনা না-রান্ আহা-ত্বোয়া বিহিম্ সুরা-দিকুহা- অ ইঁ ইয়াস্তাগীছূ ইয়ুগা-ছু বিমা-য়িন্ কাল্মুহ্লি ইয়াশ্ওয়িল্ উজুহ্ বি'সাশ্ শারা-ব্ অসা-য়াত্ র্মুতাফাক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
২৯ বলো: সত্য (আল - কুরআন) তোমাদের প্রভুর নিকট থেকেই এসেছে। সুতরাং যার ইচ্ছা ঈমান আনুক, আর যার ইচ্ছা সত্য প্রত্যাখ্যান করুক। আমরা যালিমদের জন্যে প্রস্ত্তত করে রেখেছি আগুন, তার বেষ্টনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে। তারা পানি পান করতে চাইলে তাদের দেয়া হবে গলিত ধাতুর মতো পানীয়, যা তাদের মুখমন্ডলকে দগ্ধ করে ফেলবে। কী যে নিকৃষ্ট পানীয় আর কতো যে নিকৃষ্ট আশ্রয় তাদের!
Word by word
٢٩ وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِ
Transliteration
29 Waquli alh aqqu min rabbikum faman sha a falyumin waman sha a falyakfur inna aAAtadna lil thth a limeena na ran ahat a bihim sura diquha wain yastagheethoo yugha thoo bima in kaa lmuhli yashwee alwujooha bisa al shshara bu wasa at murtafaqa n
বাংলা উচ্চারণ
৩০ ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি ইন্না-লা-নুদ্বী'উ আজ্বরা মান্ আহ্সানা 'আমালা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩০ তবে যারা ঈমান আনবে এবং আমলে সালেহ্ করবে, উত্তম আমলকারীদের কর্মফল আমরা কখনো বিনষ্ট করিনা!
Word by word
٣٠ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Transliteration
30 Inna allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti inna la nud eeAAu ajra man ah sana AAamala n
বাংলা উচ্চারণ
৩১ উলা-য়িকা লাহুম্ জ্বান্না-তু 'আদ্নিন্ তাজ্বরী মিন্ তাহ্তিহিমুল্ আন্হা-রু ইয়ুহাল্লাওনা ফীহা- মিন্ আসা-ওয়ির মিন্ যাহাবিঁও অ ইয়াল্বাস্না ছিয়াবান্ খুদ্ব্রাম্ মিন্ সুন্দুসিঁও অ ইস্তাব্রক্বিম্ মুত্তাক্বিয়ীনা ফীহা-'আলাল্ আর-য়িক্ নি'মাছ্ ছাওয়া-ব্ অহাসুনাত্ র্মুতাফাক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩১ তাদের জন্যে থাকবে চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহ যেগুলোর নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী নহর। সেখানে তাদের অলংকার পরানো হবে সোনার কংকন। সেখানে তারা পরবে সূক্ষ্ম ও পুরু রেশমি সবুজ পরিচ্ছেদ। আর সেখানে তারা আসন গ্রহণ করবে সুসজ্জিত সোফায়। কতো যে উত্তম পুরস্কার! আর কতো যে উত্তম আশ্রয়স্থল।
Word by word
٣١ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَ
Transliteration
31 Ola ika lahum janna tu AAadnin tajree min tah tihimu alanha ru yuh allawna feeha min asa wira min th ahabin waya lbasoona thiya ban khud ran min sundusin waistabraqin muttakieena feeha AAala alara iki niAAma al ththawa bu wah asunat murtafaqa n
বাংলা উচ্চারণ
৩২ অদ্বরিব্ লাহুম্ মাছার্লা রাজু লাইনি জ্বা'আল্না-লিআহাদিহিমা-জ্বান্নাতাইনি মিন্ আ'না-বিঁও অ হাফাফ্না-হুমা-বিনাখ্লিঁও অ জ্বা'আল্না-বাইনাহুমা- র্যা'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩২ তুমি তাদের জন্যে দুই ব্যক্তির উদাহরণ পেশ করো: তাদের একজনকে আমরা দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান। দু’টি বাগানকেই আমরা খেজুর গাছ দিয়ে পরিবেষ্টন করে দিয়েছিলাম। আর দু’টি বাগানের মাঝখানের জায়গাটাকে আমরা বানিয়েছিলাম শস্যক্ষেত।
Word by word
٣٢ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Transliteration
32 Wai d rib lahum mathalan rajulayni jaAAalna liah adihima jannatayni min aAAna bin wah afafna huma binakhlin wajaAAalna baynahuma zarAAa n
বাংলা উচ্চারণ
৩৩ কিল্তাল্ জ্বান্নাতাইনি আ-তাত্ উকুলাহা- অ লাম্ তাজ্লিম্ মিন্হু শাইয়াঁও অ ফার্জ্জ্বানা-খিলা-লাহুমা-নাহর-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৩ দু’টি বাগানই প্রচুর ফল দিচ্ছিল এবং এতে কোনো প্রকার ত্রুটি করা হচ্ছিলনা। আর দু’টি বাগানের মাঝে দিয়ে আমরা জারি করে দিয়েছিলাম একটি নহর।
Word by word
٣٣ كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Transliteration
33 Kilta aljannatayni a tat okulaha walam tath lim minhu shayan wafajjarna khila lahuma nahara n
বাংলা উচ্চারণ
৩৪ অ কা-না লাহূ ছামারুন্ ফাক্ব-লা লিছোয়া- হিবিহী অ হুঅ ইয়ুহা-ওয়িরুহূয় আনা-আক্ছারু মিন্কা মা-লাওঁ অ আ'আয্যু নাফার-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৪ লোকটির ছিলো প্রচুর সম্পদ। সে কথা প্রসঙ্গে তার সাথিকে বললো: ‘ধনে জনে আমি তোমার চাইতে শ্রেষ্ঠ এবং শক্তিশালী।
Word by word
٣٤ وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Transliteration
34 Waka na lahu thamarun faqa la lisah ibihi wahuwa yuha wiruhu ana aktharu minka ma lan waaAAazzu nafara n
বাংলা উচ্চারণ
৩৫ অ দাখালা জ্বান্নাতাহূ অ হুঅ জোয়া-লিমুল্ লিনাফ্সিহী ক্ব-লা মা য় আজুন্নু আন্ তাবীদা হা-যিহী য় আবাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৫ এভাবে সে নিজের প্রতি যুলুম করে একদিন বাগানে প্রবেশ করে। সে (বাগানের ফলন ও সৌন্দর্যে উৎফুল্ল হয়ে) বললো: ‘‘এ বাগান কখনো বিরান হয়ে যাবে বলে আমি মনে করিনা।
Word by word
٣٥ وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
Transliteration
35 Wadakhala jannatahu wahuwa th a limun linafsihi qa la ma ath unnu an tabeeda hath ihi abada n
বাংলা উচ্চারণ
৩৬ অমায় আজুন্নুস্ সা'আতা ক্ব-য়িমাতাঁও অলার্য়ি রুদিত্তু ইলা-রব্বী লাআজ্বিদান্না খইরম্ মিন্হা- মুন্ক্বলাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৬ কিয়ামত অনুষ্ঠিত হবে বলেও আমি মনে করিনা। আর আমাকে যদি আমার প্রভুর কাছে ফিরিয়ে নেয়াই হয়, তবে অবশ্য অবশ্যি এখন আমার যা আছে তার চাইতে উত্তম সামগ্রী আমি ফেরত পাবো।’’
Word by word
٣٦ وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Transliteration
36 Wama ath unnu al ssa AAata qa imatan walain rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaba n
বাংলা উচ্চারণ
৩৭ ক্ব-লা লাহূ ছোয়া-হিবুহূ অ হুঅ ইয়ুহা-ওয়িরুহূ য় আকার্ফাতা বিল্লাযী খলাক্বকা মিন্ তুরা-বিন্ ছুম্মা মিন্ নুত্বফাতিন্ ছুম্মা সাওয়্যা-কা রাজুলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৭ তার কথার প্রসঙ্গে তার সাথি তাকে বললো: ‘‘তুমি কি তোমার সেই মহান স্রষ্টার প্রতি কুফুরি করলে যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর নোতফা (শুক্রবিন্দু) থেকে, তার পরে মানুষের আকৃতি দিয়ে পূর্ণাঙ্গ করে দিয়েছেন?
