Chapter 1, 7 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম
পরম করুণাময় পরম দয়াবান আল্লাহর নামে ।
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আ'-লামি-ন।
সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র আল্লাহর, যিনি রাববুল আলামিন (গোটা সৃষ্টি জগতের রব)।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
আররাহমা-নির রাহি-ম
যিনি রহমান ও রহিম (পরম করুণাময়, পরম দয়াবান),
দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন
(যিনি) প্রতিফল দিবসের মালিক।
বিচার দিবসের মালিক।
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ইয়্যা-কা না'বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই'-ন
আমরা শুধুমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।
আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ইহদিনাস সিরাতা'ল মুসতাকি'-ম
তুমি আমাদের হিদায়াত করো (পরিচালিত করো) সিরাতুল মুস্তাকিমের (সরল, সোজা, সঠিক পথের) দিকে।
আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
সিরাতা'ল্লা যি-না আনআ'মতা আ'লাইহিম গা'ইরিল মাগ'দু'বি আ'লাইহিম ওয়ালা দ্দ—ল্লি-ন।
তাদের পথে, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো। তাদের পথে নয়, যারা তোমার গজবে (ক্রোধে) পড়েছে। আর তাদের পথেও নয়, যারা হয়ে গেছে পথভ্রষ্ট।
তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