Word by word
٣٧ قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
Transliteration
37 Qa la lahu sah ibuhu wahuwa yuha wiruhu akafarta bia llath ee khalaqaka min tura bin thumma min nut fatin thumma sawwa ka rajula n
বাংলা উচ্চারণ
৩৮ লা-কিন্না হুওয়াল্লা-হু রব্বী অলা য়উশ্রিকু বিরব্বী য়আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৮ (তুমি যাই বলোনা কেন) সেই মহান আল্লাহ্ই কিন্তু আমার প্রভু। আমি আমার প্রভুর সাথে কাউকেও শরিক করিনা।
Word by word
٣٨ لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
Transliteration
38 La kinna huwa Alla hu rabbee wala oshriku birabbee ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
৩৯ অ লাওলা য় ইয্ দাখাল্তা জ্বান্নাতাকা কুল্তা মা-শা-য়াল্লা-হু লা-কুওয়্যাতা ইল্লা- বিল্লা-হি ইন্ তারনি আনা-আক্বল্লা মিন্কা মা-লাঁও ওয়া অলাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৯ তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করেছিলে, তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ্ যা চেয়েছেন তাই হয়েছে। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কারো কোনো ক্ষমতা নেই?’ তুমি যদি ধনে জনে আমাকে তোমার চাইতে কম মনে করো,
Word by word
٣٩ وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Transliteration
39 Walawla ith dakhalta jannataka qulta ma sha a Alla hu la quwwata illa biA lla hi in tarani ana aqalla minka ma lan wawalada n
বাংলা উচ্চারণ
৪০ ফা'আসা-রব্বী য় আইঁ ইয়ুতিয়ানি খইরম্ মিন্ জ্বন্নাতিকা অইর্য়ুসিলা 'আলাইহা- হুস্বা-নাম্ মিনাস্ সামা-য়ি ফাতুছ্বিহা ছোয়া'ঈদান্ যালাক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪০ তবে হয়তো আমার প্রভু তোমার বাগানের চাইতে উত্তম কিছু আমাকে দান করবেন এবং তোমার বাগান আসমান থেকে আগুন পাঠিয়ে জ্বালিয়ে দেবেন, যার ফলে বাগানটি উদ্ভিদ শূন্য মাঠে পরিণত হবে।
Word by word
٤٠ فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Transliteration
40 FaAAasa rabbee an yutiyani khayran min jannatika wayursila AAalayha h usba nan mina al ssama i fatus bih a s aAAeedan zalaqa n
বাংলা উচ্চারণ
৪১ আও ইয়ুছ্বিহা মা-য়ুহা-গওরান্ ফালান্ তাস্তাত্বী 'আ লাহূ ত্বোয়ালাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪১ অথবা তোমার বাগানের পানি ভূ - গর্ভে তলিয়ে যেতে পারে এবং তুমি আর কখনো পানির সন্ধান লাভ করতে সক্ষম হবেনা।’’
Word by word
٤١ أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
Transliteration
41 Aw yus bih a ma oha ghawran falan tastat eeAAa lahu t alaba n
বাংলা উচ্চারণ
৪২ অ উহীত্বোয়া বিছামারিহী ফাআছ্বাহা ইয়ুক্বাল্লিবু কাফ্ফাইহি 'আলা-মা য় আন্ফাক্ব ফীহা-অ হিয়া খ-ওয়িয়াতুন্ 'আলা-উরূশিহা-অ ইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী লাম্ উশ্রিক্ বিরব্বী য় আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪২ অত:পর বিপর্যয় তার ফল - ফসলকে পরিবেষ্টন করে নিলো, ফলে সে সেখানে যা খরচ করেছিল তার জন্যে হাত মুচড়িয়ে অনুতাপ করতে লাগলো, যখন তার বাগানের মাচানসমূহ ধুলিস্যাত হয়ে গেলো। তখন সে বলতে লাগলো, ‘হায়, হায়! আমি যদি আমার প্রভুর সাথে কাউকেও শরিক না করতাম!’
Word by word
٤٢ وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
Transliteration
42 Waoh eet a bithamarihi faas bah a yuqallibu kaffayhi AAala ma anfaqa feeha wahiya kha wiyatun AAala AAurooshiha wayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
৪৩ অলাম্ তাকুল্লাহূ ফিয়াতুঁই ইয়ান্ছুরূ নাহূ মিন্ দূনিল্লা-হি অমা-কা-না মুন্তাছির-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৩ আর আল্লাহর বিরুদ্ধে তাকে সাহায্য করার কোনো বাহিনীই ছিলনা এবং সে নিজেও প্রতিরোধ করার সামর্থ রাখেনি।
Word by word
٤٣ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Transliteration
43 Walam takun lahu fiatun yans uroonahu min dooni Alla hi wama ka na muntas ira n
বাংলা উচ্চারণ
৪৪ হুনা-লিকাল্ অলা-ইয়াতু লিল্লা-হিল্ হাক হুঅ খইরুন্ ছাওয়া-বাঁও অখইরুন্ 'উকবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৪ হ্যাঁ, কর্তৃত্ব পূর্ণরূপে মহাসত্য আল্লাহর। পুরস্কার প্রদানে এবং পরিণাম নির্ধারণে তিনিই সর্বোত্তম।
Word by word
٤٤ هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Transliteration
44 Huna lika alwala yatu lilla hi alh aqqi huwa khayrun thawa ban wakhayrun AAuqba n
বাংলা উচ্চারণ
৪৫ অদ্ব্রিব্ লাহুম্ মাছালাল্ হা-ইয়া-তিদ্ দুন্ইয়া-কামা-য়িন্ আন্যাল্না-হু মিনাস্ সামা-য়ি ফাখ্তালাত্বোয়া বিহী নাবা-তুল্ র্আদ্বি ফাআছ্বাহা হাশীমান্ তায্রূ র্হুরিয়া-হ্ অকা-নাল্লা-হু 'আলা- কুল্লি শাইয়িম্ মুকতাদির-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৫ তাদের জন্যে দুনিয়ার জীবনের (এই) উপমা পেশ করো: দুনিয়ার জীবন হলো সেই পানির মতো যা আমরা আসমান থেকে নাযিল করি। তার ফলে জমিন থেকে ঘন সুনিবিষ্ট উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়। তারপর সেগুলো শুকিয়ে চূর্ণ - বিচূর্ণ হয়ে যায়। ফলে বাতাস সেগুলোকে উড়িয়ে নিয়ে যায়। প্রতিটি বিষয়ে আল্লাহ্ ক্ষমতাবান।
Word by word
٤٥ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
Transliteration
45 Wai d rib lahum mathala alh aya ti al ddunya kama in anzalna hu mina al ssama i fai khtalat a bihi naba tu alard i faas bah a hasheeman tath roohu al rriyah u waka na Alla hu AAala kulli shayin muqtadira n
বাংলা উচ্চারণ
৪৬ আল্মালু অল্বানূনা যীনাতুল্ হা-ইয়া-তিদ্ দুন্ইয়া-অল্ বা-ক্বিয়া-তুছ্ ছোয়া-লিহা-তু খইরুন্ 'ইন্দা রব্বিকা ছাওয়া-বাঁও অখইরুন্ আমালা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৬ ধনমাল এবং সন্তান - সন্ততি দুনিয়ার জীবনের একটি সৌন্দর্য মাত্র, আর তোমার প্রভুর কাছে পুরস্কার আর প্রত্যাশিত বস্তু হিসেবে উত্তম হলো স্থায়ী ও চলমান পুণ্যকাজ।
Word by word
٤٦ ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Transliteration
46 Alma lu waa lbanoona zeenatu alh aya ti al ddunya waa lba qiya tu al ssa liha tu khayrun AAinda rabbika thawa ban wakhayrun amala n
বাংলা উচ্চারণ
৪৭ অ ইয়াওমা নুসাইয়্যিরুল্ জ্বিবা-লা অ তারাল্ র্আদ্বোয়া বা-রিযাতাঁও অ হার্শানা-হুম্ ফালাম্ নুগ-র্দি মিন্হুম্ আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৭ স্মরণ করো, যেদিন আমরা পর্বতমালাকে তলিয়ে দেবো এবং তুমি পৃথিবীকে দেখতে পাবে এক উন্মুক্ত প্রান্তর। সেদিন আমরা (সেখানে) সবাইকে হাশর (একত্র) করবো এবং একজনকেও অব্যাহতি দেবোনা।
Word by word
٤٧ وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Transliteration
47 Wayawma nusayyiru aljiba la watara alard a ba rizatan wah asharna hum falam nugha dir minhum ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
৪৮ অ ঊরিদ্বূ 'আলা-রব্বিকা ছফ্ফা- লাক্বদ্ জ্বিতুমূনা কামা-খলাকনা-কুম্ আউয়্যালা র্মারাহ্ বাল্ যা'আম্তুম্ আল্লান্ নাজ্ব'আলা লাকুম্ মাও'ইদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৮ তাদেরকে তোমার প্রভুর সামনে সারিবদ্ধভাবে উপস্থাপন করা হবে। তখন বলা হবে, ‘আজ তোমরা আমাদের কাছে এসেছো ঠিক সেভাবে, যেভাবে আমরা প্রথমবার তোমাদের সৃষ্টি করেছিলাম। বরং তোমরা মনে করতে, তোমাদের জন্যে আমরা প্রতিশ্রুত দিনটি কখনো সংঘটিতই করবো না।’
Word by word
٤٨ وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Transliteration
48 WaAAurid oo AAala rabbika s affan laqad jitumoona kama khalaqna kum awwala marratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAida n
বাংলা উচ্চারণ
৪৯ অ উদ্বি'আল্ কিতা-বু ফাতারাল্ মুজ্বরিমীনা মুশ্ফিক্বীনা মিম্মা-ফীহি অইয়াকুলূনা ইয়া-অইলাতানা-মা-লি হা-যাল্ কিতা-বি লা-ইয়ুগ-দিরু ছোয়াগীর তাঁও অলা-কাবীর তান্ ইল্লায় আহ্ছোয়া-হা-অওয়াজ্বাদূ মা- 'আমিলূ হা-দ্বির- অলা-ইয়াজ্লিমু রব্বুকা আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৯ কিতাব (আমলনামা, আমলের রেকর্ড) সামনে রাখা হবে। তুমি দেখবে, তাতে যা রেকর্ড করা আছে তার জন্যে অপরাধীরা ভয়ে আতংকগ্রস্ত থাকবে। তারা বলবে: হায় দুর্ভাগ্য আমাদের! এটা কেমন কিতাব (রেকর্ড), এ - তো আমাদের ছোট বড় কিছুই রেকর্ড করা ছাড়া বাদ দেয়নি। তারা যতো কাজই করে এসেছে সবই তাদের সামনে হাজির দেখতে পাবে। তোমার প্রভু কারো প্রতি যুলুম (অবিচার) করেন না।
Word by word
٤٩ وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِ
Transliteration
49 Wawud iAAa alkita bu fatara almujrimeena mushfiqeena mimma feehi wayaqooloona ya waylatana ma lihatha alkita bi la yugha diru s agheeratan wala kabeeratan illa ahsa ha wawajadoo ma AAamiloo had iran wala yath limu rabbuka ah ada n
বাংলা উচ্চারণ
৫০ অ ইয্ কুল্না-লিল্ মালা-য়িক্বাতিস্ জুদূ লিআ-দামা ফাসাজ্বাদূ য় ইল্লা য় ইবলীস্ কা-না মিনাল্ জ্বিন্নি ফাফাসাক্ব 'আন্ আম্রি রব্বিহ্ আফাতাত্তাখিযূনাহূ অ র্যুরিয়্যাতাহূ য় আউলিয়া-য়া মিন্ দূনী অহুম্ লাকুম্ 'আদূ- বিসা লিজ্জোয়া-লিমীনা বাদালা-
আবদুস শহীদ নাসিম
৫০ আমরা যখন ফেরেশতাদের বলেছিলাম, ‘আদমকে সাজদা করো’ তখন সবাই সাজদা করেছিল ইবলিস ছাড়া। সে ছিলো জিনদের একজন। সে তার প্রভুর আদেশ অমান্য করে সীমালংঘন করে। আর এখন তোমরা আমার পরিবর্তে তাকে আর তার বংশধরদেরকে নিজেদের অলি (বন্ধু, অভিভাবক, পৃষ্ঠপোষক) বানিয়ে নিয়েছো? অথচ তারা হলো তোমাদের শত্রু। যালিমদের এই বদল করাটা কতো যে নিকৃষ্ট!
Word by word
٥٠ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ ع
Transliteration
50 Waith qulna lilmala ikati osjudoo lia dama fasajadoo illa ibleesa ka na mina aljinni fafasaqa AAan amri rabbihi afatattakhith oonahu wath urriyyatahu awliya a min doonee wahum lakum AAaduwwun bisa lil thth a limeena badala n
বাংলা উচ্চারণ
৫১ মা য় আশ্ হাত্তুহুম্ খল্ক্বস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অলা-খল্ক্ব আন্ফুসিহিম্ অমা- কুন্তু মুত্তাখিযাল্ মুদ্বিল্লীনা 'আদ্বুদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫১ মহাবিশ্ব এবং পৃথিবীর সৃষ্টিকালে আমরা তাদের সাক্ষী রাখিনি, এমনকি তাদের নিজেদেরকে সৃষ্টি করার সময়ও নয়। আমরা বিপথগামীদেরকে সাহায্যকারী হিসাবে গ্রহণ করিনা।
Word by word
٥١ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Transliteration
51 Ma ashhadtuhum khalqa al ssama wa ti waa lard i wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhith a almud illeena AAad uda n
বাংলা উচ্চারণ
৫২ অ ইয়াওমা ইয়াকুলু না-দূ শুরাকা-য়িয়াল্লাযীনা যা'আম্তুম্ ফাদা 'আওহুম্ ফালাম্ ইয়াস্তাজ্বীবূ লাহুম্ অ জ্বা'আল্না-বাইনাহুম্ মাওবিক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫২ সেদিনের কথা স্মরণ করো, যেদিন তিনি বলবেন: ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরিকদার মনে করতে তাদেরকে ডেকে আনো।’ তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তাদের ডাকে তারা কোনো সাড়া দেবেনা। আমরা তাদের উভয়ের মাঝপথে রেখে দেবো এক ধ্বংস গহবর।
Word by word
٥٢ وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Transliteration
52 Wayawma yaqoolu na doo shuraka iya allath eena zaAAamtum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahum wajaAAalna baynahum mawbiqa n
বাংলা উচ্চারণ
৫৩ অরয়াল্ মুজ্বরিমূনা ন্না-র ফাজোয়ান্নূ য় আন্নাহুম্ মুঅ-ক্বিঊ'হা-অলাম্ ইয়াজ্বিদূ 'আন্হা মাছ্রিফা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৩ অপরাধীরা আগুন দেখেই বুঝবে, তারা তাতে পড়তে যাচ্ছে এবং তারা তা থেকে বাঁচার কোনো জায়গা পাবেনা।
Word by word
٥٣ وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
Transliteration
53 Waraa almujrimoona al nna ra fath annoo annahum muwa qiAAooha walam yajidoo AAanha mas rifa n
বাংলা উচ্চারণ
৫৪ অ লাক্বদ্ ছোর্য়ারাফ্না-ফী হা-যাল্ ক্বর্ ুআ-নিলিন্না -সি মিন্ কুল্লি মাছাল্ অ কা-নাল্ ইন্সা-নু আক্ছারা শাইয়িন্ জ্বাদালা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৪ আমরা এই কুরআনে বিভিন্ন রকম উপমার মাধ্যমে মানুষের জন্যে আমাদের বাণী বিশদভাবে বর্ণনা করেছি। অথচ মানুষ বেশিরভাগ বিষয়ে বিতর্কপ্রিয়।
Word by word
٥٤ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
Transliteration
54 Walaqad s arrafna fee hatha alqura ni lil nna si min kulli mathalin waka na alinsa nu akthara shayin jadala n
বাংলা উচ্চারণ
৫৫ অমা-মানা'আন্না-সা আইঁ ইয়ুমিনূ য় ইয্ জ্বা-য়াহুমুল্ হুদা- অ ইয়াস্ তাগ্ফিরূ রব্বাহুম্ ইল্লা য় আন্ তাতিয়াহুম্ সুন্নাতুল্ আও অলীনা আও ইয়াতিয়াহুমুল্ 'আযা-বু কুবুলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৫ মানুষের কাছে যখন হিদায়াত আসে তখন তাদেরকে ঈমান আনা এবং তাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা চাওয়া থেকে এছাড়া আর কিছুই বিরত রাখেনা যে, তারা চায়, তাদের আগের লোকদের সুন্নতই (রীতিই) তাদের কাছে আসুক, তা না হলে সরাসরি আল্লাহর আযাব আসুক।
Word by word
٥٥ وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
Transliteration
55 Wama manaAAa al nna sa an yuminoo ith ja ahumu alhuda wayastaghfiroo rabbahum illa an tatiyahum sunnatu alawwaleena aw yatiyahumu alAAatha bu qubula n
বাংলা উচ্চারণ
৫৬ অমা- র্নুসিলুল্ র্মুসালীনা ইল্লা-মুবাশ্শিরীনা অ মুন্যিরীনা অ ইয়ুজ্বা-দিলুল্লাযীনা কাফারূ বিল্বা-ত্বিলি লিইয়ুদ্হিদ্বূ বিহিল্ হাকক্ব অত্তাখাযূ য় আ-ইয়া-তী অমা য় উন্যিরূ হুযুঅ।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৬ আমরা তো আমাদের রসূলদের পাঠাই কেবল সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে। অথচ কাফিররা বাতিলের পক্ষে বিতর্কে লিপ্ত হয় সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার উদ্দেশ্যে। আর তারা আমার আয়াতকে এবং যার মাধ্যমে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাকে বিদ্রূপের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করে।
Word by word
٥٦ وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
Transliteration
56 Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunth ireena wayuja dilu allath eena kafaroo bia lbat ili liyudh id oo bihi alh aqqa wai ttakhath oo a ya tee wama onth iroo huzuwa n
বাংলা উচ্চারণ
৫৭ অমান্ আজ্লামু মিম্মান্ যুক্কিরা বি আ-ইয়া-তি রব্বিহী ফাআ'রদ্বোয়া 'আন্হা-অনাসিয়া মা-কাদ্দামাত্ ইয়াদা-হ্ ইন্না-জ্বা'আল্না- 'আলা-কুলূবিহিম্ আকিন্নাতান্ আইঁ ইয়াফ্ক্বহূহু অফী য় আ-যা-নিহিম্ অকর- অ ইন্ তাদ্'ঊহুম্ ইলাল্ হুদা-ফালাইঁ ইয়াহ্তাদূ য় ইযান্ আবাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৭ ঐ ব্যক্তির চাইতে বড় যালিম আর কে, যাকে তার প্রভুর আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়ার পরও সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং সে তার কৃতকর্ম ভুলে যায়? আমরা তাদের অন্তরের উপর আবরণ সৃষ্টি করে দিয়েছি যেনো তারা তা (কুরআন) বুঝতে না পারে আর তাদের কানেও তুলা লাগিয়ে বধিরতা এঁটে দিয়েছি। ফলে তুমি তাদেরকে হিদায়াতের দিকে ডাকলেও তারা কখনো হিদায়াতের পথে আসবে না।
Word by word
٥٧ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ
Transliteration
57 Waman ath lamu mimman th ukkira bia ya ti rabbihi faaAArad a AAanha wanasiya ma qaddamat yada hu inna jaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wain tadAAuhum ila alhuda falan yahtadoo ith an abada n
বাংলা উচ্চারণ
৫৮ অ রব্বুকাল্ গফূরু র্যুরহমাহ্ লাও ইয়ুঅ খিযুহুম্ বিমা-কাসাবূ লা'আজ্জ্বালা লাহুমুল্ 'আযা-ব্ বাল্ লাহুম্ মাও'ইদুল্লাইঁ ইয়াজিদূ মিন্ দূনিহী মাওয়িলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৮ তোমার প্রভু পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়াময়। তিনি তাদের কৃতকর্মের জন্যে যদি তাদের পাকড়াও করতে চাইতেন, তবে অবশ্যি তাদের শাস্তি দানের বিষয়টি ত্বরান্বিত করতেন। বরং তাদের জন্যে রয়েছে একটি প্রতিশ্রুত সময় যা থেকে বাঁচার জন্যে তারা কিছুতেই কোনো আশ্রয়স্থল খুঁজে পাবেনা।
Word by word
٥٨ وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
Transliteration
58 Warabbuka alghafooru th oo al rrah mati law yua khith uhum bima kasaboo laAAajjala lahumu alAAatha ba bal lahum mawAAidun lan yajidoo min doonihi mawila n
বাংলা উচ্চারণ
৫৯ অ তিল্কাল্ কুর য় আহ্লাক্না-হুম্ লাম্মা- জোয়ালামূ অজ্বা'আল্না-লিমাহ্লিকিহিম্ মাও'ইদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৯ আমরা যেসব জনপদ ধ্বংস করেছি, সেগুলো ধ্বংস করেছি তো তখন, যখন তারা যুলুম করেছিল। আর তাদের ধ্বংস করার জন্যেও আমরা একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্ধারণ করেছিলাম।
Word by word
٥٩ وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Transliteration
59 Watilka alqura ahlakna hum lamma th alamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAida n
বাংলা উচ্চারণ
৬০ অইয্ ক্ব-লা মূসা -লিফাতা-হু লা য় আব্রহু হাত্তা য় আব্লুগ মাজ্বমা'আল্ বাহ্রাইনি আও আম্দ্বিয়া হুকুবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬০ স্মরণ করো, মূসা তার সঙ্গিকে (খাদেমকে) বলেছিল: ‘দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে না পৌঁছে আমি থামবো না। অথবা আমি যুগের পর যুগ ধরে চলতে থাকবো।’
Word by word
٦٠ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
Transliteration
60 Waith qa la moosa lifata hu la abrah u h atta ablugha majmaAAa albah rayni aw amd iya h uquba n
বাংলা উচ্চারণ
৬১ ফালাম্মা-বালাগ মাজ্ব্মা'আ বাইনিহিমা-নাসিয়া-হূতাহুমা- ফাত্তাখাযা সাবীলাহূ বিল্ বাহ্রি সারাবা।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬১ তারা যখন দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছে, তখন তাদের মাছটির কথা ভুলে যায়। ফলে সেটি সুড়ঙের মতো নিজের পথ করে সমুদ্রে নেমে গেলো।
Word by word
٦١ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
Transliteration
61 Falamma balagha majmaAAa baynihima nasiya h ootahuma fai ttakhath a sabeelahu fee albah ri saraba n
বাংলা উচ্চারণ
৬২ ফালাম্মা-জ্বা-অযা-ক্ব-লা লিফাত্বা-হু আ-তিনা- গদা-য়ানা-লাক্বদ্ লাক্বীনা-মিন্ সাফারিনা-হাযা-নাছোয়াবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬২ তারা উভয়ে আরো সামনে অগ্রসর হলে মূসা তার সাথিকে বললো : আমাদের সকালের নাস্তা নাও, এই সফরে বড় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
Word by word
٦٢ فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Transliteration
62 Falamma ja waza qa la lifata hu a tina ghada ana laqad laqeena min safarina hatha nas aba n
বাংলা উচ্চারণ
৬৩ ক্ব-লা আরায়াইতা ইয্ আওয়াইনা য় ইলাছ্ ছোয়াখ্রতি ফাইন্নী নাসীতুল্ হূতা অমা য় আন্সানীহু ইল্লাশ্ শাইত্বোয়া-নু আন্ আয্কুরাহূ ওয়াত্তাখাযা সাবীলাহূ ফিল্ বাহ্রি 'আজ্বাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৩ সে বললো: ‘আপনি লক্ষ্য করেছেন কি, আমরা যখন পাথর খন্ডে বিশ্রাম নিচ্ছিলাম, তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই সেটির কথা বলতে আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল। সেটি বিস্ময়করভাবে নিজের পথ তৈরি করে নিয়ে সমুদ্রে নেমে গিয়েছিল।
Word by word
٦٣ قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Transliteration
63 Qa la araayta ith awayna ila al ss akhrati fainnee naseetu alh oota wama ansa neehu illa al shshayta nu an ath kurahu wai ttakhath a sabeelahu fee albah ri AAajaba n
বাংলা উচ্চারণ
৬৪ ক্ব-লা যা-লিকা মা-কুন্না- নাব্গি ফারতাদ্দা 'আলা য় আ-ছা-রিহিমা ক্বাছোয়াছোয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৪ মূসা বললো: ‘আমরা তো সেই জায়গাটারই সন্ধান করছিলাম। তখন তারা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চললো।
Word by word
٦٤ قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
Transliteration
64 Qa la tha lika ma kunna nabghi fai rtadda AAala a tha rihima qas asa n
বাংলা উচ্চারণ
৬৫ ফাঅজ্বাদা-'আব্দাম্ মিন্ 'ইবা-দিনা য় আ-তাইনা-হু রহ্মাতাম্ মিন্ 'ইন্দিনা-অ 'আল্লাম্না-হু মিল লাদুন্না 'ইল্মা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৫ তখন তারা আমার দাসদের এমন একজনকে পেয়ে গেলো, যাকে আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম এবং আমার নিকট থেকে দান করেছিলাম বিশেষ এক এলেম।
Word by word
٦٥ فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Transliteration
65 Fawajada AAabdan min AAiba dina a tayna hu rah matan min AAindina waAAallamna hu min ladunna AAilma n
বাংলা উচ্চারণ
৬৬ ক্ব-লা লাহূ মূসা- হাল্ আত্তাবি'উকা 'আলা য় আন্ তু'আল্লিমানি মিম্মা-'উল্লিম্তা রুশ্দা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৬ মূসা তাকে বললো: ‘আপনাকে সঠিক পথের যে জ্ঞান দান করা হয়েছে, তা থেকে আমাকে শিক্ষা দেবেন এই শর্তে আমি আপনার সাথি হতে পারি কি?
Word by word
٦٦ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Transliteration
66 Qa la lahu moosa hal attabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimta rushda n
বাংলা উচ্চারণ
৬৭ ক্ব-লা ইন্নাকা লান্ তাস্তাত্বী 'আ মাই'য়া ছোয়াব্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৭ সে বললো: ‘‘আপনি কখনো আমার সাথে চলে সবর করতে পারবেন না।
Word by word
٦٧ قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Transliteration
67 Qa la innaka lan tastat eeAAa maAAiya s abra n
বাংলা উচ্চারণ
৬৮ অ কাইফা তাছ্বিরু 'আলা-মা-লাম্ তুহিত্ব বিহী খুব্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৮ আপনি কেমন করে সবর করবেন এমন বিষয়ে, যে বিষয়ের জ্ঞান আপনার আয়ত্তে নেই?’’
Word by word
٦٨ وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
Transliteration
68 Wakayfa tas biru AAala ma lam tuh it bihi khubra n
বাংলা উচ্চারণ
৬৯ ক্ব-লা সাতাজ্বিদুনী য় ইন্ শা-য়াল্লা-হু ছোয়া-বিরাঁও অলা য় আ'ছী লাকা আম্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৬৯ (মূসা) বললো: ‘ইনশাল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোনো আদেশ অমান্য করবো না।’
Word by word
٦٩ قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
Transliteration
69 Qa la satajidunee in sha a Alla hu sa biran wala aAAs ee laka amra n
বাংলা উচ্চারণ
৭০ ক্ব-লা ফাইনিত্ তাবা'তানী ফালা-তাস্য়াল্নী 'আন্ শাইয়িন্ হাত্তা -উহ্দিছা লাকা মিন্হু যিক্র।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭০ সে বললো: ‘আপনি যদি আমার সাথি হনই, তাহলে আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত সে বিষয়ে আমি নিজেই আপনাকে কিছু না বলবো।’
Word by word
٧٠ قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Transliteration
70 Qa la faini ittabaAAtanee fala tasalnee AAan shayin h atta oh ditha laka minhu th ikra n
বাংলা উচ্চারণ
৭১ ফান্ত্বোয়ালাক্ব-হাত্তা য় ইযা-রকিবা-ফিস্ সাফীনাতি খারাক্বাহা- ক্ব-লা আখারাকতাহা-লিতুগ্রিক্ব আহ্লাহা-লাক্বদ্ জ্বিতা শাইয়ান্ ইম্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭১ ফলে তারা দু’জনই চলতে থাকলো। অত:পর তারা যখন নৌকায় উঠলো, সে ছিদ্র করে দিলো। তখন মূসা বললো: ‘আপনি কি আরোহীদের ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এটি ছিদ্র করে দিলেন নৌকাটি? আপনি তো একটা গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।’
Word by word
٧١ فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Transliteration
71 Fai nt alaqa h atta itha rakiba fee al ssafeenati kharaqaha qa la akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad jita shayan imra n
বাংলা উচ্চারণ
৭২ ক্ব-লা আলাম্ আকুল্ ইন্নাকা লান্ তাস্তাত্বী'আ মাড্ডইয়া ছোয়াব্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭২ সে বললো: ‘আমি কি আপনাকে বলিনি, আপনি আমার সাথে থেকে কিছুতেই সবর করতে পারবেন না?’
Word by word
٧٢ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Transliteration
72 Qa la alam aqul innaka lan tastat eeAAa maAAiya s abra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৩ ক্ব-লা লা-তুওয়া-খিয্নী বিমা-নাসীতু অলা- র্তুহিকনী মিন্ আম্রী'উস্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৩ মূসা বললো: ‘আমার ভুলের জন্যে আপনি আমাকে পাকড়াও করবেন না এবং আমার ব্যাপারে এতো বেশি কঠোর হবেন না।’
Word by word
٧٣ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Transliteration
73 Qa la la tua khith nee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৪ ফান্ত্বোয়ালাক্ব-হাত্তা য় ইযা-লাক্বিয়া-গুলা-মান্ ফাক্বতালাহূ ক্ব-লা আক্বতাল্তা নাফ্সান্ যাকিয়্যাতাম্ বিগইরি নাফ্স্ লাক্বদ্ জ্বিতা শাইয়ান্ নুক্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৪ পুনরায় তারা চললো। চলতে চলতে তারা যখন একটি বালকের সাক্ষাত পেলো, সে সেই বালকটিকে হত্যা করলো। মূসা বললো: ‘আপনি একজন নিষ্পাপ ব্যক্তিকে হত্যা করলেন, হত্যার অপরাধ ছাড়াই? আপনি একটি গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।’
Word by word
٧٤ فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
Transliteration
74 Fai nt alaqa h atta itha laqiya ghula man faqatalahu qa la aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad jita shayan nukra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৫ ক্ব-লা আলাম্ আকুল্ লাকা ইন্নাকা লান্ তাস্তাত্বী'আ মা'ইয়া ছোয়াব্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৫ সে বললো: ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি কিছুতেই আমার সাথে সবর করতে পারবেন না?’
Word by word
٧٥ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Transliteration
75 Qa la alam aqul laka innaka lan tastat eeAAa maAAiya s abra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৬ ক্ব-লা ইন্ সায়াল্তুকা আন্ শাইয়িম্ বা'দাহা-ফালা-তুছোয়া-হিব্নী ক্বদ্ বালাগ্তা মিল্লাদুন্নী 'উয্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৬ মূসা বললো: ‘এরপর যদি আমি আপনাকে কোনো বিষয়ে জিজ্ঞাসা করি, আপনি আমাকে আর সঙ্গে রাখবেন না। আমার ওজরের বিষয়টি চূড়ান্ত হলো।’
Word by word
٧٦ قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
Transliteration
76 Qa la in saaltuka AAan shayin baAAdaha fala tusah ibnee qad balaghta min ladunnee AAuth ra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৭ ফান্ত্বোয়ালাক্ব- হাত্তা য় ইযা য় আতাইয়া য় আহ্লা র্ক্বইয়াতিনিস্ তাত্ব'আমা য় আহ্লাহা-ফাআবাও আইঁ ইয়ুদ্বোয়াইয়্যিফূ হুমা- ফাওয়াজ্বাদা-ফীহা-জ্বিদা-রইঁ ইয়ুরীদু আই ঁইয়ান্ক্বদ্ব্দ্বোয়া ফায়াক্ব-মাহ্ ক্ব-লা লাও শিতা লাত্তাখয্তা 'আলাইহি আজ্বর-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৭ পুনরায় তারা উভয়ে চলতে শুরু করলো। চলতে চলতে এক গাঁয়ের অধিবাসীদের কাছে এসে তারা খাবার চাইলো। তারা তাদের মেহেমানদারী করতে অস্বীকার করে। তারা সেখানে একটি হেলে থাকা প্রাচীর দেখতে পায় এবং সে সেটি দাঁড় করিয়ে মজবুত করে দেয়। মূসা বললো: ‘আপনি চাইলে এ কাজের জন্যে পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’
Word by word
٧٧ فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَ
Transliteration
77 Fai nt alaqa h atta itha ataya ahla qaryatin istat AAama ahlaha faabaw an yud ayyifoohuma fawajada feeha jida ran yureedu an yanqadd a faaqa mahu qa la law shita lai ttakhath ta AAalayhi ajra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৮ ক্ব-লা হা-যা-ফির-কু বাইনী অবাইনিকা সাউনাব্বিয়ুকা বিতাওয়ীলি মা-লাম্ তাস্তাত্বি' 'আলাইহি ছোয়াব্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৮ সে বললো: ‘‘এখানেই আমার সাথে আপনার সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেলো। যেসব বিষয়ে আপনি সবর করতে পারেননি, আমি সেগুলোর তাৎপর্য ব্যাখ্যা করছি।
Word by word
٧٨ قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Transliteration
78 Qa la hatha fira qu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli ma lam tastat iAA AAalayhi s abra n
বাংলা উচ্চারণ
৭৯ আম্মাস্ সাফীনাতু ফাকা-নাত্ লিমাসাকীনা ইয়া'মালূনা ফিল্ বাহ্রি ফাআরত্তু আন্ আ'ঈবাহা-অকা-না অর-য়াহুম্ মালিকুঁই ইয়াখুযু কুল্লা সাফীনাতিন্ গাছ্বা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৭৯ প্রথমেই সেই নৌকাটির বিষয়। সেটি ছিলো কয়েকজন অভাবী লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকা অন্বেষণ করতো। আমি ইচ্ছা করলাম নৌকাটি ত্রুটিযুক্ত করে দেয়ার, কারণ সামনেই ছিলো এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা ছিনিয়ে নেয়।
Word by word
٧٩ أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Transliteration
79 Amma al ssafeenatu faka nat limasa keena yaAAmaloona fee albah ri faaradtu an aAAeebaha waka na wara ahum malikun yakhuth u kulla safeenatin ghas ba n
বাংলা উচ্চারণ
৮০ অআম্মাল্ গুলা-মু ফাকা-না আবাওয়া-হু মুমিনাইনি ফাখাশীনা য় আইঁ ইর্য়ুহিক্বাহুমা- ত্বুগ্ইয়া-নাওঁ অ কুফ্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮০ আর বালকটি, তার বাবা - মা ছিলেন মুমিন , আমাদের আশংকা হয়, সে অব্যাধ্যতা ও কুফুরির মাধ্যমে তাদের বিব্রত করবে।
Word by word
٨٠ وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
Transliteration
80 Waamma alghula mu faka na abawa hu muminayni fakhasheena an yurhiqahuma t ughya nan wakufra n
বাংলা উচ্চারণ
৮১ ফাআরদ্না য় আইঁ ইয়ুব্দিলাহুমা- রব্বুহুমা-খইরম্ মিন্হু যাকা-তাঁও অআকরাবা রুহ্মা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮১ তাই আমরা চাইলাম তাদের প্রভু যেনো তাদেরকে ওর পরিবর্তে ওর চাইতে উত্তম, পবিত্র ও ভক্তি ভালোবাসায় নৈকট্য লাভকারী একটি সন্তান দান করেন।
Word by word
٨١ فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Transliteration
81 Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zaka tan waaqraba ruh ma n
বাংলা উচ্চারণ
৮২ অআম্মাল্ জ্বিদা-রু ফাকা-না লিগুলা-মাইনি ইয়াতীমাইনি ফিল্ মাদীনাতি অকা-না তাহ্তাহূ কান্যুল্ লাহুমা-অকা-না আবূহুমা-ছোয়া-লিহান্ ফাআর-দা রব্বুকা আইঁ ইয়াব্লুগা য় আশুদ্দা হুমা-অইয়াস্তাখ্রিজ্বা-কান্যাহুমা-রহ্মাতাম্ র্মি রব্বিকা অমা-ফা'আল্তুহূ 'আন্ আম্রী যা-লিকা তাওয়ীলু মা-লাম্ তাস্ত্বি' 'আলাইহি ছোয়াব্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮২ আর প্রাচীরটির বিষয় হলো, ওটি ছিলো দুই এতিম কিশোরের। প্রাচীরের নিচে আছে তাদের গুপ্তধন আর তাদের পিতা ছিলেন একজন পুণ্যবান ব্যক্তি। সুতরাং আপনার প্রভু দয়া করে চাইলেন তারা বয়ঃপ্রাপ্ত হোক এবং তারা নিজেদের ধনভান্ডার উদ্ধার করুক। আমি কিছুই নিজ থেকে করিনি। আপনি যেসব বিষয়ে সবর করতে পারেননি, এ - ই হলো সেগুলোর ব্যাখ্যা।’’
Word by word
٨٢ وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً
Transliteration
82 Waamma aljida ru faka na lighula mayni yateemayni fee almadeenati waka na tah tahu kanzun lahuma waka na aboohuma sa lih an faara da rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rah matan min rabbika wama faAAaltuhu AAan amree tha lika taweelu ma lam tast iAA AAalayhi s abra n
বাংলা উচ্চারণ
৮৩ অইয়াস্য়ালূনাকা আন্ যির্ল্ক্বানাইন্ কুল্ সায়াত্লূ আলাইকুম্ মিন্হু যিক্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৩ তারা তোমার কাছে জানতে চাইছে যুলকারনাইন সম্পর্কে। তুমি বলো, আমি তার সম্পর্কে তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করছি :
Word by word
٨٣ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Transliteration
83 Wayasaloonaka AAan th ee alqarnayni qul saatloo AAalaykum minhu th ikra n
বাংলা উচ্চারণ
৮৪ ইন্না- মাক্কান্না-লাহূ ফিল্ র্আদ্বি অ আ-তাইনা-হু মিন্ কুল্লি শাইয়িন্ সাবাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৪ আমরা তাকে পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং তাকে সব বিষয়ের উপায় উপকরণ দিয়েছিলাম।
Word by word
٨٤ إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Transliteration
84 Inna makkanna lahu fee alard i waa tayna hu min kulli shayin sababa n
বাংলা উচ্চারণ
৮৫ ফাআত্বা'আ য় সাবাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৫ ফলে সে পথ ধরে অগ্রসর হলো।
Word by word
٨٥ فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Transliteration
85 FaatbaAAa sababa n
বাংলা উচ্চারণ
৮৬ হাত্তা য় ইযা-বালাগ মাগ্রিবাশ্ শাম্সি অ জ্বাদাহা-তাগ্রুবু ফী 'আইনিন্ হামিয়াতিঁও অ অজ্বাদা 'ইন্দাহা- ক্বওমা- কুল্না-ইয়াযাল্ র্ক্বনাইনি ইম্মা য় আন্ তু'আয্যিবা অ ইম্মা য় আন্ তাত্তাখিযা ফীহিম্ হুস্না-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৬ এমন কি সে সূর্যাস্তের স্থানে এসে পৌঁছায়। সে সূর্যকে এক পংকিল জলাশয়ে অস্তমিত হতে দেখে এবং সেখানে একটি কওমকেও দেখতে পায়। আমরা তাকে বললাম, হে যুলকারনাইন! তুমি এদের শাস্তি দিতে পারো, অথবা তাদের ব্যাপারে সদয় মনোভাব গ্রহণ করতে পারো।
Word by word
٨٦ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Transliteration
86 H atta itha balagha maghriba al shshamsi wajadaha taghrubu fee AAaynin h amiatin wawajada AAindaha qawman qulna ya tha alqarnayni imma an tuAAathth iba waimma an tattakhith a feehim h usna n
বাংলা উচ্চারণ
৮৭ ক্ব-লা আম্মা-মান জোয়ালামা ফাসাওফা নু'আয্যিবুহূ ছুম্মা ইয়ুরদ্দু ইলা-রব্বিহী ফাইয়ু'আয্যিবুহূ 'আযা-বান্ নুক্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৭ সে বললো: যে কেউ যুলুম করবে, আমরা তাকে শাস্তি দেবো। তারপর সে তার প্রভুর কাছে ফিরে যাবে এবং তিনি তাকে কঠিন শাস্তি দেবেন।
Word by word
٨٧ قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
Transliteration
87 Qa la amma man th alama fasawfa nuAAathth ibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayuAAathth ibuhu AAatha ban nukra n
বাংলা উচ্চারণ
৮৮ অআম্মা-মান্ আ-মানা অ 'আমিলা ছোয়া-লিহান্ ফালাহূ জ্বাযা-য়ানিল্ হুস্না- অ সানাকুলু লাহূ মিন্ আম্রিনা-ইয়ুস্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৮ তবে যে কেউ ঈমান আনবে এবং আমলে সালেহ্ করবে তার জন্যে রয়েছে উত্তম প্রতিদান, তার প্রতি ব্যবহারে আমরা কোমল - সহজ কথা বলবো।
Word by word
٨٨ وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Transliteration
88 Waamma man a mana waAAamila sa lih an falahu jaza an alh usna wasanaqoolu lahu min amrina yusra n
বাংলা উচ্চারণ
৮৯ ছুম্মা আত্বা'আ সাবাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৮৯ সে পুনরায় অন্যদিকে পথ ধরে অগ্রসর হলো।
Word by word
٨٩ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Transliteration
89 Thumma atbaAAa sababa n
বাংলা উচ্চারণ
৯০ হাত্তা য় ইযা-বালাগ মাত্বলি'আশ্ শাম্সি অজ্বাদাহা- তাত্বলু'উ 'আলা-ক্বওমিল্ লাম্ নাজ্ব্'আল্ লাহুম্ মিন্ দূনিহা-সিত্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯০ শেষ পর্যন্ত সে সূর্যোদয়ের স্থানে এসে পৌঁছালো। সে দেখলো, সূর্য উঠছে এমন এক জাতির উপর, যাদের জন্যে সূর্য তাপ থেকে রক্ষার জন্যে আমরা কোনো অন্তরাল সৃষ্টি করিনি।
Word by word
٩٠ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Transliteration
90 H atta itha balagha mat liAAa al shshamsi wajadaha tat luAAu AAala qawmin lam najAAal lahum min dooniha sitra n
বাংলা উচ্চারণ
৯১ কাযা-লিক্ অক্বদ্ আহাত্বনা- বিমা-লাদাইহি খুব্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯১ ব্যাপার তাই ছিলো। তার কাছে যেসব খবর ছিলো আমরা তা জানতাম।
Word by word
٩١ كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Transliteration
91 Katha lika waqad ah at na bima ladayhi khubra n
বাংলা উচ্চারণ
৯২ ছুম্মা আত্বা'আ সাবাবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯২ তারপর সে আরেক দিকে পথ ধরে অগ্রসর হলো।
Word by word
٩٢ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Transliteration
92 Thumma atbaAAa sababa n
বাংলা উচ্চারণ
৯৩ হাত্তা য় ইযা-বালাগ বাইনাস্ সাদ্দাইনি অজ্বাদা মিন্ দূনিহিমা-ক্বওমাল্ লা-ইয়াকা-দূনা ইয়াফ্ক্বাহূনা ক্বওলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৩ শেষ পর্যন্ত সে এসে পৌঁছায় দুই পর্বত প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থানে। এখানে সে আরেকটি জাতির সন্ধান পেলো। তারা কোনো কথাই বুঝার মতো ছিলো না।
Word by word
٩٣ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Transliteration
93 H atta itha balagha bayna al ssaddayni wajada min doonihima qawman la yaka doona yafqahoona qawla n
বাংলা উচ্চারণ
৯৪ ক্ব-লূ ইয়াযাল্ র্ক্বনাইনি ইন্না ইয়াজুজ্বা অ মাজুজ্বা মুফ্সিদূনা ফিল্ র্আদ্বি ফাহাল্ নাজ্ব'আলু লাকা র্খাজ্বান্ 'আলা য় আন্ তাজ্ব'আলা বাইনানা-অবাইনাহুম্ সাদ্দা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৪ তারা বলেছিল: হে যুলকারনাইন! ইয়াজুজ (জাতি) ও মাজুজ (জাতি) আমাদের দেশে এসে অশান্তি সৃষ্টি করছে। আমরা কি আপনাকে খরচ দেবো, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর গড়ে দেবেন?
Word by word
٩٤ قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Transliteration
94 Qa loo ya tha alqarnayni inna yajooja wamajooja mufsidoona fee alard i fahal najAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynana wabaynahum sadda n
বাংলা উচ্চারণ
৯৫ ক্ব-লা মা-মাক্কান্নী ফীহি রব্বী খইরুন্ ফাআ'ঈনূনী বিকুওঅতিন্ আজ্ব্ ্'আল্ বাইনাকুম্ অ বাইনাহুম্ রদ্মা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৫ সে বললো: ‘আমার প্রভু আমাকে এ বিষয়ে যে ক্ষমতা দিয়েছেন তাই আমার জন্যে যথেষ্ট। তোমরা আমাকে শ্রমশক্তি দিয়ে সাহায্য করো, আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যবর্তী স্থানে একটি প্রাচীর গড়ে দেবো।’
Word by word
٩٥ قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Transliteration
95 Qa la ma makkannee feehi rabbee khayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma n
বাংলা উচ্চারণ
৯৬ আ-তূনী যুবারল্ হাদীদ্ হাত্তা য় ইযা- সা-ওয়া-বাইনাছ্ ছদাফাইনি ক্ব-লান্ ফুখূ হাত্তা য় ইযা-জ্বা'আলাহূ না-রন্ ক্ব-লা আ-তূনী য় উফ্রিগ্ 'আলাইহি ক্বিত্ব্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৬ ‘তোমরা আমাকে অনেকগুলো লৌহ পিন্ড এনে দাও।’ তারপর লোহার স্তূপ মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গা পূর্ণ হয়ে যখন দুই পর্বতের সমান হলো, তখন সে বললো: ‘তোমরা হাঁপরে হাওয়া দিতে থাকো। যখন সেগুলো আগুনের মতো উত্তপ্ত হলো, তখন সে বললো: তোমরা গলিত তামা নিয়ে আসো, আমি সেগুলো ঢেলে দেবো এর উপর।’
Word by word
٩٦ ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Transliteration
96 A toonee zubara alh adeedi h atta itha sa wa bayna al s adafayni qa la onfukhoo h atta itha jaAAalahu na ran qa la a toonee ofrigh AAalayhi qit ra n
বাংলা উচ্চারণ
৯৭ ফামাস্ ত্বোয়া-'ঊয় আইঁ ইয়াজ্হারূহু অমাস্ তাত্বোয়া'ঊ লাহূ নাকবা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৭ এরপর থেকে তারা আর তা অতিক্রম করতে পারলো না এবং তার মধ্যে সুড়ঙ্গও তৈরি করতে পারলো না।
Word by word
٩٧ فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Transliteration
97 Fama ista AAoo an yath haroohu wama istata AAoo lahu naqba n
বাংলা উচ্চারণ
৯৮ ক্ব-লা হা-যা- রহ্মাতুম্ র্মি রব্বী ফাইযা-জ্বা-য়া অ'দু রব্বী জ্বা'আলাহূ দাক্কা-য়া অ কা-না অ'দু রব্বী হাকক্ব-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৮ সে বললো: এটা আমার প্রভুর অনুগ্রহ। যখন আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে তখন তিনি এটাকে চূর্ণ - বিচূর্ণ করে দেবেন। আর আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি সত্য।
Word by word
٩٨ قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
Transliteration
98 Qa la hatha rah matun min rabbee faitha ja a waAAdu rabbee jaAAalahu dakka a waka na waAAdu rabbee h aqqa n
বাংলা উচ্চারণ
৯৯ অ তারক্না- বা'দ্বোয়াহুম্ ইয়াওমায়িযিঁ ইয়ামূজু ফী বা'দ্বিঁও অ নুফিখ ফিছ্ ছূরি ফাজ্বামা'না-হুম্ জ্বাম্'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
৯৯ সেদিন আমরা তাদের এমন অবস্থায় ছেড়ে দেবো যে, তারা এক দল আরেক দলের উপর তরঙ্গের মতো অাঁছড়ে পড়বে এবং শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে এবং তাদের সবাইকে এক জায়গায় জমা করে ফেলবো।
Word by word
٩٩ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا
Transliteration
99 Watarakna baAAd ahum yawmaith in yamooju fee baAAd in wanufikha fee al ss oori fajamaAAna hum jamAAa n
বাংলা উচ্চারণ
১০০ অ 'আরদ্ব্না-জ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিল্লিল্ কা-ফিরীনা 'র্আদ্বোয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০০ আর সেদিন আমরা জাহান্নামকে সেইসব কাফিরদের জন্যে সামনে এনে হাজির করবো,
Word by word
١٠٠ وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
Transliteration
100 WaAAarad na jahannama yawmaith in lilka fireena AAarda n
বাংলা উচ্চারণ
১০১ নিল্লাযীনা কা-নাত্ 'আইয়ুনুহুম্ ফী গিত্বোয়া-য়িন্ 'আন্ যিক্রী অকা-নূ লা- ইয়াস্তাত্বী 'ঊনা সাম্'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০১ যাদের চোখ ছিলো অন্ধ আমার যিকির (কুরআন) থেকে এবং তারা শুনতেও ছিলো অক্ষম।
Word by word
١٠١ ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Transliteration
101 Allath eena ka nat aAAyunuhum fee ghita in AAan th ikree waka noo la yastat eeAAoona samAAa n
বাংলা উচ্চারণ
১০২ আফাহাসিবাল্ লাযীনা কাফারূ য় আইঁ ইয়্যাত্তাখিযূ 'ইবা-দী মিন্ দূনী য় আওলিয়া-য়্ ইন্না য় 'আতাদ্না-জ্বাহান্নামালিল্ কা-ফিরীনা নুযুলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০২ কাফিররা কি ধারণা করে নিয়েছে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাদের অলি হিসেবে গ্রহণ করবে? আমরা কাফিরদের জন্যে আতিথ্য হিসেবে প্রস্তুত করে রেখেছি জাহান্নাম।
Word by word
١٠٢ أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا
Transliteration
102 Afah asiba allath eena kafaroo an yattakhith oo AAiba dee min doonee awliya a inna aAAtadna jahannama lilka fireena nuzula n
বাংলা উচ্চারণ
১০৩ কুল্ হাল্ নুনাব্বিয়ুকুম্ বিল্আখ্সারীনা 'আমা-লা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৩ হে নবী! বলো: আমরা কি তোমাদের সংবাদ দেবো, আমলের দিক থেকে সবচাইতে ক্ষতিগ্রস্ত কারা?
Word by word
١٠٣ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
Transliteration
103 Qul hal nunabbiokum bia lakhsareena aAAma la n
বাংলা উচ্চারণ
১০৪ আল্লাযীনা দ্বোয়াল্লা সা'ইয়ুহুম্ ফীল্ হা-ইয়া-তিদ্ দুন্ইয়া-অ হুম্ ইয়াহ্সাবূনা আন্নাহুম্ ইয়ুহ্সিনূনা ছুন্'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৪ তারা হলো সেইসব লোক, যারা দুনিয়ার জীবনে নিজেদের প্রচেষ্টাকে পরিচালিত করে ভ্রান্ত পথে, অথচ তারা মনে করে তারা খুব সুন্দর কাজ করছে।
Word by word
١٠٤ ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Transliteration
104 Allath eena d alla saAAyuhum fee alh aya ti al ddunya wahum yah saboona annahum yuh sinoona s unAAa n
বাংলা উচ্চারণ
১০৫ উলা-য়িকাল লাযীনা কাফারূ বিআ-ইয়া-তি রব্বিহিম্ অলিক্ব-য়িহী ফাহাবিত্বোয়াত্ আ'মা-লূহুম্ ফালা-নুক্বীমু লাহুম্ ইয়াওমাল্ ক্বিয়া-মাতি অয্না-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৫ এরাই তাদের প্রভুর আয়াত এবং তাঁর সাথে সাক্ষাত হওয়াকে অস্বীকার করে। ফলে নিষ্ফল হয়ে যায় তাদের সব আমল। তাই আমরা কিয়ামতের দিন তাদের জন্যে ওজন কায়েম করবো না।
Word by word
١٠٥ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
Transliteration
105 Ola ika allath eena kafaroo bia ya ti rabbihim waliqa ihi fah abit at aAAma luhum fala nuqeemu lahum yawma alqiya mati wazna n
বাংলা উচ্চারণ
১০৬ যা-লিকা জ্বাযা-য়ুহুম্ জ্বাহান্নামু বিমা-কাফারূ অত্তাখাযূ য় আ-ইয়া-তী অরুসুলী হুযুওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৬ এরা প্রতিদান পাবে জাহান্নাম তাদের কুফুরির কারণে আর এ কারণে যে, তারা আমার আয়াত এবং আমার রসূলদেরকে বিদ্রূপের লক্ষ্যস্থল বানিয়েছে।
Word by word
١٠٦ ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Transliteration
106 Tha lika jaza ohum jahannamu bima kafaroo wai ttakhath oo a ya tee warusulee huzuwa n
বাংলা উচ্চারণ
১০৭ ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি কা-নাত্ লাহুম্ জ্বান্নাতুল্ ফিরদাউসি নুযুলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৭ যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে তাদের আতিথ্যের জন্যে প্রস্তুত রাখা হয়েছে জান্নাতুল ফেরদাউস।
Word by word
١٠٧ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Transliteration
107 Inna allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti ka nat lahum janna tu alfirdawsi nuzula n
বাংলা উচ্চারণ
১০৮ খা-লিদীনা ফীহা-লা-ইয়াব্গূনা 'আন্হা-হিওয়ালা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৮ চিরদিন থাকবে তারা সেখানে। তারা সেখান থেকে স্থানান্তর হতে চাইবে না।
Word by word
١٠٨ خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Transliteration
108 Kha lideena feeha la yabghoona AAanha h iwala n
বাংলা উচ্চারণ
১০৯ কুল্ লাও কা-নাল্ বাহ্রু মিদা-দাল্ লিকালিমাতি রব্বী লানাফিদাল্ বাহ্রু ক্বাব্লা আন্ তান্ফাদা কালিমা-তু রব্বী অলাও জ্বিনা-বিমিছ্লিহী মাদাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১০৯ হে নবী! বলো: আমার প্রভুর কথা লেখার জন্যে সমুদ্র যদি কালি হয়, তবে আমার প্রভুর কথা শেষ হবার পূর্বেই সমুদ্র শুকিয়ে যাবে, এমনকি এ কাজের সাহায্যার্থে অনুরূপ আরো সমুদ্র আনলেও।
Word by word
١٠٩ قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
Transliteration
109 Qul law ka na albah ru mida dan likalima ti rabbee lanafida albah ru qabla an tanfada kalima tu rabbee walaw jina bimithlihi madada n
বাংলা উচ্চারণ
১১০ কুল্ ইন্নামা য় আনা-বাশারুম্ মিছ্লুকুম্ ইয়ূহা য় ইলাইয়্যা আন্নামা য় ইলা-হুকুম্ ইলাহুঁও ওয়া- হিদুন্ ফামান্ কা-না ইর্য়াজু লিক্ব-য়া রব্বিহী ফাল্ইয়া'মাল্ 'আমালান্ ছোয়া-লিহাঁও অলা-ইয়ুশ্রিক্ বিই'বা-দাতি রব্বিহী য় আহাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
১১০ হে নবী! বলো: আমি তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ। তবে আমার কাছে অহি আসে যে, তোমাদের ইলাহ্ একজন মাত্র ইলাহ্। যে কেউ তার প্রভুর সাক্ষাতের প্রত্যাশা করে, সে যেনো আমলে সালেহ্ করে এবং তার প্রভুর ইবাদতে কাউকেও শরিক না করে।
Word by word
١١٠ قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدً
Transliteration
110 Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ila hukum ila hun wah idun faman ka na yarjoo liqa a rabbihi falyaAAmal AAamalan sa lih an wala yushrik biAAiba dati rabbihi ah ada n
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Play from here
Bookmark
Add note
Copy
Share
Suggest a translation
Explain (AI)
Say it simply (AI)
See suggestions
Edit verse
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
AI-generated from the text on this page. It can make mistakes and is not a religious ruling; check it against the text and ask a scholar for guidance.
Report a problem with this answer
What is wrong?
Send report